← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de senerzgruben betreffend. mines de fer. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRI

157 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, N°

  1. 1 3 . April 1 8 6 7 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 13 avril
  2. Beschluß, ein Gesuch umConcessionvon E i - Arrêté relatif à une demande en concession de senerzgruben betreffend. mines de fer. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande présentée le 28 mars dernier, par le sieur Bernard Servais, maître de forges à Hollerich, tendante à lui faire obtenir la concession de mines de fer sur le territoire des communes de Sanem et de Differdange, demande conçue comme suit: «A Monsieur le Directeur-général des travaux. „An den Herrn General-Director der öffent»publics a Luxembourg. lichen Bauten zu Luxemburg. »Le soussigné Bernard Servais, maître de „Unterzeichneter Bernhard S e r v a i s , Hüttenforges, domicilié à Hollerich, a l'honneur d'aherr zu Hollerich, beehrt sich ein Gesuch um dresser au Gouvernement une demande en conConcession von Eisenerzgruben (minette) in hiercession de mines de fer (minette) gisant dans nächst specificierten, i n den Gemeinden Sassenles terrains ci-après spécifiés, situés communes heim und Differdingen, Sectionen Beles und Oberkorn, gelegenen Grundstücken an die Re- de Sanem et de Differdange, sections Belvaux et Obercorn. Cette demande en concession s'égierung zu richten. Dieses Concessionsgesuch tend sur les dits terrains tels qu'ils sont figurés, erstreckt sich auf besagte Grundstücke, wie die»entourés d'une ligne bleue et rouge, sur le plan selben auf dem in dreifacher Ausfertigung beici-annexé et dressé en triple expédition. gefügten Plane, von einer blauen und rotheu „Linie umgeben, dargestellt sind. La concession demandée serait limitée comme Die Concession würde, wie gesagt, von einer il est dit, par la ligne bleue et rouge, se dirigeant blauen und rothen Linie begrenzt sein, welche, du point A lieu dit «Langfuhr» (Belvaux) en vom Puncte A, O r t «Langfuhr» (Beles) ausLigne droite sur le clocher de Belvaux, de ce gehend. sich in arader Linie nach dem Kirckthurm Nach Einsicht des am
  3. März d. J. durch Hrn. Bernhard Servais, Hüttenherr zu Hollerich, eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Gebiete der Gemeinden Sossenheim und Differdingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: II. 20 158 von Beles richtet, von diesem Thurm aus den clocher elle suit le chemin qui traverse le dit vildurch besagtes Dorf führenden Weg über die lage, en passant par les points B, C pour arriver à la bifurcation des chemins de Soleuvre Puncte B, C befolgend, am Puncte D die Trennung der Wege nach Zolwer und Obeikorn er- et d'Obercorn au point D, pour de là suivre la reicht, um von dort aus die Straße von Beles route de Belvaux à Differdange jusqu'au clocher „nach Differdingen bis zum Kirchthurme von d'Obercorn. Du clocher d'Obercorn elle passe en „Oberkorn zu befolgen. Von letzterm Thurme aus ligne droite au point E situé sur le chemin qui richtel sie sich gerades Wegs nach dem auf dem mène de Differdange à Hussigny, pour suivre ce „Wege von Differdingen nach Hussigny gelegenen dernier chemin par les points F,G,H,I,J jusqu'à Puncte E, um besagten Weg durch die Puncte la frontière française. Du point K elle suit cette F,G,H,I,J bis zur französischen Grenze zu befolfrontière jusqu'au point de départ A , le tout gen. Von K aus befolgt sie diese Grenze bis zum ayant une surface de 600 hectares environ. Ausgangspuncte A das Ganze im Flächenraum von ungefähr 600 Hektares. Unterzeichneter sucht um diese Concession nach, sowohl zum Verkauf, als zum eventuellen Verbrauch des Erzes in den an Ort und Stelle der ,,Gruben von ihm projectierien Hochöfen. Die „Errichtung dieser Hochöfen wäre, ohne Verleihu n g der nachgesuchten Concession, nicht möglich. Le soussigné demande la dite concession tant pour la vente de mines, que pour la consommat i o n éventuelle à faire dans les hauts-fourneaux, qu'il se propose de créer aux pieds des minières. L'établissement de ces hauts-fourneaux deviendrait impossible sans l'octroi de la concession ci-dessus. Unterzeichneter verpflichtet sich alle BestimLe soussigné s'oblige à se soumettre à toutes mungen über den Bergbau nachzuachten und die les prescriptions des lois qui régissent la matière „vorgeschriebenen Vergütungen und Gebühren zu et à payer les redevances prescrites. „entrichten. B. Servais. B. S e r v a i s . «Luxemburg, den
  4. März 1867». «Luxembourg le 28 mars 1867.» Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom 2 1 . April 1810; avril 1810; Beschließt: Arrête: Art.
