105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Freitag,
2. März
3. Bekanntmachung. — Ernennung von Bürgermeistern. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
4. d. M t s . find zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden: ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 22 m a r s
5. Avis. — Nomination de bourgmestres. District Luxemburg. Par arrêté royal grand-ducal en date du 5 mars courant, ont été nommés aux fonctions de bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir : District de Luxembourg. Künzig: Hr. Peter Berens, Landwirth zu Fingig; Eich: Hr. Franz Joseph D a r g e n t , Eigenthümer und Rentner daselbst; Clemency : le sieur Pierre Berens, cultivateur à Fingig; Eich : le sieur François-Joseph Dargent, propriétaire et rentier à Eich ; Frisingen: Hr. Aegid Schalbar, Landwirth daselbst; Bauschleiden: Hr. Joh. Reding, Landwirth zu Baschleiden; Frisange : le sieur Gilles Schalbar, cultivateur à Frisange; Garnich : le sieur Pierre Metzler, cultivateur à Hivange ; Reckange: le sieur Pierre Kirsch, cultivateur à Wickrange. District de Diekirch. Asselborn : le sieur Michel Mercenier, cultivateur à Stockem ; Boulaide: le sieur Jean Reding, cultivateur à Baschleiden ; Clerf: Hr. Jakob Ensch, Geschäftsführer daselbft; Clervaux : le sieur Jacques Ensch, gérant d'affaires à Clervaux ; Garnich: Hr. Peter M e t z l e r , Landwirth zu Hiwingen; Reckingen: Hr. Peter K i r s c h , Landwirth zu Nickringen. District Diekirch. Asselborn: Hr. Michael Mercenier, Landwirth zu Stockem; II. 15 106 Ësch-sur-la-Sûre : le sieur André Eischen, culEsch a. d. Sauers Hr. Andreas Eischen, tivateur à Esch s/Sûre ; Landwirth daselbst; Eschweiler : le sieur Pierre Pletschet, cultivaEschweiler: Hr. Peter Pletschet, Landwirth teur à Eschweiler; daselbst; Hachiville: le sieur Frédéric-Damien Neumann Hesfingen: Hr. Fried. Damian Neumann, gérant d'affaires à Weiler; Geschäftsführer zu Weiler; Heiderscheid : le sieur Pierre Theis, cultivateur Heiderscheid: Hr. Peter Theis, Landwirth zu à Eschdorf; Eschdorf; Heinerscheid : le sieur Pierre Schrœder, cultiHeinerscheid : Hr. Peter Schröder, Landwirth vateur à Kalborn; zu Kalborn; Hoscheid: Hr. Jakob S a l e n t i n y , Landwirth Hoscheid : le sieur Jacques Salentiny, cultivateur à Hoscheid; daselbst; Munshausen: le sieur Jean-Pierre Linckels, Munshausen: Hr. Joh. Peter Linckels, Landcultivateur à Munshausen ; wirth daselbst; Weiswampach: Hr. Hubert D h u r , Landwirth Weiswampach : le sieur Hubert Dhur, cultivateur à Weiswampach ; daselbst; Wiltz: le sieur Jean-François Lambert, tanneur Wiltz: Hr. Ichann Franz Lambert, Gerber à Niederwiltz ; zu Niederwiltz; Winseler: le sieur Jean-Michel Weinandy, culWinseler: Hr. Johann Michael Weinandy, tivateur à Nœrtrange. Landwirch zu Nörtringen. D i s t r i c t Grevenmacher. Beaufort: Hr. Joh. Peter Even, Eigenthümer daselbst; Bech: Hr. Peter Lehnertz, Landwirth zu Zittig; Berdorf: Hr. Michael M ü l l e r , Landwirth daselbst; Beßdorf: Hr. Nikolas E r p e l d i n g , Vater, Landwirth zu Olingen; Biwer: Hr. Mathias Krem er, Landwirth daselbst; Bous: Hr. Joh. Baptist Maas, Landwirth daselbst; Bürmeringen: Hr. Joh. Franz K l e i n , Landwirth zu Emeringen; Consdorf: Hr. Peter Hippert, Landwirth daselbst; District de Grevenmacher. Beaufort : le sieur Jean-Pierre Even, propriétaire à Beaufort; Bech : le sieur Pierre Lenertz, cultivateur à Zittig; Berdorf : le sieur Michel Muller, cultivateur à Berdorf; Betzdorf : le sieur Nicolas Erpelding, père, cultivateur à Olingen; Biver : le sieur Mathias Kremer, cultivateur à Biver; Bous : le sieur Jean-Baptiste Maas, cultivateur à Bous; Burmerange : le sieur François Klein, cultivateur à Emerange; Consdorf : le sieur Pierre Hippert, cultivateur à Consdorf; 107 Dalheim : le sieur Bernard Lorang, cultivateur Dalheim; Lenningen : le sieur Mathias Erpelding, cultiLenningen: Kr. Mathias E r p e l d i n g , Land- vateur à Canach; wirth zu Canach; Manternach : Le sieur Jean Prost, cultivateur Manternach: Hr. Johann Prost, Landwirth à Manternach ; Mertert ; le sieur Jean Kuborn, père, cultivadaselbst; Merterl: Hr. Joh. K ü b o r n , Vater, Land- teur à Mertert ; Remerschen : le sieur Léon Saur, propriétaire wirth daselbst; Remerschen: Hr. Leo S a u r , Eigenthümer zu à Wintrange; Rosport : le sieur Hubert Loser, propriétaire à Wintringen: Rosport: Hr. Hubert Loser, Eigenthümer Rosport ; daselbst; Waldbredimus : le sieur Nicolas Ehlinger, culWaldbredimus: Hr. Nik. E h l i n g e r , Land- tivateur à Ersange ; wirth zu Ersingen; Wellensiein : le sieur Nicolas Feipel, cultivaWellenstein: Hr. Nik. F e i p e l , Landwirth da- teur à Wellenstein. District de Mersch. selbst. Bœvange : le sieur Jacques Wester, cultivateur D i s t r i c t Mersch. Böwingen:Hr. Jakob Wester, Landwirth zu à Buschdorf; Buschdorf; Ell : le sieur Jean-Pierre Miny, cultivateur à Ell ; Ell: Hr. Johann Peter M i n y , Landwirth Heffingen : le sieur Pierre Schell, cultivateur daselbst; à Reuland ; Heffingen: Hr. Peter S c h e l l , Landwirth zu Larochette : le sieur Jean Sinner, fabricant Reuland; de draps a Lorochette ; Fels: Hr. Johann S i n n e r , Tuch-Fabricant Mersch : le sieur Michel-Clement Clement, nodaselbst; taire à Berschbach ; Mersch: Hr. Michael Clemens Clement, Redange ; le sieur Ignace Eischen, cultivateur Notar zu Berschbach; à Redange; Redingen: Hr. Ignaz Eischen, Landwirlh Sæul : le sieur Nicolas Leyder, cultivateur à daselbst; Sæul ; Säul: Hr. Nikolas Leyder, Landwirth daUseldange : le sieur Nicolas Hippert, ancien notaire à Useldange. selbst; . Useldingen: Hr. Nikolas H i p p e r t , vormaliLuxembourg, le 20 mats
6. gerNotar daselbst. Le Directeur-général de l'intérieur, Dalheim; Hr. Bernard L o r a n g , Landwirth Luxemburg den
7. März
8. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. à F . DE BLOCHAUSEN. 108 Bekauntmachung. — Ernennung von StädteSchossen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. März d. I. Tage sind zu Schöffen nachstehender Städte ernannt worden: Vianden: Hr. Johann Michael Hess, Gerber daselbst; Wiltz: Die HH. Johann Karl M a t h i e u , Rentner, und Johann Georg Jakob FaberKnepper, Gerber, beide daselbst; Remich: Hr. Augustin Crocius, Handelsmann daselbst. Luxemburg den
10. März
11. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Avis. — Nomination d'échevins de villes. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars courant, ont été nommés échevins des villes ciaprès : Vianden : le sieur Jean-Michel Hess, tanneur à Vianden; Wiltz : les sieurs Jean-Charles Mathieu, rentier à Wiltz, et Jean-Georges-Jacques Faber-Knepper, tanneur à Wiltz; Remich : le sieur Augustin Crocius, marchand à Remich. Luxembourg, le 20 mars
12. Le Directeur-général de l'intérieur F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Ernennung von Schöffen. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachstehender Gemeinden ernannt worden: Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés aux fonctions d'échevins des communes ci-apres désignées, savoir : D i s t r i c t Luxemburg. Eich: Die HH. Karl Joseph C o l l a r t , Hüttenbestizer zu Dommeldingen, und Joh. Baptist Flammang, Hufschmied zu Eich; District de Luxembourg. Eich : les sieurs Charles-Joseph Collart, maître de forges à Dommeldange, et Jean-Baptiste Flammang, maréchal-ferrant à Eich; Frisingen: Die HH. Johann Wogen, Landwirth zu Hellingen, und Nikolas Diederich, Landwirth zu Aspelt; Frisange : les sieurs Jean Wogen, cultivateur à Hellange, et Nicolas Diederich, cultivateur à Aspelt; Kayl: Die HH. Nik. G o n n e r - N a u , Rentner zu Rümlingen, und Nik. N u e l , Landwirth zu Tetingen; Kayl : les sieurs Nicolas Gonner-Nau, rentier à Rumelange, et Nicolas Nuel, cultivateur à Tetange; Reckingen: die HH. Franz Bosseler, Landwirth zu Reckingen, und Dominik S i m o n , Landwirth zu Limpach; Reckange : les sieurs François Bosseler, cultivateur à Reckange, et Dominique Simon, curtivateur à Limpach; Strassen: die HH. Franz Feyder und Joh. Lorang, Landwirthe daselbst. Strassen : les sieurs François Feyder et Jean Lorang, tous les deux cultivateurs à Strassen. D i s t r i c t Diekirch. District de Diekirch. Alscheid : les sieurs Jean Schwinnen, cultiva- Alscheid: die HH. Joh. Schwinnen, Land- 109 utrichzuMerkolß, und Joh. Nik.Schaack, teurà Merkoltz, et Jean-Nikolas Schaack, cultiLandwirthzuAlscheid; vateur à Alscheid ; Asselborn: die HH. Victor S i m o n i s , LandAsselborn : les sieurs Victor Simonis, cultivawirth daselbst, und Philipp S c h a u l , Landwirth teur à Asselborn, et Philippe Schaul, cultivateur zu Boxhorn; à Boxhorn ; Riederbessling: die HH. Joseph H e r m a n n , Basbellain : les sieurs Joseph Herman, cultiLandwirch zu Ulftingen, und Jakob Schröder, vateur à Troisvierges, et Jacques Sckrœder, culLandwirth zu Wilwerdingen; tivateur à Wilwerdange; Bastendorf: die HH. Michael S i n n e r , LandBastendorf: les sieurs Michel Sinner, cultivawirth zu Tandel, und Jakob Hosinger, Land- teur à Tandel, et Jacques Hosinger, cultivateur wirthzu Brandenburg; à Brandenbourg ; Bettendorf: Hr. Georg Nickers, Landwirth Bettendorf : le sieur Georges Nickers, cultivazu Gilsdorf; teur à Gilsdorf ; Bauschleiden: die HH. Peter F u h r m a n n , Boulaide: les sieurs Pierre Fuhrmann, cultiLandwirth zu Sier, und Michael Hames, Land- vateur à Surré, et Michel Hames, cultivateur à wirth zu Nauschleiden; Boulaide ; Burscheid: Hr. Peter L u d i w i g , Landwirth daBourscheid : le sieur Pierre Ludivig, cultivateur à Bourscheid ; selbst; Clerf: die HH. Nikolas Bertemes, Arzt zu Clervaux : les sieurs Nicolas Bertemes, médecin Clerf, und Michael Faber, Landwirth zu Esel- à Clervaux, et Michel Faber, cultivateur à Eselborn; born ; Consthum: die HH. Johann Wagener, LandConsthum : les sieurs Jean Wagener, cultivawirth zu Holzthum, und Peter Lutgen, Land- teur à Holzthum, et Pierre Lutgen, cultivateur wirth zu Consthum; à Consthum; Esch a. d. Sauer: die HH. Joh. Nik. Feyder, Esch-sur-la-Sûre: les sieurs Jean-Nicolas FeyLandwirth, und Nikolas Schötter, Gerber und der, cultivateur à Esch s/Sûre, et Nicolas SchœlTuchmacher, beide daselbst; ter, tanneur et drapier au même lieu ; Eschweiler: die HH. Wilhelm H a l e r , LandEschweiler : les sieurs Guillaume Haler, cultiwirth daselbst, und Martin Geimer, Landwirth vateur à Eschweiler, et Martin Geimer, cultivazu Knaphoscheid; teur à Knaphoscheid ; Feulen: die HH. Peter M a j e r u s , Landwirth Feulen : les sieurs Pierre Majerus, cultivateur zu Merzig, und Nikolas Schleich, Landwirth à Mertzig, et Nicolas Schleich, cultivateur à Oberzu Oberfeulen; feulen; Helsingen: die HH. Andreas ZeimesHachiville: les sieurs André Zeimes-Schmit, Schmit, Landwirth daselbst, und Johann Peter cultivateur à Hachiville, et Jean-Pierre Hamus, Hamus., Landwiith zu Hoffelt; cultivateur à Hoffelt; Heiderscheid : les sieurs Jean Glœsener, cultiHeiderscheid; die HH. Johann Glösener, und Peter Reiter, Landwirthe daselbst; vateur