Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

141 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 19 Samstag, 6. April 1867. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 6 a v r i l 1867. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande du sieur Thomas Byrne, proNach Einsicht des am 30. März d. J. durch priétaire à Luxembourg, du 30 mars dernier Hrn. Thomas Byrne, Eigenthümer zu Luxemburg, eingereichten Gesuches um Concession zur Ge- tendante à lui faire obtenir la concession pour winnung von Eisenerz auf dem Gebiete der Ge- l'exploitation de mines de fer sur le territoire des meinden Kayl und Petingen, Gesuch, welches communes de Kayl et de Pétange, demande de la. teneur suivante : lautet, wie folgt: An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. «A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Je soussigné Thomas Byrne, propriétaire et Unterzeichneter Thomas B y r n e , Besitzer und exploitant de terrains miniers, demeurant à L u Gewinner von Eisenerzgruben, wohnhaft zu Luxemburg, wagt es Sie zu bitten, ihm die xembourg, ose vous prier de vouloir bien l u i faire obtenir trois concessions pour l'exploitation Concession zur Gewinnung auf Gängen von par galerie, du minerai de fer, de la formation Eisenerz der oolithischen Formation, minette oolithique dite minette, gisant dans les terrains genannt, in den großentheils ihm selbst und lui appartenant en grande partie et à différents verschiedenen andern Eigenthümern gehörigen autres propriétaires. Ces terrains sont situés près Grundstücken zu bewilligen. Besagte Grundstücke sind bei Rümlingen, Gemeinde Kayl, und bei de Rumelange, commune de Kayl, et près de Lamadelaine, commune de Pétange. La preLamadelaine, Gemeinde Petingen gelegen. Die mière de ces concessions, située au Sud de R u erste der fraglichen Concessionen, südlich von melange, d'une contenance de 93 hectares 88 Rümlingen, im Flächenraum von 93 Hectares, ares 50 centiares, et comprenant les lieux dits, 85 Ares, 50 Centiares, die Orte ,,Walert", ,,In «Walert», «In der Mühlchen», «Hirzesprung», der Mühlchen", ,,Hirzesprung", ,,Kirchberg", II. 19 142 Aüf Walert, Gebrannte Busch, vor Hassel und In der Oicht umfassend, ist begrenzt: Kirchberg, Auf Walert, Gebrantebusch Vor Hassel et In der O i c h t , est limitée comme suit : Gegen N o r d e n durch eine gerade Linie AB von 1950 Met. Länge, welche den Punct A, N.-W.-Ecke des Hauses Schiltz-Breyer von Rümlingen, und den Kreuzungspunct der Wege von Rümlingen nach Esch und Audun-le-Tige, B, alte Erzwäsche, miteinander verbindet. Gegen Westen durch eine gerade Linie von 1350 Met. Länge, welche den Punct B mit der französischen Grenze in C, Südspitze eines Feldes, genannt Aus der H a i d , verbindet. Gegen Süden durch die französische Grenze Au Nord par une droite AB, d'une longueur de 1950 m. joignant A le coin N . 0. de la maison Schiltz-Breyer de Rumelange, et l'intersection des chemins de Rumelange vers Esch et Audunle-Tige, point B, ancien lavoir de la mine de fer fort. CD. Gegen O s t e n , durch die Linie AD, ausgehend vom vorerwähnten Hause Schiltz-Breyer, den Weg nach der Grenze hin befolgend, das Wasserbehälter des Spaltwerkes zu Obertetingen entlang. Die zweite, nördlich von Rümlingen liegende Concession von 87 Hectares, 45 Ares Flächenraum und die Orte Hutberg, Hameschter, I n den langen Maisen, Kahlhecht, Mühlenberg,-Hehölzen umfassend, ist begrenzt: Gegen N o r d e n durch eine gerade Linie AB von 880 Met. Länge, welche den untern Uebergang der Eisenbahn nach Otrange, 130 M . weit unterhalb der kleinen Mühle Schmit von Rümlingen, mit B, der S.-O.-Spitze des Ortes Klingelfeld verbindet. Gegen Westen durch eine 150 Met. lange gerade Linie, welche letztern Punct B mit C, S.-W.-Spitze des Ortes, Kahloicht verbindet. Gegen S ü d e n durch eine gerade Linie von 1105 Met., welche den Punct C mit der N.