5 Memorial MEMORIAL des Grgßherzogthums DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitteilungen. N° 2. Samstag, 12 Januar 1867. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 19 janvier 1867. Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von schwefelsaurer Schwererde betreffend. Der General-Director des Innern; Arrêté relatif à une demande en concession pour l'exploitation de sulfate de baryte. Nach Einsicht des am 15. Juni, d. J. durch Hrn. J.P.L. Kuborn, Angestellter der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft zu Luxemburg, eingereichten Gesuches um Concession zur unterirdischen Ausbeutung von schwefelsaurer Schwererde auf dem Gebiete der Gemeinde Pütscheid, Gesuch, welches lautet wie folgt: Vu la demande datée du 15 juin dernier du sr J.P.L. Kuborn, employé de la Compagnie des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, tendante à lui faire obtenir la concession pour exploiter par galeries souterraines du sulfate de baryte gisant sur le territoire de la commune de Putscheid, celte demande conçue comme suit : Unterzeichneter J.P.L. Kuborn, Sohn, Angestellter der Wilhelm Luxemburger Eisenbahngesellschaft, beehrt sich Sie zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung der Gänge schwefelsaurer Schwererde (Schwerspath), welche sich in dem auf gegenwärtigem, in dreifacher Ausfert i g u n g angefügten Plane bezeichneten, zur Gemeinde Pütscheid gehörigen Felde vorfinden, zu bewilligen. Die nachgesuchte Concession begreift einen durch die rothpunctierte Linie ABCDEFG bezeichneten Flächenraum von 118 Hektares. «Je soussigné J.P.L. Kuborn, fils, employé de la Compagnie Guillaume-Luxembourg, ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire accorder la concession pour exploiter les filons de sulfate de baryte (spath pesant) compris dans l'étendue de terrain indiquée au plan ci-joint en triple expédition, sur le territoire de la commune de Putscheid. Ich habe die Ehre u. s. w. J.P.L. Kuborn, Sohn. II. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Le terrain à concéder est d'une étendue de 118 hectares, et figuré par la ligne ponctuée en rouge ABCDEFG. J'ai l'honneur etc. L.P.L. Kuborn, fils.» 2 6 Nach Einsicht der Art. 22 und des Gesetzes Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; von 21. April 1810; Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1. Verstehendes Gesuch soll zu Luxemburg, DieLa demande ci-dessus sera publiée à Luxemkirch und i n der Gemeinde Pütscheid vor der Thüre bourg, à Diekirch et dans la commune de Putder Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt scheid devant la porte des maisons communales gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfol- et églises paroissiales. Ces publications auront gen auf Netteiben der Bürgermeister bei Been- lieu à la diligence des bourgmestres respectifs digung des Gottesdienstes an einem Sonntage, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang à commencer de, celui qui suivra la réception du dieses Beschlusses folgenden anzufangen und we- présent arrêté et au moins une fois par mois pennigstens einmal im Monat während der Dauer dant la durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. Art. 2. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art. 3. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gefuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, den Districts-Commissären zu Diekirch und zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegengenommen. Art. 2 Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art. 3. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par les commissaires de district à Diekirch et à Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics. Nach M a u s jener vier Monate wird jeder A l'expiration des quatre mois ces fonctionKiefer Beamten eine die Bekanntmachung constanaires feront chacun parvenir au Gouvernement tierende Bescheinigung an die Regierung gelangen un certificat constatant les dites publications. lassen. Luxemburg den 9. Januar 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Luxembourg, le 9 janvier 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Commission des pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 3 janvier 1867, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. Januar 1867 ist die durch das Gesetz über die Pensionen la commission spéciale instituée par la loi du 16 der Civilbeamten und Geistlichen vom 16. Januar janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésias1863 vorgesehene Special-Commission fürs Jahr tiques, a été formée comme suit pour l'année 1867zusammengesetzt,wie folgt: 1867: 7
- a)Pour l'ordre judiciaire:
- a)Gerichts-Personen: die HH. Keucker, ObergerichtsMM. Keucker, conseiller à la Cour rath, supérieure de justice, membres wirkliche Föhr, Richter am Be- Mitglieder; Fœhr, juge au tribunal de effectifs; zirksgerichte zu LuxemLuxembourg, burg, B o u r g , Staatsanwalt Bourg, procureur d'État à Luzu Luxemburg, xembourg, membres Heuardt, Untersu- stellvertretende Heuardt, juge d'instruction àsuppléants. Mitglieder. chungsrichter zu LuLuxembourg, xemburg.