à Heiderscheid, et Pierre Kelter, cultivateur au même lieu ; 110 Heinerscheid : les sieurs Nicolas Wilmes, culHeinerscheid: die HH. Nikolas 23Wilmes,Landwirth daselbst, und Michael Neumann, Land- tivateur à Heinerscheid, et Michel Neummn cultivateur à Hupperdange; wirth zu Hüpperdingen; Hoscheid: die HH. Johann T u r p e l , LandHoscheid : les sieurs Jean Turpel, cultivateur wirth daselbst, und Paul S e r r e s , Landwirth à Hoscheid, et Paul Serres, cultivateur à Unterschlinder; zu Unterschlinder; Mecher: die HH. Johann Schröder, Landwirth zu Kaundorf, und Johann Weiler, Landwirth zu Böwen; Munshausen: die HH. Peter Arendt, Landwirth zu Marnach, und Peter L o r i n g , Landwirth zu Munshausen; Munshausen: les sieurs Pierre Arendt, cultivateur à Marnach, et Pierre Loring, cultivateur à Munshausen ; Schieren: die HH. Johann Putz, Landwirth und Gastwirth zu Niederschieren, und Joh. Math. M a j e r u s , Landwirth zu Oberschieren; Schieren : les sieurs Jean Putz, cultivateur et aubergiste à Niederschieren, et Jean-Mathieu Majerus, cultivateur à Oberschieren; Weiswampach: die HH. Karl Georg U r b i n , und Michael Reiß, Landwirthe zu Holler; Weiswampach : les sieurs Charles-Georges Erbin, cultivateur à Holler, et Michel Reitz, cultivateur au même lieu ; Wilwerwilß : die HH. Joh Weinandy, Landwirth zu Lellingen, und Johann Schwinnen, Landwirth zu Witwerwilß; Winseler: die HH. Gregor Huberty, Landwirth daselbst, und Johann Michael Derneden, Landwirth zu Doncols. Wilwerwiltz : les sieurs Jean Weinandy, cultivateur à Le Hingen, et Jean Schwinnen, Cultivateur à Wilwerwiltz; Winseler: les sieurs Grégoire Huberty, cultivateur à Winseler, et Jean-Michel Derneden, cultivateur à Doncols. D i s t r i c t Grevenmacher. District de Grevenmacher. Beaufort: die HH. Heinrich K ö l , Landwirth, und Alexander Kessel er, Eigenthümer, beide zu Beaufort; Beaufort : les sieurs Henri Kœl, cultivateur, et Alexander Kesseler, propriétaire, demeurant tous les deux à Beaufort; Bech: die HH. Jakob Mathias Bisenius, Landwirth zu Bech, und Christoph Hoffmann, Landwirth zu Hersberg; Bech : les sieurs Jacques-Mathias Bisenius, cultivateur à Bech, et Christophe Hoffmann, cultivateur à Hersberg; Berdorf : les sieurs Pierre Kinnen, cultivateur, et Jean-Nicolas Elsen, boutiquier et cabaretier à Berdorf; Berdorf: die HH. Peter K i n n e n , Landwirth, und Johann Nit. Elsen, Kremer und Gastwirth zu Berdorf; Behdorf: Hr. Franz D o y é , Verwalter daselbst; Bous: Hr. Jakob K a y l , Landwirth zu Heisburgerhof; Mecher : les sieurs Jean Schrœder, cultivateur à Kaundorf, et Jean Weiler, cultivateur à Bavigne; Betzdorf: le sieur François Doyé, régisseur à Betzdorf; Bous : le sieur Jacques Kayl, cultivateuràHeisbourgerhof; 111 Bûrmeringen: die HH. Johann N o d i u s , Burmerange: les sieurs Jean Rodius, cultivaLandwirth zu Elwingen, und Johann D o n n e n , teur à Elvange, et Jean Donnen, cultivateur à Landwirth zu Bûrmenngen; Burmerange; Consdorf: die HH. Mathias H u b e r t y , LandCoosdorf : les sieurs Mathias Huberty, cultivawirth zu Breidweiler, und Peter M ü l l e r - teur à Breidweiler, et Pierre Muller-Arens, culArens, Landwirth zu Consdorf; tivateur à Consdorf; Dalheim: Hr. Nikolas G ö r g e s - S t ü m p e r , Dalheim : le sieur Nicolas Gœrges-Stumper, Landwirth zu Filsdorf; cultivateur à Filsdorf ; Flaxweiler: die HH. Johann Peter H u b e r t y , Flaxweiier : les sieurs Jean-Pierre Huberty, Landwirth daselbst, und Heinrich Schritz, Huf- cultivateur à Flaxweiler, et Henri Schritt, maréschmied zu Gostingen; chal-ferrant à Gostingen ; Junglinster: Hr. Peter G r e t e n , Landwirth Junglinster : le sieur Pierre