-O.Ecke des letzten Hauses von Rümlingen nach Tetingen hin im Punct D verbindet. Gegen Osten, von D ausgehend bis zum besagten untern Uebergang in A, den Weg von Rümlingen nach Tetingen befolgend. A l'Ouest par une droite d'une longueur de 1350m, joignant ce dernier point B à la frontière de France, point C, extrémité Sud d'un champ, appelé auf der Haid. Au Sud frontière française CD. A l'Est ligne AD, à partir de la maison précitée Schiltz-Breyer, suivant le chemin vers la frontière, longeant le réservoir d'eau de la fenderie de Haut-Tétange. La deuxième, située au Nord de Rumelange d'une contenance de 87 hectares 45 ares et comprenant les lieux dits : H u t b e r g , Hamescht e r , In den langen Maisen, Kahlhecht, Mühlenberg, Hehöltzen, est limitée, savoir: Au Nord par une droite A B , d'une longueur de 880 m. joignant le passage inférieur du chemin de fer vers Ottange, à 135 m. en aval du petit moulin Schmit de Rumelange AB, extrémité gauche de l'entête SO du lieu dit «Klingelfeld». «A l'Ouest par une droite de 510 m. de longueur joignant ce dernier point B au point C, extrémité SE du lieu dit «Kahloicht». Au Sud par une droite de 1105 m, reliant ce dernier point C à l'extrémité NE de la dernière maison de Rumelange vers Tétange, point D. A l'Est à partir du point D jusqu'au passage inférieur précité point de départ A , suivant le chemin de Rumelange vers Tétange. 143 Die dritte südlich, von Lamadelaine gelegene Concession, im Flächenraum von 53 Hectares, 10 Ares, umfaßt die O r t e : Auf dem Titelberg, Gehen Honger, Ob der Köpgen, I n der Köpgen, I n oberst Stackels, I m Gemeschthetgen, I n Grass, Auf der Kathnmauer, Oberst Blinken. Dieses Vieleck ist begrenzt, wie folgt: Enfin la troisième concessiondemandéesituée au Sud de Lamadelaine, mesurant 53 hectares 10 ares 25 centiares comprend les lieux dits: Auf dem Titeiberg, Gehen Honger, Ob der Köpgen, In der Köpgen, In Oberst Stackels, im Gemeschthetgen, In Grass, Auf der Kathnmauer, Oberst Blinken. Ce polygone est limité comme suit : Gegen N o r d e n durch eine 270 M . lange gerade Linie, welche den Punct A, linke Spitze des S.-M.-Endes des Ortes I m Dielchen, mit dem Punct B, wo sich die Wege von Lamadelaine nach Nieder-Rodingen und nach der Höhe Titusberg trennen. Gegen Westen durch eine gerade Linie von 630 Met., welche den Punct B mit der Südspitze C des allein liegenden Waldes Kurelheck verbindet. Gegen S ü d e n durch eine gerade Linie von 1420 Met., welche den Punct C mit dem in der tiefe des Ortes Grass gelegenen isolierten Hause «Giraud» verbindet. Au Nord par une droite de 270 m. joignant le point A , extrémité gauche de l'entête SO du lieu dit Im Dielchen au point B , bifurcation des chemins de Lamadelaine vers Bas-Rodange, et vers la hauteur du mont Titus. Gegen Osten durch die gebrochene Linie DEA:

1. a)DE, gerade Linie von 470 Met., welche den Punct D, Haus Giraud, mit einem i n der Richtung des Weges nach Lamadelaine 400 M . vom Wald entfernten Puncte des über den Titusberg führenden Weges verbindet;
2. b)durch eine gerade Linie von 625 Met., welche den Punct C mit dem Ausgangspunct A. verbindet. Meinem Gesuche füge ich in dreifacher Ausfertigung die Situationspläne der drei Concessionen, im Maßstab von 1:5000, bei. Ich verpflichte mich alle durch das Gesetz vom 21. April 1810 vorgesehenen Vergütungen und Gebühren an den Staat und an die Besitzer der Oberfläche zu entrichten und alle über den Bergbau bestehenden Bestimmungen nachzuachten. A l'Ouest par une droite d'une longueur de 630 m. reliant le point B à la pointe sud du bois isolé, nommé Kurelheck point C. Au Sud par une droite, d'une longueur de 1420 joignant le point C à une maison isolée dite Giraud située dans le fond du lieu dit a Grass. A l'Est par une ligne brisée DEA :
3. a)DE, droite de 470 m. de longueur reliant la maison Giraud D à un peint du chemin, passant sur la hauteur du mont Titus, à 400 m du bois, en suivant le chemin vers Lamadelaine.