  5. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Sassenheim und Differdingen vor bourg et dans les communes de Sanem et de Difder Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen ferdange devant la porte des maisons communales bekannt gemacht weiden. Diese Bekanntmachungen et églises paroissiales. Ces publications auront lieu erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Be- à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'isendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, sue de l'office divin, un jour de dimanche à comund zwar mit dem zunächst auf den Empfang mencer de celui qui suivra la réception du présent dieses Beschlusses folgenden anzufangen und we- arrêté et au moins une fois par mois pendant la nigstens einmal im Monat während der Dauer durée des affiches. des öffentlichen Anschlages. 159 Art.
  6. Die darauf, bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  7. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg dm
  8. April
  9. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des am
  10. April c. durch Herrn Kranz Majerus, Hüttenherr zu Colmar-Berg, eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Usine Colmar-Berg,
  11. April
  12. An Herrn F. de Blochausen, General-Director des Innern zu Luxemburg. Unterzeichneter Franz M a j e r u s , Hüttenherr, auf der Usine Colmar-Berg wohnhaft, nimmt sich die Freiheit, Sie ehrfurchtsvoll zu bitten, ihm die Concession der in der Gemeinde Esch a. d. Alzette, in den Orten «Donnersbach», «Katzenberg» und «Delscheter Busch», gelegenen Eisenerzgruben, im Flächenraum von 98 Hectares, zu bewilligen. „Die Concession ist begrenzt: Art.
  13. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  14. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 5 avril
  15. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande présentée le 3 avril courant par le sieur François Majerus, maître de forges aux usines de Colmar-Berg,. en concession de mines de fer sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette, cette concession conçue comme suit : «Usines de Golmar-Berg, 3 avril
  16. »A Monsieur F. de Blochausen, Directeur»général de l'intérieur à Luxembourg. »Je soussigné François Majerus, maître de »forges, domicilié aux usines de Colmar-Berg, prends la respectueuse liberté de vous prier de bien vouloir m'octroyer la concession des mines de fer, gisant dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette, aux lieux dits «Donnersbach», «Karznenberg» et «Delscheter Busch», sous une superficie de 98 hectares. »La concession est limitée : 160 A l'Est par une ligne partant du point A, où „Gegen Osten durch eine vom Puncte A, „wo der Bach ick Höhl-Thälchen unter der Straße le ruisseau du petit vallon de la Höhl passe sous la route d'Esch à Audun-le-Tige, longeant le von Esch nach. Audun-la-Tige durchfließt, ausmilieu de cette route jusqu'au point B, où la gehende, die Mitte dieser Straße bis zum Punct dite route atteint la frontière de l'Empire français. B, wo besagte Straße die französische Grenze „erreicht, befolgende Linie. „Gegen N o r d e n durch eine die französische Au Nord par une ligne longeant la frontière „Grenze entlang laufende Linie vom Punct B bis »française depuis le point B jusqu'au point C où zum Punct C, ws jene Grenze den Weg von la dite frontière coupe le chemin d'Ottange à. Esch. Ottange nach Esch kreuzt. Gegen S ü d e n durch eine den Höhlbach vom Punct C bis zum Punct A. befolgende Linie. »Au Sud par une ligne longeant le ruisseau de »la Höhl depuis le point C jusqu'au point A. Gegenwärtigem Gesuche füge ich in dreifacher „Ausfertigung einen Plan der Concession im „Maßstab von 1:10,000 bei. Je joins à la présente un plan de la concession demandée, à l'échelle de 1 à 10000, en