Greten, cultivadaselbst; teur à Junglinster; Henningen: die HH. Wilhelm W e l b e s , LandLenningen : les sieurs Guillaume Wetbes, culwirth zu Hackenhof, und Peter A l b e r t y , Land- tivateur à Hackenhof, et Pierre AIberty, cultivawirth zu Lenningen; teur à Lenningen; Manternach: die HH. Johann H o f f m a n n , Manternach : les sieurs Jean Hoffmann, cultiLandwirth zu Munschecker, und Michael Hansen, vateur à Munschecker, et Michel Hansen, cultiLandwirth zu Berburg; vateur à Berbourg; Mertert: Hr. Johann Georg D o n c k e l , M ü l Mertert : le sieur Jean-Georges Donckel,, menler daselbst; nier à Mertert ; . . Remerschen: die HH. Nikolas G l o d e n , EigenRemerschen : les sieurs Nicolas Gloden, prothümer daselbst, und Peter G l o d e n - O d i l l , priétaire à Remerschen, et Pierre Gloden-Odill, Winzer zu Schengen; vigneron à Schengen ; Rosport: die HH. Mathias H a s t e r t , LandRosport : les sieurs Mathias Hastert, cultivawirth daselbst, und Johann C r i d e l , Landwirth teur a. Rosport, et Jean Cridel, cultivateur à zu Steinheim; Steinheim; Waldbillig: die HH. Franz K a n d e l , LandWaldbillig : les sieurs François Kandel, cultiwirth zu Christnach, und Martin B r o o s , Land- vateur à Christnach, et Martin Broos, cultivateur wirth zu Waldbillig; à Waldhillig; Waldbredimus: Hr. Peter M o u s e l , LandWaldbredimus : le sieur Pierre Mousel, cultiwirth zu Trintingen; vateur à Trintange; Wellenstein: die HH. Bartholomäus S c h m i t , Wellenstein : les sieurs Barthélemy Schmit, Winzer zu Kleinmacher, und Valentin W i l h e l - vigneron à Kleinmacher, et Valentin Withelmy, my, Winzer zu Wellenstein; vigneron à /Wellenstein; Wormeldange : les sieurs Henri Ley, vigneron Wormeldingen: die H H . Heinrich L e y , Winzer zu Ahn, und Peter P ü n d e l - W e y e r , Winzer à Ahn, et Pierre Pundel-Weyer, vigneron à Oberzu Oberwormeldingen. wormeldange. 112 D i s t r i c t Mersch: District de Mench. Berg: die HH. Peter Wagener, Landwirth zu Berg, und Peter Arendt, Landwirth zu Lellingerhof; Berg : les sieurs Pierre Wagener, cultivateur à Berg, et Pierre Arendt, cultivateur à Lellingerhof; Bissen: Hr. Theodor B a l t u s , Landwirth und Bissen: le sieur Théodore Baltus, cultivateur Schenkwirth daselbst; et cabaretier à Bissen ; Böwingen: die HH. Gerhard Schmitz, LandBœvange: les sieurs Gérard Schmitz, cultivawirth daselbst, und Michael Jungels, Land- teur à Bœvange, et Michel Jungels, cultivateur à wirth zu Bruch; Brouch; Ell : die HH. Wilhelm S t e f f e n , Landwirth Ell : les sieurs Guillaume Steffen, cultivateur à daselbst, und Dominik F e l l e r , Landwirth zu E l l , et Dominique Feiler, cultivateur à Roodt; Roodt; Fischbach: die HH. Nikolas Gödert, Landwirth zu Schoos, und Nikolas Hentges, Landwirth zu Fischbach; Fischbach : les sieurs Nicolas Gœdert, cultivateur à Schoos, et Nicolas Hentges, cultivateur à Fischbach ; Folschet: die HH. Johann Bech, Landwirth zu Schwiedelbruch, und Anton Reding, Landwirth zu Eschet; Folschette : les sieurs Jean Lech, cultivateur à Schwiedelbrouch, et Antoine Beding, cultivateur à Eschette ; Grosbous: die HH. Nikolas Linckels, Landwirth zu Grosbous, und Heinrich M a j e r u s , Landwirth zu Dellen; Grosbous : les sieurs Nicolas Linckels, cultivateur à Grosbous, et Henri Majerus, cultivateur à Dellen ; Heffingen: die HH. Johann P e t r y , Landwirth zu Reuland, und Franz Riwers, Landwirth zu Heffingen; Heflingen : les sieurs Jean Petry, cultivateur à Reuland, et François Riwers, cultivateur à Heffingen; Fels: dir HH. Nikolas Lutgen, Gerber, und Adam K n a f f - W e l t e r , Tabackfabricant und Schenlwiith, beide daselbst; Larochette : les sieurs