4. b)par une droite de 625 m. reliant ce point C au point de départ A. Je joins en triple expédition, un plan de situation des trois concessions demandées, plan levé à l'échelle de 1 à 5000. Je m'engage à payer à l'Etat et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à me conformer à toutes les dispositions en vigueur sur l'exploitation des mines. 144 Ich habe die Ehre u. s. w. Thomas Byrne. «Luxemburg, den 30. März 1867». Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 21. April 1810; Beschließt: Art. 1 . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in den Gemeinden Kayl und Petingen vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art. 2. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art. 3. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Ansprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung, an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den 1. April 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. J'ai l'honneur d'être etc. Thomas Byrne. Luxembourg le 30 mars 1867. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art. 1er. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans les communes de Kayl et de Pétange, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art. 2. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art. 3. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 1er avril 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 145 Beschluß, wodurch die Liste der zur Beschä- Arrêté portant publication de la liste des étalons admis pour la monte pendant 1867. lung während 1867 angekörten Hengste veröffentlicht wird. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz; Vu le règlement du 4 décembre 1861 pour Nach Einsicht des Reglements vom 14. Del'amélioration de la race des chevaux, de la race cember 1861 über die Veredlung der Pferde-, des bêtes à cornes et de celle des porcs; Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des von der Regierung im Condu 16 février dernier, portant fixation des subseil gefaßten Beschlusses vom 16. Februar d. J. sides il accorder pour 1867 aux propriétaires qui zur Feststellung des Betrages der Subside, welche s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en den Eigenthümern, die sich verbindlich machen station à demeure fixe ; einen oder mehrere Beschäler an fester Station zu halten, während 1867 bewilligt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 18. des , Vu son arrêté du 18 du même mois relatif à nämlichen Monats, betreffend die Untersuchung l'examen des étalons destinés à la monte pendant der zur Beschälung während 1867 bestimmten l'année courante; Hengste; Vu le registre d'inscription des étalons que la Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses commission instituée par l'arrêté susvisé a exaeingesetzte Commission untersucht und zur Be- minés pour servir à la monte pendant 1867; schälung während 1867 angekört worden sind; Vu son arrêté du 7 mars courant, concernant Nach Einsicht seines Beschlusses vom 7. März l'établissement des dépôts d'étalons à demeure d. J., betreffend die Errichtung der festen Stafixe pour 1867; tionen für Hengste während 1867; Arrête: Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La liste contenant les noms des propriétaires Die Liste, welche die Namen der Eigenthümer des étalons admis pour la saillie des juments d'auder zur Beschälung fremder Stuten während 1867 trui pendant 1867, ainsi que les renseignements angekörten Hengste, sowie die übrigen in das von portés au registre tenu par la commission chargée der Schau-Commission geführte Register eingede les examiner, sera insérée au Mémorial à la schriebenen Angaben enthält, soll nebst gegen- suite du présent arrêté; elle sera en outre publiée wärtigem Beschlusse ins Memorial eingerückt et affichée dans toutes les communes du pays et und außerdem in allen Gemeinden des Landes un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exem- du Gouvernement et à chaque station de gendarplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder merie. Gendarmerie-Station zugefertigt. Luxembourg, le 30 mars 1867. Luxemburg den 30. März 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. 146 Laufende Nummer. Numéro d'ordre. Liste der Eigenthümer, deren Hengste zum Beschä LISTE des propriétaires dont les étalons sont admis pour Namen u. Vornamen der Eigenthümer. NOMS ET PRÉNOMS Große der Stand. Wohnort. PROFESSION. DOMICILE. DES der Age. Hengste. Pferde. TAILLE INDICATION DE DES PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS. Race u. Gattung Alter LA RACE ET DE L'ESPÈCE ÉTALONS. DES CHEVAUX. Zugpferde. Chevaux de trait 1 Kunnert, Pierre. 2 Kayser, Michel. 3 Schintgen, Jean. Landwirth. — Culti- Mondercange. vateur. Itzig. id. id. Asselscheuer. Mèt. Ct. ans 6' Condroz. -Condrozien 1 60 Belgisch. — Belge. 1 60 7 1 60 4 Nimsthal. - Nimsthal. 4 Lonnoy, Joseph. Pächter. —Fermier. Gras. 1 62 5 Hesbaye. — Hesbaye, 5 Greisch, Nicolas. Landwirth. - Culti- Kahler. vateur. Bascharage. id. 1 58 4 Condroz. -Condrozien. 1 58 3 6 Vandyck, Jean-Nicolas. id. (*)7 Muller, Jean-Pierre. id. Asselscheuer. 1 48 3 Inländisch. -Indigène 8 Kunnert, Pierre. id. Mondercange. 1 60 7 Condroz.-Condrozien 9 Witry, Pierre. id. Strassen. 1 60 5 Inländisch. -Indigène 10 Jacques, Ferdinand. Pächter. —Fermier. Brucherhof. (Ermsdorf). 1 58 7 Belgisch. — Belge. 11 Merges, François. Landwirth. — Culti- Rippweiler. vateur. Niedercorn. id. 1 65 5 id. 1 56 4 Ardenner. -Ardennais. 1 60 5 Inländisch. -Indigène 12 Dosser, Nicolas. 13 Bosseler, François. id. Reckange.