triple expédition. Ich verpflichte mich hiermit alle BestimmunJe m'oblige par les présentes à me conformer gen des Gesetzes, namentlich desjenigen von »aux prescriptions de la loi, notamment de celle „1810 über die festen und beweglichen Gebühren, de 1810 concernant les redevances fixes et mo sowie alle übrigen Gesetze, Verfügungen, Reglebiles, ainsi qu'à toutes autres lois, prescriptions, mente und Verordnungen über den Bergbau arrêtés et ordonnances concernant la matière. nachzuachten. Ich verharre, Herrn General-Director, in Je reste, Monsieur le Directeur-général, tiefster Ehrfurcht, Votre dévoué et respectueux serviteur, I h r ergebenster Diener, »F. Majerus». «F. M a j e r u s » . Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; vom
  17. April 1810; Beschließt: Arrête : Art.
  18. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Esch a. d. A. vor der Thüre der bourg et dans la commune d'Esch-sur-l'AIzette Communal'Häuser und Pfarrkirchen bekannt ge- devant la porte des maisons communales et églises wacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen paroissiales. Ces publications auront lieu à la auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar de l'office divin, un jour de dimanche à commenmit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- cer de celui qui suivra la réception du présent schlusses folgenden anzufangen und wenigstens arrêté et au moins une fois par mois pendant la einmal im Monat während der Dauer des öffent- durée des affiches. lichen Anschlages. 161 Art.
  19. Art.
  20. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  21. Art.
  22. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts- Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegengenommen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications* Luxemburg dm
  23. April
  24. Luxembourg, le 9 avril
  25. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Gisenerzgruben betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à une demande en concession de. mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des am
  26. März d. J. durch den Hrn. Grafen W. L. E. M. de Marchant von Ansenburg eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Gebiete der Gemeinden Sassenheim und Differdingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Vu la demande datée du 20 mars dernier, de M. le comte G.-L.-E.-M. de Marchant d'Ausembourg, en concession de mines de 1er sur le territoire des communes de Sanem et de Differdange, cette demande couçue comme suit : An den Herrn General-Director des Innern „zu Luxemburg. « A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Unterzeichneter Graf Wilhelm Ludwig Eugen Marie de Marchant von Ansenburg, Mitglied des Staatsrathes und Hüttenherr zu Ansenburg, Gemeinde Tüntingen, beehrt sich Sie zu bitten, ihm eine Concession zur Gewinnung auf Gängen des in einem Terrain der Gemeinden Sassenheim (Section Beles) und Differdingen (Section Oberkorn) vorfindlichen Eisenerzes oolithischer Formation, minette genannt, „zu bewilligen. Le soussigné-comte Guillaume-Louis-EugèneMarie de Marchant d'Ansembourg, membre du Conseil d'État et maître de forges à Ansembourg, commune de Tontange, a l'honneur de vous prier de lui accorder une concession pour l'exploitation par galeries d'un terrain minier, renfermant des rainerais de fer en roche, dite minette, de la formation polithique, gisant sur les territoires des communes de Sanem (section de Belvaux) et de Differdange (section d'Obercorn.) 