Nicolas Lutgen, tanneur à Larochette, et Adam Knaff-Welter, fabricant de tabac et cabaretier au même lieu ; selbst; Lintgen: Hr. Theodor B i r e n , Landwirth da- Lintgen : le sieur Théodore Biren, cultivateur à Lintgen; Lorenzweiler: die HH. Jakob Kemp, Landwirth zu Waschet, und Dominik Glasener, Hufschmied zu Lorenzweiler; Lorentzweiler : les sieurs Jacques Kemp, cultivateur à Blachette, et Dominique Glœsener, maréchal-ferrant à Lorentzweiler; Mersch: die HH. Joh. Joseph Julian Servais, Eigenthümer zu Udingen, und Joh. Peter Nikolas Beschemont, Notar zu Mersch; Mersch : le sieur Jean-Joseph-Julien Servais, propriétaire à Udingen, et Jean-Pierre-Nicolas Beschemont, notaire à Mersch; Perel: die HH. Nikolas Joseph G r a t i a , Landwirth zu Perel, und Peter P l i e r , Landwirth zu Holtz; Perlé: les sieurs Nicolas-Joseph Gratia, cultivateur à Perlé, et Pierre Plier, cultivateur à Holtz; 113 Schul: die HH. Mathias K e t t e r , Landwirth Sæul : les sieurs Mathias Ketter, cultivateur à zuKapweiser,und Johann Peter Glesener, Kapweiler, et Jean-Pierre Glesener, rentrer à Sæul ; Reuter zu Säul; Useldingen: die HH. Peter F l a m m a n g , Useldange : les sieurs Pierre Flammang, culLandwirth zu Ewerling, und Heinrich E l s e n , tivateur à Everlange, et Henri Elsen, Cultivateur et marchand de chevaux à Schandel; Landwirth und Pferdehändler zu Schandet; Wahl: die HH. Theodor Welbes, Landwirth Wahl : les sieurs Théodore Welbes, cultivateur zu Kuborn, und Johann Weyrich, Müller zu à Kuborn, et Jean Weyrich, meunier à Buschrodt. Buschrodt. Luxemburg den
13. März
14. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 20 mars
15. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Cataster. — Bekanntmachung, betreffend die Mittbeilung der Classiernngszettel des nicht erbauten Grundeigenthums. Cadastre. — Avis relatif à la communication des bulletins de classement des propriétés foncières non bâties dans le canton de Wiltz. Es wird hiermit den Eigenthümern, Pächtern Il est porté de la connaissance des propriéund Verwaltern, welche Grundeigenthum im Can- taires, fermiers, régisseurs, possédant des i m ton Wiltz besitzen, zur Kenntnis gebracht, daß meubles dans le canton de Wiltz, que les bulleihnen die Klassierungs-Zettel ihrer Grundgüter zur tins de classement de leurs propriétés leur sont Prüfung und Angabe der etwa entgegenzustellen- communiqués pour en faire l'examen et présenter den Bemerkungen mitgetheilt werden. les observations dont ils seraient susceptibles. Der Erfolg der vorgenommenen Cataster-ReviUne grande partie du succès de la révision casion wird großen Theils von der Sorgfalt ab- dastrale actuelle dépendra de l'attention que les hangen, mit welcher die Betheiligten die verschie- intéressés apporteront a confronter avec leur benen Parcellen ihres Grundbesitzes mit jenen bulletin les diverses parcelles qu'ils possédent. Zetteln vergleichen werden. Dieselben werden also prüfen: 1) Ob ihre Namen, Vornamen, Stand und Wohnort richtig geschrieben seien; 2) ob die Zettel ihnen kein fremdes Eigenthum zuerkennen; 3) ob keine Weglassung stattgefunden habe; 4) ob die Cultur-Art ihrer Parcellen oder irgend einer, Parcelle der Gemeinde nicht eine irrige sei; 5) ob der Flächeninhalt der Parcellen richtig angegeben sei; 6) ob die Classierung gewisser ihnen selbst oder auch sindern gehörigen Parcellen nicht zu hoch oder zu niedrig sei. II Ils devront donc vérifier : 1) Si leurs nom, prénoms, qualité et demeure y sont bien écrits; 2) si le bulletin ne leur attribue pas des propriétés qui ne leur appartiennent pas; 3) si le bulletin n'offre pas d'omissions; 4) si la nature de culture de leurs