← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht eines

185 Memorial MEMORIAL des GroßherzogthumsLuxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Samstag, 20 April
  2. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 20 avril
  3. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht eines neuen, am
  4. April d. J. Vu une nouvelle demande datée te 10 avril von Hrn. Franz Majerus, Hüttenherr zu Col- courant, du sieur François Majerus, maître de mar-Berg,eingereichten Gesuches um Concession forges à Colmar-Berg, tendante à lui faire obtenir zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf la concession pour l'exploitation par galeries soudem Gebiete der Gemeinde Kayl, Gesuch, welches terraines de minerai de fer gisant sur le territoire lautet, wie folgt: de la commune de Kayl, demande de la teneur suivante : A Monsieur le baron de Blochausen, An Herrn Baron de Mochausen, GeneralDirecteur-général de l'intérieur à Luxembourg. Director des Innern zu Luxemburg. Je soussigné François Majerus, maître de Unterzeichneter Franz Majerus, Hüttenherr forges à Colmar-Berg, ai l'honneur de vous prier zu Colmar-Berg, beehrt sich Sie zu bitten, ihm de bien vouloir m'accorder la concession pour die Concession zur Gewinnung des in einem l'exploitation des rainerais de fer dans un terrain, dreieckigen Felde von 60 Hektares, gelegen im Canton Esch a. d. A., Gemeinde Kayl, Bann triangulaire d'une étendue de 60 hectares, situé Rümlingen, in den Orten "Rembur", "Thäl", canton d'Esch-sur-rAlzette, commune de Kayl, Mohr und "Refing", zu bewilligen. ban de Rumelange, lieux dits «Rembour», thæl, «Mohr» et «Resing» Cette concession est limitée : Diese. Concession ist begrenzt : Gegen N o r d e n durch eine vom Puncte A, wo sich bis französische Grenze und die Separationslinie der Gemeinden Esch und Kayl kreuzen, ausgehende, nach dem Puncte B, wo II. Au Nord par une ligne droite partant du point A, intersection dé la frontière française avec la ligne de séparation des communes d'Esch et de Kayl et allant jusqu'àu point B, point de jonction 22 186 sich die Wege von Rümlingen nach Esch und von Rümlingen nach Audun-le-Tige im Orte Winterjeld" und "Rembur" vereinigen, lichtende Linie. Gegen Osten durch eine vom Puncte B ansuchende gerade Linie, welche die am
  5. November 1862 von HH. Gebrüder Servais und Comp. und Fr. Majerus nachgesuchte Concession bis zum Puncte C befolgt, welcher die Südspitze besagter Concession bildet, und wo der Feldweg von,. Rümlingen nach Audun-le-Tige einen Wink e l in den' Wald "Gebranntebusch" bildet. Gegen S ü d e n und Westen durch eine gerade Linie von C nach dem Ausgangspuncte A. Als Beleg füge ich meinem Gesuche den Situationsplan der Concession im Maßstab von 1:10000 in dreifacher Ausfertigung bei. Ich verpflichte mich alle durch das Gesetz vorgesehenen Vergütungen und Gebühren an den Staat, und an die Besitzer der Oberfläche zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau, nachzuachten. Genehmigen S i e , Herr General-Director, u. s.w. Fr. Majerus. Usine Colmar-Berg,
  6. April 1867." Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vom
  7. April. 1810; Beschließt: Art.
  8. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an. einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während, der Dauer des öffentlichen Anschlages. des chemins de Rurnelange à Esch et de Rumelange a Audun-le-Tige, au lieu dit Winterfeld et «Rembour». A l'Est par une ligne droite partant, du point B et longeant la concession demandée le 22 novembre 1862 par MM. Servais frères et C et F. Majerus, jusqu'au point C, extrémité méridionale de cette concession et point où le chemin rural de Rumlange vers. Audun fait un angle rentrant dans le bois «Gebrantebusch». Au Sud et à l'Ouest par une ligne droite allant du point C au point de départ A. A l'appui de ma demande, je joins en triple expédition un plan de situation de la Concession demandée, à l'échelle de 1 à
  9. Je m'engage à payer à l'État et au propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi, et a me conformer a toutes les dispositions, qui règlent la matière. Je vous prie, Monsieur le Directeur-général, d'agréer etc. F, Majerus. «Usines de Colmar-Berg, 10 avril
  10. Vu les articles 22 et suivante de la loi du 24 avril 1810; Arrête : Art. 1 " . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl devant la porte des maisons communales et,églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra l a réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. 187 Art.
  11. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art. 3.. Während dieser Frist werden etwaige Concurlenz^Oesuche und Einsprüche, von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. A r t .