162 Der in seiner ganzen Ausdehnung 493 Hektares, 88 Ares, 40 Centiares messende Flächenraum der Concession, wovon 132 Hektares, 1 Are, 50 Centians auf die Section Beles und 361 Hektares, 86 Ares, 90 Centiares auf die Section Oberkorn fallen, begreift jedoch nur 199 Hektares, 39 Ares, 30 Centiares eigentliche minette, wovon 57 Hektares, 80 Centiares auf „dem Bann von Beles und 141 Hektares, 59 Ares, 32 Centiares auf denjenigen von Oberkorn kommen. L'étendue de la concession demandée, mesusurant ensemble 493 hectares 88 ares 40 centiares, dont 132 hectares 01 ares 50 centiares pour la section de Belvaux et 361 hectares 86 ares 90 centiares pour la section d'Oberkorn, ne renferme cependant que 199 hectares 39 ares 30 centiares de minette proprement dite, dont 57 hectares 80 ares sur le ban de Belvaux et 141 hectares 59 ares 32 centiares sur le ban d'Oberkorn. Besagtes erzhaltige Terrain umfaßt die Orte: «Galgenberg», «Obent den Garten», «Im VoosGarten», «Auf vorderm Berg», «Kinecksberg», «Im Hauwengrund», «Auf der Köppen», „Aus «des Grund», «Auf der Steinkaul», «In Bebusch», «Auf dem Ronneberg», „Auf der kahl «Brech» «Auf der Kehheck», «Auf der Glecht», «Auf dem Hunnebur», «Aus der Kimmerchen», «Retsch», Katzebusch», «Im Rinckert» u. s. w., u. s. w. »Ce terrain minier comprend les lieux dits: «Galgeberg», «Obent dem Garten», «Im VoosGarten», « Auf vorderm Berg», «Kinecksberg», «Im Hauwengrund», «Auf der Köpgen», «Auf «des Grund», «Auf der Steinkaul», «In Bebusch», » «Auf dem Ronneberg», « Auf der kahl Brech», »«Auf der Kèhheck», « Auf der Glècht», «Auf »dem Hunnebour», « Auf der Kimmerchen», «Retsch», «Katzebusch», «Im Rinckert»,etc, etc. Die nachgesuchte Concession ist begrenzt, wie „folgt: „Gegen N o r d e n durch den Weg von D i f ferdingen über Oberkorn nach Beles, A, B, C, D, E. Gegen Osten durch den Weg von Beles nach Rodange (Frankreich), E, F, G. Gegen S ü d e n durch die französische Grenze 6, H. Gegen Westen durch den Weg von Differdingen nach Hussigny (Frankreich), H, I, A. Als Beleg fügt derselbe seinem Gesuche einen Situationsplan im Maßstab von 1:5000 in dreifacher Ausfertigung bei. Er verpflichtet sich alle durch das Gesetz vom 21, April 1821 vorgesehenen Vergütungen und Gebühren an den Staat und an die Besitzer der Oberfläche zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. »La concession demandée est limitée comme suit : Au Nord par le chemin de Differdange, par Oberkorn à Belvaux A, B, C, D, E. A l'Est par le chemin de Belvaux à Rodange (France) E, F, G. Au Sud par la frontière française G, H. A l'Ouest par le chemin de Differdange à Hussigny (France) H, 1, A. Il joint à l'appui de sa demande, un plan de »situation en triple expédition, levé et dressé à l'échelle de 1
  27. Il s'engage à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur sur »l'exploitation des mines. 163 «Ansenburg, den
  28. März
  29. „Unterzeichneter Hat die Ehre u. s. w. «Graf von Ansenburg.» Nach Ansicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  30. April 1810; Beschließt: Ans Luxembourg 20 mars
  31. Le soussigné a l'honneur d'être etc. «Le comte d'Ansembourg.» Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 . Art. 1 e r . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n La demande ci-dessus sera publiée à Luxemden Gemeinden Sassenheim und Differdingen vor bourg et dans les communes de Sanem et de Difder Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkir- ferdange devant la porte des maisons communales chen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntma- et églises paroissiales. Ces publications auront chungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à bei Beendigung des Gottesdienstes an einem l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den commencer de celui qui suivra la réception du Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen présent arrêté et an moins une fois par mois penund wenigstens einmal im Monat während der dant la durée des affiches. Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  32. Art.