parcelles ou d'une parcelle quelconque de la commune n'est pas mal indiquée; 5) si la contenance des parcelles est exacte; 6) si le classement de certaines parcelles leur appartenant ou non n'est pas trop élevé ou trop bas. 11a 114 Die Reclamationen find nicht auf dem Zettel selbst, sondern auf einem vom Betheiligten beizufügenden Blatte nicht gestempelten Papiers zu verzeichnen. Jeder Zettel wird, behufs etwaiger Berichtigung und fernerer Aufbewahrung, vom Betheiligten nicht beschrieben, unbeschmutzt, ungefalten und unverletzt bei der Verwaltung wieder eingehen, widrigenfalls derselbe auf Kosten des Betheiligten neu hergestellt wird. Die Frist der Mittheilung ist auf fünfzehn Tage festgesetzt. Es liegt also im Interesse der Eigenthümer diese Frist zur Prüfung ihrer Zettel zu benutzen, und um letztere zu erleichtern sind die Pläne und Tabellen des Grundbesitzes im Gemeinde-Secretariate zur Einsicht der Betheiligten ausgelegt. Nach Ablauf der unabänderlich auberaumten Frist begibt sich der Expert in die Gemeinde und ertheilt den Eigenthümern jede etwa verlangte Auskunft. Vor Ankunft des Experten in der Gemeinde werden die Eigenthümer ihre Zettel mit den etwaigen Reclamationen dem Bürgermeister einsenden. Dieser wird Sorge dafür tragen, daß alle Zettel und Reclamationen vor der Ankunft des Experten bei ihm eingehen. Diejenigen Eigenthümer, welche keine Reclamation erheben, werden angesehen, als stimmen sie dem Inhalt ihrer Zettel bei. I n Bezug auf Communal-Eigenthum kann das Schöffen-Collegium reclamieren. Gegenwärtige Bekanntmachung soll gedruckt, veröffentlicht und sowohl in den Sectionen der Gemeinden des obgemelten Cantons, als in den Hauptorten der benachbarten Gemeinden an den für die Bekanntmachungen üblichen Stellen angeschlagen werden. Luxemburg den
16. März
17. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. . Les réclamations doivent êtreinscrites,nonpas sur le bulletin, mais sur une feuille de papier libre à joindre par l'intéressé. Chaque bulletin doit revenir à l'administrai!«' pour y être rectifié, le cas échéant, et y être conservé. Il doit donc rentrer sans être touché par l'écriture de l'intéressé, sans être maculé, ni plié, ni déchiré, sous peine pour l'intéressé de le voir rétablir à ses frais. Le délai fixé pour la communication est de quinze jours. Il est dès lors de l'intérêt des propriétaires d'utiliser ce temps à l'examen de leurs bulletins. Pour faciliter cet examen, les plans et tableaux de propriété se trouvent déposés au secrétariat de la commune, où les intéressés pourront en prendre inspection. A l'expiration du délai fixé, qui est de rigueur, l'expert se rendra dans la commune et donnera aux propriétaires les explications qu'ils pourront demander. Avant l'arrivée de l'expert dans la commune, les propriétaires adresseront au bourgmestre leurs bulletins avec leurs réclamations, s'il y a lieu. Le bourgmestre veillera a ce que tous les bulletins et les réclamations lui parviennent avant l'arrivée de l'expert. Les intéressés qui ne font pas de réclamations sont censés adhérer au contenu de leurs bulletins. Le collége échevinal peut réclamer relativement aux propriétés communales. Cet avis sera imprimé, publié et affiché, tant dans les sections des communes du canton, de Wiltz que dans le chef-lieu des communes voisines, aux lieux usités pour les publications. Luxembourg le 18 mars
18. Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. 115 Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten f ü r s Dienstjahr
19. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice
20. J'invite les autorités et fonctionnaires que la Ich ersuche die betreffenden Behörden und Beamten sich ohne Verzug in der durch Art. 96 des chose concerne à s'occuper dans le délai prescrit Communal-Gesetzes vom
21. Februar 1843 und par le § 1 er de l'art. 96 de la loi communale du Art. 47 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
22. 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté royal December 1846, eine neue Einrichtung der Wohl- grand-ducal du 11 déc. 1846 concernant la réorthätigkeits-Büreaux betreffend, mit der Aufstel- ganisation des bureaux de bienfaisance, de la lung der Rechnungen der Gemeinden und öffent- formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice
23. lichen Anstalten fürs Jahr 1866 zu befassen. La disposition contenue dans la circulaire Die in dem Rundschreiben vom
24. März 1863 (Memorial 1863, Tb. ! I , S . 133) enthaltenen du 7 mars 1863, Mémorial de la même année, Bestimmungen über die Aufstellung der Rechnungen II partie, page 133, sur la formation des comptes der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs des communes et des établissements publics pour Jahr 1862 sind bis dahin nicht im Falle abge- l'année 1862, n'étant susceptible d'aucun changeändert zu werden und werden hiermit für an- ment, est déclarée applicable aux comptes de wendbar auf die gleichen Rechnungen des Jahres même nature pour l'exercice
25. 1866 erklärt. Die zur Aufstellung derselben erforderlichen Les imprimés nécessaires à la confection de ces Druckformulare werden gegenwärtigem Rund- comptes suivront de près la présente circulaire. schreiben in Bälde folgen. Luxemburg den
26. März
27. Luxembourg, le 15 mars
28. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. E r r a t u m . — Trafic de la petite vitesse, pour l'année 1866, sur les chemins de fer GuillaumeLuxembourg. — Tableau annexé au Mémorial de l'année courante, I I partie, N° 13, p.
29. — La partie de ce tableau qui se rapporte au parcours moyen des marchandises transportées, est a remplacer comme suit : Le parcours de chaque tonne transportée est de. . . . . 35 58 kilomètres. Pour les, marchandises importées et exportées,il s'élève à — de transit . . . . . . . . — de l'intérieur 28 Luxembourg, le 20 mars
30. 36 69 37 67
31. » » » 116 Marktpreise. —
32. Hälfte des Monats Februar
33. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Luxem- Die- Gewicht. burg. u. dgl. kirch. EchterEschRemich Mersch. GrevenWiltz. Ettelmacher. a.d.A. brück. nach. 50 26 00 26 25 25 25 23 87 25 40 33 22 25 23 50 24 73 23 25 22 25 23 10 — 18 50 17 75 18 35 18 30 18 00 18 00 . . . . — 15 12 00 14 00 . . . . — Heidetorn . . . — Hafer . . . . — 7 Ecksen . . . . — 18 00 14 75 17 Bohnen. . . . — Linsen . . . . — W e i z e n . . . . Hectoliter 25 Mischelftucht . . — 23 Roggen. . . Gerste Spelz . 20 25 00 14 25 12 13 44 7 50 12 12 13 37 6 06 7 50 6 15 84 95 5 75 6 50 00 7 85 18 00 4 00 5 12 — 5 50 4 87 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 55 0 57 0 60 0 50 0 56 0 54 0 60 0 52 0 55 Mischel-Mehl. . — 0 48 0 47 0 47 0 37 0 43 0 50 0 45 0 42 0 45 Roggen-Mehl. — — 0 44 0 40 0 35 0 30 2 10 1 95 1 94 1 87 1 90 1 80 2 09 1 92 2 00 Eier Dutzend. 0 55 0 47 0 54 0 50 0 53 0 60 0 50 0 53 0 50 Heu 100 Kilo 9 50 6 50 Kartoffeln . . . . . Geschälte Gerste.. Butter . . . . Stroh . . . . — Buchenholz. < . Stere. Eichenholz. . . — Weichholz. . . . — Ochsensleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch — Kalbfleisch. . . 11 00 1 35 1 02 1 1 05 0 97 1 30 0 85 0 . — 1 30 1 15 Schweinefleisch. . — 1 40 1 17 1 Hammelfleisch. 10 1 8 50 00 1 00 00 1 00 80 1 00 0 70 1 00 1 00 1 20 1 00 1 00 04 1 20 1 10 1 80 90 0 65 . 0 90 0 99 0 1 10 1 00 20 1 00 1 , 0 99 1 Druck von V, Bück.