← Luxembourg

193 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBORG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentli

193 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBORG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitttheilungen. N°

  1. S a m s t a g , 27 A p r i l
  2. Bekanntmachung. — Diplomatische Beziehungen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. April d. I . sind die HH. Michael J o n a s , Doctor der Rechte, Director der Einregistrierungs- und der Domänen-Verwaltung ,und Mitglied des Staatsrathes, und Johann Peter F ö h r , Doctor der Rechte, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg und Mitglied der Ständeversammlung, zu Geschäftsträgern fürs Großherzogthum Luxemburg, ersterer zu Paris, letzterer zu Berlin, ernannt worden. Luxemburg den
  4. April
  5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Balthasar Canar, Communal-Einnehmer zu Asselborn, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Les Propritaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den
  6. April
  7. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 27 avril
  8. Avis. — Relations diplomatiques. Par arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1867, le sieur Michel Jonas, docteur en droit, directeur de l'enregistrement et des domaines et membre du Conseil d'État, et Jean-Pierre Faehr, docteur en droit, jugé au tribunal d'arrondissement et membre de l'Assemblée des États, sont nommés chargés d'affaires pour le Grand-Duché de Luxembourg, le premier à Paris et le second à Berlin. Luxembourg, le 23 avril
  9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Balthasar Canar, receveur communal à Asselborn, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance Les Propriétaires réunis. Luxembourg, le 20 avril
  10. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 25 194 Bekanntmachung. - Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. I n Vollziehung des Art. 31 der Statuten beehrt sich der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß sie auf Freitag den 3 1 . Mai d . I . , 3 Uhr Nachmittags, zu einer ordentlichen General-Versammlung im Sitz der Succursale i n Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, einberufen sind. En exécution de l'article 31 des statuts, le conseil d'administration de la Société royale grandducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'ils sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le vendredi 31 mai 1867, au siège de la succursale à Paris, boulevard de Strasbourg, N° 68, à trois heures précises. Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben Pour assister à cette assemblée, les porteurs die Inhaber von wenigstens 20 alten Actien à d'au moins 20 actions anciennes de 500 francs, ou 500 Frauken, oder von wenigstens 100 neuen pri- d'au moins 100 actions nouvelles privilégiées de vilegierten Actien à 100 Franken das Stück, oder ei- 100 francs l'une, ou bien d'un nombre d'actions ner gemischten Zahl von alten und neuen Actien, anciennes et d'actions nouvelles confondues rezusammen ein Capital im Nominalwerth von présentant ensemble un capital nominal de 10,000 10,000 Franken darstellend, in Gemäßheit des Art. francs, doivent, conformément à l'article 33 des 33 der Statuten, entweder zu Luxemburg im Sitz statuts, se présenter, soit à Luxembourg au siége der Gesellschaft, oder zu Paris' im Sitz der er- de la Société, soit à Paris à la succursale ci-deswähnten Succursale, vom
  11. bis zum
  12. M a i , sus indiquée, du 1 er au 17 mai, de midi, à trois zwischen Mittag und 3 Uhr, ihre Urkunden zu heures, pour faire le dépôt de leurs titres et reHinterlegen und ihre Zutrittskarten in Empfang tirer leur carte d'admission. zu nehmen. Les titres déposés seront restitués à partir du Die hinterlegten Urkunden werden vom
  13. J u n i er 1 juin, contre la remise des récépissés délivrés ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung beau moment du dépôt. händigten Empfangsscheine wiedergegeben. Den Statuten zufolge darf keiner, der nicht selbst Actionär ist, einen Actionär vertreten. Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est actionnaire lui-même, Formulare zu Vollmachten werden in den Büreaux. der Gesellschaft verabfolgt. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les bureaux de la Société. Gesehen, um in's «Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 26 avril