- b)Pour l'Assemblée des États:
- b)Stände-Mitglieder: die HH. J.P. André, wirkliche Mitglieder; MM. J.P. André, L. Würth, L. Wurth, Toutsch, stellvertretende Mitglieder. Toutsch, Klein, Klein, membres effectifs; membres suppléants;
- c)Verwaltungs-Beamte: 1° Wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört: 1° Lorsque l'employé à mettre à la retraite appartient à l'administration des douanes: die HH. Weber, Zollrath, Directions-Secretär, wirkliches Mitglied; MM. Weber, conseiller de douane, secrétaire de direction, membre effectif; Deloos, Ober-Inspector, stellvertretendes Mitglied; Deloos, inspecteur en chef, membre suppléant. 2° I n jedem anderen Falle:
- c)Pour l'ordre administratif : 2° Dans tous autres cas: die HH. Tock, Rath an der Rechnungskammer, wirkliches Mitglied; MM. Tock, conseiller à la Chambre des comptes, membre effectif; K l e i n , Rath an der Rechnungskammer, stellvertretendes Mitglied. Klein, conseiller à la Chambre des comptes, membre suppléant; Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date heutigen Tage sind vorerwähnter Commission mit de ce jour, ont été adjoints à la dite commission, berathender Stimme und fürs Jahr 1867 die avec voix consultative et pour l'année 1867, MM. Herren DD. Aschmann und Reuter von Lu- les docteurs Aschmann et Reuter à Luxembourg, xemburg/und als Stellvertreter die Herren DD. et comme suppléants MM. les docteurs BourgB o u r g g r a f f und Niedercorn von Luxem- graff et Niedercorn à Luxembourg. burg beigegeben. Luxemburg den 8. Januar 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 8 janvier 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 8 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Par arrêté de ce jour, les nommées: 1. Katharina Mercatoris von Arsdorf; 1. Catherine Mercatoris d'Arsdorf; 2. Katharina Wald von Consthum; 2. Catherine Wald de Consthum; 3. Magdalena Flammang von Schrondweiler; 3. Madelaine Flammang de Schrondweiler; 4. Magdalena Mamer, Ehefrau Nies, von Siebenbrunnen; 4. Madelaine Marner, épouse Ries, de Septfontaines; 5. Elisabeth Fonck von Straßen; 5. Elisabeth Fonck de Strassen; 6. Magdalena Krantz von Beckerich; 6. Madelaine Krantz de Beckerich ; 7. Maria Mamer, Ehefrau Nilles, von 7. Marie Marner, épouse Nilles, de Schœnfels; Schönfels; 8. Marie Feltgen de Helmsange; 8. Maria Feltgen von Helmsingen; m sie ihre Prüfung vor dem Medicinal- ont été autorisées à exercer comme sages-femmes ium bestanden, zur Hebammen-Praxis, im dans le Grand-Duché, après avoir subi leur examen devant le collége médical. Herzogthumzugelassen worden. Luxembourg, le 9 janvier 1867. Luxemburg den 9. Januar 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Zollwesen. Nach einem im „Moniteur universel vom 22. d. M t s . veröffentlichten Kaiserlich französischen Dekrete vom 19. d. M t s . sollen die Bestimmungen des am 11. December 1866 zwischen Frankreich und Oesterreich abgeschlossenen Handels-Vertrages auch auf den Zollverein Anwendung finden. Diese durch die Verabredung im Art. 31 des Handels-Vertrages zwischen dem Zollverein und Frankreich vom 2. August 1862 (Memorial 1868, I Th., S. 123) veranlaßte Anordnung, ist für den Handelsstand insofern von Interesse, als Frankreich für eine Reihe von Gegenständen Oesterreich weitergehende Zoll-Erleichterungen zugestanden hat, als dem Zollverein eingeräumt worden sind. Die anliegende Zusammenstellung laßt die Verkehrs Erleichterungen ersehen, welche hiernach über den Tarif A zum Vertrage vom 2. August 1862 und die Verabredungen im Protokoll vom 14. Dezember 1864 (id. S. 234) hinaus mit dem 1. Januar 1867 zu Gunsten des Zollvereins in Frankreich eintreten werden. 9 Maaß- Zollsätze nach den stab Vertaage vom Benennung der Gegenstände. der 2. August11. Dec. Verzollung. Fr. Ct. Fr. Ct. Metalle. Stahl: in Stäben aller A r t , Bandstahl... 