  12. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  13. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxemburg den
  14. April
  15. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 13 avril
  16. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der General-Director des Innern; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des am
  17. April d. J. durch die HH. M e r s c h - W i t t e n a u e r , Handelsmann zu Luxemburg, und Consorten eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Gebiete der Gemeinde Petingen, Gesuch, welches lautet wie folgt: Vu la demande présentée le 9 avril courant par les sieurs Mersch-Wittenauer, négociant à Luxembourg, et consors, tendante à leur faire obtenir la concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Pétange, cette demande conçue comme suit : An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. Die HH. M e r s c h - W i t t e n a u e r , Handelsmann, Michael Bourggraff, Doctor der Medicin, Weckbecker-Heldenstein, Apotheker, Victor B ü c k , Buchdrucker und Buchhändler, sämmtlich wohnhaft zu Luxemburg, und Franz B o u r g g r a f f , Industrielle zu Niederkerschen, durch Act des Notars Johann Baptist Klein zu Luxemburg vom
  18. August zu einer Gesellschaft konstituiert unter der Firma Franz Bourggraff und Comp., beehren sich Ihnen vorzustellen , daß sie beabsichtigen ihrer Ausbeutung von A Monsieur le Directeur-général de l'Intérieur à Luxembourg. Les sieurs Mersch-Wittenauer, négociant, Michel Bourggraff, docteur en médecine, Weckbecker-Heldenstein, pharmacien, Victor Buck, imprimeur-libraire, tous les quatre domiciliés à Luxembourg, et François Bourggraff, industriel à Bascharage, constitués en société par acte reçu par le notaire Jean-Baptiste Klein à Luxembourg, en date du 21 août 1866, sous la raison sociale François Bourggraff et Cle, ont l'honneur de vous exposer qu'ils ont l'intention de donner à leur exploitation de minette à Lamadelaine le plus LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÈRlEUR ; 188 d'extension possible et se proposent en outre minette zu Lamadelaine die größtmögliche Ausde construire en temps utile des hants-fourdehnung zu geben und außerdem in der Nähe neaux, dans la, proximité de leur exploitation; ils ihres Erzbaues zu geeigneter Zeit Hochöfen zu prennent par suite la respectueuse liberté de errichten; in Folge Hessen wagen sie es Sie zu vous prier de vouloir bien maintenir non seulebitten, nicht nur ihr Concessions-Gesuch vom ment leur demandé en concession en date,du 27 27, Februar 1866 aufrecht zu erhalten, sondern février 1866, mais de leur accorder en sus l'exihnen überdies die Gewinnung auf Gängen in ploitation par galeries souterraines dans les terden Feldern, welche den im vorerwähnten Gesuche rains contigus à ceux désignés dans leur demande benannten zunächst liegen, in der Ausdehnung précitée, le tout figuré à l'échelle de 1 à 10000 zu gestatten, wie sie auf dem in dreifacher Aussur le plan ci-joint en triple expédition , par le fertigung beiliegenden Plane, im Maßstab von polygone entouré d'un filet en couleur rouge et 1:10000, durch das mit einem rochen Filet désigné par les lettres ABCDEF, d'une surface umgebene Vieleck ABCDEF, im Flächenraum ou contenance de 75 hectares. von 75 Hektares, dargestellt ist. Ce terrain comprend les lieux dits : «In GeDieses Feld umfaßt die Orte: "In Gemesch mesch, Letgen , « Oberst Blencken», « Auf dem Letgen", "Oberst Blencken", "Auf dem TitelTiteiberg» et «Oberste Kalkei». berg" und "Oberst Kalkes." La concession demandée est limitée: Die nachgesuchte Concession ist begrenzt: 1° Au Nord par les lieux dits: In Stackels», 1° Gegen N o r d e n durch die Orte: "In Ob der Kœpgen et «Ob der Wolfskaul». Stackels", "Ob der Köpgen" und "Ob der Wolfskaul. 2° Au Sud par le lieu dit : «Im Gras». 2° Gegen S ü d e n durch den,Ort: "Im Gras". » 3° A l'Est parle chemin communal de Nieder3° Gegen Osten durch den Communalweg korn à Lamadelaine, à partir du point A jusvon Niederkorn nach Lamadelaine, vom Puncte qu'au point C et du, lieu dit: Ob der WolfsA ausgehend bis zum Puncte C, und durch den kaul», et Ott.: „Ob der Wolsslaul", und »4° A l'Ouest par les lieux dits : «In Stackels 4° Gegen Westen durch die Orte: „ I n et «Im Gras». Srackels und "Im Gras". Lessoussignés s'engagent à payer à l'Étatetaux Unterzeichnete verpflichten sich alle durch das propriétaires de la surface toutes les indemnités Gesetz vom
  19. April 1810 vorgesehenen Veret redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 gütungen und Gebühren an den Staat und an et à se conformer à toutes les dispositions en die Besitzer der Oberfläche zu entrichten und alle vigueur sur l'exploitation des mines, Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Ils ont l'honneur .etc. Sie haben die Ehre u. s. w. Mersch-Wittenauer. M. Bourggraff. Mersch-Wittenauer. M . B o u r g g r a f f . Weckbecher-Heldenstein. V. Buch. Fr. Bourggraff. Weckbecker-Heldenstein. V. Bück. Fr. Bourggraff. Luxembourg le 9 avril
  20. Luxemburg den
  21. April
  22. Vu les articles 22, et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes avril 1810 ; vom
  23. April 1810; 189 Arrête : Art. 1er. Art.
  24. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n den Gemeinden Petingen vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Pétange, devant la porte des maisons communales et églises paroismunal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf s i a l Ces publications auront lieu à la, diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit divin, un jour de dimanche à commencer de celui dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses qui suivra la réception du présent arrêté et au folgenden anzufangen und wenigstens einmal i m moins une fois, par mois pendant la durée des Monat während der Dauer des öffentlichen An- affiches. schlages. Art.