  33. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  34. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ottsbehörden, dem Districts-Commissar zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  35. •Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du déparlement des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxemburg den
  36. April
  37. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Luxembourg, le 11 avril
  38. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Chemins de fer. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. d. M. ist Hr. Mersch-Faber, vormaliger Professor, le sieur Mersch-Faber, ancien professeur, ingéCivil-Ingenieur und Mitglied des Staatsrathes, nieur civil et membre du Conseil d'État, a été 464 zum Regierungs-Commissär bei der Eisenbahngesellschaft Wilhelm-Luxemburg definitiv ernannt worden. Luxemburg dm
  40. April
  41. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director des Justiz, L. de la F o n t a i n e . nommé définitivement Commissaire du Gouverment près de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Luxembourg, le 10 avril 1867: Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Chemins de fer. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Le sieur J.-P. Schmitz, Commissaire provisoire Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. d. M . ist Hr. J, P. Schmitz, provisorischer Commis- de surveillance administrative à la gare centrale, sär der administrativen Beaufsichtigung am Cen- a été nommé définitivement à ces fonctions par tral-Bahnhofe, zu diesen Functionen definitiv er- arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois. nannt worden. Luxembourg, le 10 avril
  43. Luxemburg, den
  44. April
  45. Pour le Ministre d'État, Président Für den Staatsminister, Präsidenten du Gouvernement, der Regierung, Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, L. DE LA FONTAINE. L. de la F o n t a i n e . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  46. d. M. ist die dem, Hrn. K. M a r c h a l , Doctor der Medicin zu Mondelange, ertheilte Ermächtigung, als Arzt an der Badeanstalt zu Mondorf zu practicieren, bis zum
  47. Januar 1870 verlängert worden. Luxemburg den
  48. April
  49. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Bekanntmachung — Forstverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  50. April c. haben im Personal der Forstverwaltung nachstehende Beförderungen stattgefunden: Hr. J, P. J. Koltz, Oberförster
  51. Classe zu Mersch, ist in gleicher Eigenschaft nach Luxemburg versetzt. Avis. .— Service sanitaire. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, l'autorisation accordée au sieur Ch. Marchal, docteur en médecine à Mondelange, de pratiquer comme médecin de l'établissement thermal de Mondorf, a été prolongée jusqu'au 1 " janvier
  52. Luxemburg, le 9 avril
  53. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Administration forestière. Par arrêté royal grand-ducal du 4 avril courant les promotions suivantes ont eu lieu dans le personnel supérieur de la partie forestière, savoir: Le sieur J.-P.-J. Koltz, garde-général des forêts de 2e classe à Mersch, est nommé en la même qualité à la résidence de Luxembourg. 165 Hr. Georg F a b e r , Forst-Accessist, ist zum Le sieur, Georges Faber, accessiste forestier, Oberförster
  54. Classe, mit dem Amtswohusitze zu est nommé garde-général de 2e classe à là résiMersch, ernannt. dence de Mersch. Hr. J. P. Demuyseir, Forst-Accessist, ist zum Le sieur J.-P. Demuyser, accessiste forestier, Honorar-Oberförster ernannt. est nommé garde général honoraire. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß Par un autre arrêté royal grand-ducal du même vom nämlichen Tage ist dem Forst-Candidaten jour, le titre d'accessiste forestier est accordé au Hrn. J. P. Stümper von Walferdingen der sieur J.-P. Stümper, candidat forestier à WalferTitel Forst-Accessist verliehen, unter Vorbehalt, dange, sous la réserve que ce titre ne lui donne daß besagter Titel ihm keinen Anspruch auf An- aucun droit à l'obtention d'une place dans l'adstellung in der Forstverwaltung verleiht, so lange ministration forestière, tant que le service ne der Dienst eine Ernennung von neuen Forstbe- rendra pas nécessaire la nomination de nouveaux amten nicht benöthigt. agents forestiers. . Luxemburg dm