100 Klg. 13 in braunen Blechen oder Blättern, heißgewalzt, über ½ Milli18 meter stark... in braunen Blechen oder Blättern, heißgewalzt, von 1/2 Millimeter oder weniger Stärke... 25 in weißen Blechen oder Blättern, kaltgewalzt, von beliebiger 25 Stätte... Stahldraht, auch versilbert, zu Instrumentensaiten... 25 Stahlfedern zur Fabrikation v o n Wägen, Eisenbahnwägen u n d Lokomotiven... 15 Maschinentheile von Stahl, polirt, gefeilt, zum Gebrauche vorge25 richtet oder nicht, von mehr als 1 Kilogramm Gewichte... 35 Maschinentheile von Stahl, von 1 Kilog. oder weniger Gewicht. Werkzeuge aus reinem S t a h l (Sensen, Sicheln, gerade oder C i r cularsagen und andere nicht benannte)... 32 Wirthschasfsgeräthe und andere nicht namentlich aufgeführte Gegenstände aus reinem Stahl... 32 9 11 25 15 15 20 11 15 20 20 20 Maschinen und mechanische Geräthschaften. Die rohen oder bearbeiteten Gegenstände, einschließlich der Geschütze und die Maschinentheile, welche zur Construktion, Takelage, Armirung und Erhaltung von hölzernen oder eisernen Segeloder Dampfhandels-Seeschiffen gehören... Nach den unter der Rubrik «Maschinen" und» Maschinenteile" angegebenen Zollsätzen. NB. Der innerhalb eines Jahres zu leistende Nachweis über die Verwendung der genannten Gegenstände zu dem obengesagten Zwecke wird, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. M a i 1866 und den die Anwendung desselben regelnden Dekreten, gefordert. Luxemburg, den 11. Januar 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. frei. 10 Bekanntmachung. - Ernennung eines Bür- Avis. — Nomination d'un bourgmestre et de deux germeisters und zweier Schöffen. échevins. Durch Königl. Großh. Beschluß vom. 1. d. Par arrêté royal grand-ducal du 1 e r janvier couMts. sind Hr. Theodor Eberhard zum Bür- rant ont été nommés, savoir: le sieur Théodore germeister, und die HH. Johann Michel August Eberhard aux fonctions de bourgmestre de la ville Fischer und Carl S i m o n i s zu Schöffen der de Luxembourg, et les sieurs Jean-Michel-Auguste Stadt Luxemburg ernannt worden. Fischer et Charles Simonis aux fonctions d'échevins de la même ville. Luxemburg den 12. Januar 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 12 janvier 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachung vom 20. August 1861 (Mem. 1861, I Th., S. 3), wird eröffnet, daß auch der Kanton Graubünden der mit 17 andern Kantonen der Schweiz troffenen Übereinkunft wegen gegenseitiger Befreiung der Handelsreisenden von der Gewerbeteuer beigetreten ist. Luxemburg den 8. Januar 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. 11 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats December 1866. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. machen a. d. A. Hektoliter 24 49 24 41 Mischelfrucht... 22 12 22 Roggen... 17 Gerste ... Weizen... 25 00 25 60 26 25 23 21 20 14 23 23 22 82 24 75 50 47 21 47 90 18 21 82½ 23 44 00 18 00 14 00 43 22 12 00 Heidekorn... Hafer ... 11 12 11 42 7 13 6 36 5 50 7 Erbsen ... 20 00 13 26 4 33 3 44 0 55 0 58 0 55 0 50 0 51 0 50 0 Mischel-Mehl... 0 50 0 47 0 50 0 37 0 39 0 46 0 Roggen-Mehl... 0 42 0 40 0 40 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter ... 2 10 1 94 2 17 2 00 1 88 1 90 1 0 80 0 78 0 75 0 75 0 81 0 75 0 30 25 85 16 00 14 00 25 7 50 18 25 18 00 5 00 55 0 50 0 50 45 0 40 0 45 86 1 95 2 12 75 0 70 0 80 Spelz... 00 7 15 00 6 25 6 00 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... Stroh ... 100 Kilo. 8 50 6 50 Buchenholz... Stere. 11 00 8 00 Eichenholz... Weichholz 3 75 4 8 50 20 ... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 20 0 97 1 Kuh- od. Rindfleisch 1 05 0 87 Kalbfleisch... 1 20 0 Hammelfleisch... 1 15 Schweinefleisch... 1 1 10 1 00 0 90 0 90 0 85 0 75 0 90 1 90 1 00 0 80 1 00 0 10 70 1 00 10 1 15 1 00 1 00 1 00 0 90 1 20 20 1 20 1 00 1 10 1 20 1 20 2 20 1 15 1 1 00 00 1 00 1 00