  25. Art.
  26. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  27. Art.
  28. Pendant ce laps de temps, les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurcurrence et les oppositions éventuelles seront rerenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven çues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden,, dem Districts-Commissar zu Lupar le commissaire du district de Luxembourg et xemburg und dem Chef des Departements der par le chef du département des travaux publics. öffentlichen Bauten entgegen genommen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionaires Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder feront chacun parvenir au Gouvernement un cerdieser Beamten eine diese Bekanntmachungen tificat constatant les dites publications,. . constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Beschließt : Luxemburg dm 17: April 1867, Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Hr. Jakob Mersch, Communal-Secretär zu Rambruch, ist als Agent, der FeuervetsuherungsgesellschastLespropriétaire réunis bestätigt worden. Luxemburg den
  29. April
  30. Der General-Dire,ctor der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 17 avril
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Agents d'assurance. Le sieur Jacques Mersch, secrétaire communal à Rambrouch a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie Les Propriétaires réunis. Luxembourg, le 16 avril i
  32. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 190 Bekanntmachung. — Prüfungsjury f ü r Philosophie. Avis. — Jury d'examen pour la philosophie. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Vu l'art. 6 du règlement,du 22 août 1849 pour Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour
  33. August 1849 über die Befugnisse der Prüla collation des grades; fungsjurys und die Verleihung der Grade; Vu la demandé présentée par le sieur François Nach Einsicht des von Hrn. Franz Heilbrunn aus Luxemburg eingereichten Gesuches um Zu- Heilbrunn de Luxembourg, à l'effet d'être admis lassung zur Prüfung über Philosophie, als Vor- à l'examen pour l'épreuve en philosophie prépabereitung zum Studium der Wissenschaften) ration à l'étude des sciences ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury Fait connaître que le jury pour la philosophie für Philosophie und Philologie, bestehend aus den et les lettres composé de HH. Engling, Professor am Athenäum, Präsident, MM. Engling, professeur à l'Athénée, président, N a m ü r , Professor, Namur, professeur, Mitglieder, N e u m a n n , Professor, Neumann, professeur, membres, G r e d t , Censor u. Professor, Schaack, Professor, Miglied-Secretär, den
  34. und
  35. d. Mts. in einem der Säle des Athenäums zu außerordentlicher Session zusammentreten wird, um zur Prüfung des Hrn. Heilb r u n n über Philosophie, als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften, zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird am
  36. d. Mts. um 9 Uhr Vormittags stattfinden. Luxemburg dm
  37. April
  38. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury f ü r Naturwissenschaften, Gredt, censeur et professeur, Schaack, professeur, membre-secrétaire, se réunira les 26 et 27 avril courant en session extraordinaire dans une des salles du bâtiment de l'Alhéné3, à l'effet de procéder à l'examen du sieur Heilbrunn pour l'épreuve en philosophie préparatoire à l'étude des sciences. L'examen oral du récipiendaire aura lieu le 27 de ce mois, à 9 heures du malin. Luxembourg, le 18 avril
  39. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Jury d'examen pour les sciences naturelles : L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  40. August 1849 über die Befugnisse der Prü- l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades ; fungsjurys und die Verleihung der Grade; Vu la demande présentée par le sieur Théodore Nach Einsicht des von Hrn. Theodor W a m - 191 pach aus Luxemburg eingereichten Gesuches um Zulassung zur Prüfung für die Kandidatur der Naturwissenschaften; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. W i e s , Professor am Athenäum, Präsident, . R e u t e r , Professor, Mitglieder, M a y r i s c h , Arzt, G l ä s e n e r , Arzt, ergänzendes Mitglied, B o u r g g r a f f , Arzt, Mitglied-Secretär, den
  41. und
  42. Mai künftig in einem der Säle des Athenäums zu außerordentlicher Session zusammentreten wird, um zur Prüfung des Hrn. Wampach für die Kandidatur der Naturwissenschaften zu schreiten. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird den
  43. Mai um 10 Uhr Vormittags stattfinden. Wampach de Luxembourg, à l'effet d'être admis à l'examen pour la candidature en sciences naturelles ; Fait connaître que le jury pour les sciences naturelles, composé de MM. Wies, professeur à l'Athénée, président, Reuter, professeur, membres, Mayrisch, médecin Glœsener, médecin, membre-suppléant, Bourggraff, médecin, membre-secrétaire, se réunira les 4er et 2 mai prochain en session extraordinaire dans une des salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen du sieur Wampach pour la candidature en sciences naturelles. L'examen oral du récipiendaire aura lieu le 2 mai à 10 heures du matin. Luxembourg, le 18 avril
  44. Luxemburg den
  45. April
  46. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. F. DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.