  55. April
  56. Der General-Director des I n n e r n , F. de Blochausen. Luxembourg, le,13 avril
  57. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Rundschreiben, die Aufsicht über die Pflanzungen an den Staatsstraßen betreffend. Circulaire relative à la surveillance des plantations le long des roules de l'Etat. Dans les nuits des 23, 25 et 29 mars dernier, I n den Nächten vom 23.,
  58. und
  59. März d. J. sind 160 von den die Straße nach Remich 160 arbres de la plantation de la route de Luxementlang gepflanzten Bäumen abgebrochen worden, bourg à Remich ont été cassés. On n'est pas parDer oder die Thäter sind bis dahin noch un- venu encore à découvrir l'auteur ou les auteurs de ces délits. ermittelt. Cet événement me porte à rappeler aux autoDieser Vorfall bewegt mich den CommunalBehörden die Circulare vom
  60. und
  61. August rités communales les circulaires des 2 et 26 août os 1861, Memorial desselben Jahres, Th. I I , N r . 1861, insérées respectivement aux N 34 et 38 e 34 und 3 8 , in Erinnerung zu bringen und sie de la 2 partie du Mémorial de la même année, et neuerdings zu ersuchen, ihre Verwaltungs-Ange- à les prier itérativement de rendre leurs adminishörigen auf die Bestimmungen des Beschlusses trés attentifs aux dispositions de l'arrêté du 18 • vom.
  62. December 1824, Memorial desselben décembre 1824, publié par le N° 79 du Mémorial Jahres, Nr. 79, aufmerksam zu machen, wie auch de cette année, comme aussi d'inviter les gardesdu Feldhüter und sonstigen Agenten der Com- champêtres et autres agents de la police commumunal-Polizei aufzufordern gleichzeitig mit den nale à concourir avec les agents de l'administraAgenten der Bauverwaltung, der Gendarmerie tion des travaux publics, la gendarmerie et les und den Straßenwärtern über die Erhaltung der cantonniers, à la surveillance et à la conservation Pflanzungen au den Staatsstraßen zu wachen des plantations des routes de l'État ainsi qu'à la und zur Entdeckung der betreffenden Frevler mit- recherche des personnes qui auraient endommagé zuwirken. ces plantations. Luxemburg den
  63. April
  64. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. II. Luxembourg, le 12 avril
  65. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 20a 166 Bekanntmachung. — Versicherungsagenten, Avis. — Agents d'assurance. Die HH. R. Fr. François, Geschäftsführer Les sieurs Ch.-Fr. François, agent d'affaires zu Esch a. d. Alzette, und Georg Gillen, Spe- à Esch s./A. et Georges Gillen, expéditeur à ditor zu Clers, sind als Agenten, ersterer für die Clervaux, ont été agréés, le premier comme Feuerversicherungs gesellschaft La Paternelle, letz- agent de la Compagnie d'assurance contre l'interer für die Feuerversicherungsgesellschaft Les cendie «La Paternelle», le second comme agent Propriétaires réunis, bestätigt worden. de la Compagnie d'assurance contre l'incendie «Les Propriétaires réunis». Luxemburg, den
  66. April
  67. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  68. April c. ist Hr. de la F o n t a i n e zum Präsidenten des Staatsrathes auf die durch Art. 5 des organischen Gesetzes vom
  69. Januar 1866 bestimmte Dauer ernannt und zugleich zum Präsidenten des Ausschusses für Streitsachen bezeichnet, und Hr. E. G e r v a i s zum Vice-Präsidenten des Staatsrathes ernannt worden. Luxembourg, le 11 avril
  70. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Conseil d'Etat. Par arrêté royal grand-ducal du 10 avril 1867, le sieur de la Fontaine est nommé Président du Conseil d'État pour la durée fixée par l'art. 5 de la loi organique du 16 janvier 1866 et désigné également pour remplir les fonctions de Président du Comité du contentieux, et le sieur E. Servais est nommé Vice-Président du Conseil d'État. Luxembourg, le 13 avril
  71. Luxemburg den
  72. April
  73. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Le Directeur-général de la justice, Luxemburg — Druck von V. Bück. L. DE LA FONTAINE.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.