  14. Luxemburg den
  15. April
  16. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. * Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général de la justice L . DE LA FONTAINE. 195 Avis. — Succession en déshérence. En suite d'une requête que le directeur de l'enregistrement et des domaines a adressée sous la date du 26 mars 1867 au tribunal d'arrondissement de Diekirch, pour demander l'envoi en possession de la succession en déshérence de Nicolas Manners, enfant naturel de Claire Manners, né à Schieren le 21 novembre 1796, décédé à Echternach le 4 février 1867, i l a été rendu, le 30 mars dernier, par le prédit tribunal de Diekirch, un jugement dont voici le dispositif: "Das Gericht, auf den Bericht des Richters «Le tribunal, sur le rapport de M . le juge Hr. Augustin und die Antrage des öffentlichen »Augustin et les conclusions du ministère publie, Ministeriums, ermächtigt den Nachsuchenden: » autorise l'exposant : „1° Die Siegel von den in RedestehendenGü»1° A faire lever les scellés apposés sur les tern abnehmen und ein Inventar der durch Ni- »biens dont s'agit et à faire dresser inventaire kolas Manners nachgelassenen Gegenstände auf- »des objets délaissés par Nicolas Manners et an Fellen, nöthigen Falls zum Verkauf derselben » besoin les faire vendre ; schreiten zu lassen; „2° I m Bezirk des Gerichtes, mit dreimonat»2° A faire apposer des affiches dans le ressort lichem Zwischenraum, Assichen anschlagen zullassen. »du tribunal de ce siége à trois mois d'intervalle »Tune de l'autre. „Verordnet einen Auszug gegenwärtigen Er»Ordonne que le présent sera transmis par exkenntnisses dem Hrn. General - Director der » trait à M. le Directeur-général de la justice pour »Justiz, behufs Einrückung ins „Memorial" des »être inséré au Mémorial du Grand-Duché, surGroßherzogthums, zu übersenden; verschiebt sein »soit à statuer sur l'envoi en possession pendant „Uttheil über die Einsetzung in den Besitz auf »un, an et après qu'il sera justifié que les for„ein Jahr und bis zum Nachweis, daß die dazu m a l i t é s prescrites par la loi pour y parvenir au„gesetzlich vorgeschriebenen Formalitäten erfüllt »ront été remplies». „worden sind." Luxembourg, le 25 avril
  17. Luxemburg den
  18. April
  19. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, L . DE LA FONTAINE. L. de la Fontaine. Bekanntmachung. - Echofe Veclassenschaft. In Folge eines vom Director der Einregistrierung und der Domänen am 26, März d. I . beim Bezilksgericht zu Diekirch eingebrachten Gesuches um Einsetzung in die erblose Verlassenschaft des Rikolas M a n n e r s , unehlichen Sohnes der Clara Manners, geboren zu Schieren den 2 1 . November 1796, gestorben zu Echternach den
  20. Februar d. I . , ist am
  21. März d. I . ein Urtheil ergangen, dessen verfügender Theil tautet: Rundschreiben an die Communal-Verwaltungen in Betreff der Aufnahme dürftiger Kranken oder Verwundeten ins Civil-Hospiz zu Luxemburg und ins Central »Hospiz Ettelbrück. Circulaire aux administrations communales ou sujet de l'admission des malades ou des blessés indigents à l'hospice civil de Luxembourg et à l'hospice central d'Eltelbruck. Es ist öfter vorgekommen, daß dürftige Kranke Her in Folge eines Unfalles in einer benachbarten Gemeinde verwundete Personen ins CivilHospiz der Stadt Luxemburg, ohne vorherige Il est arrivé fréquemment que des malades indigents ou des personnes blessées par suite d'un accident dans une commune voisine de la ville de Luxembourg, ont été transportés à l'hospice civil 196 Kenntnisgabe an die Verwaltung besagter Anstalt, de cette ville, salas qu'au préalable l'administration de cet établissement en ait été prévenue. aufgenommen worden sind. Ce mode de procéder, qui est contraire au Dieses dem Reglement über innere Ordnung règlement d'ordre intérieur de l'hospice et ne peut des Hospiz zuwiederlaufende Verfahren, wodurch qu'occasionner du trouble dans le service, a fait Störungen im Dienstgange verursacht werden l'objet d'une réclamation de la commission admikönnen, hat eine Reclamation der Verwaltungs nistrative dudit hospice, qui m'a décidé de rapCommission hervorgerufen, welche mich veranlaßt peler aux administrations communales que suiden Commnnal-Verwaltungen in Erinnerung zu vant l'arrêté royal grand-ducal du 10 avril bringen, daß gemäß Königl.-Großh. Beschlüsse 1855, concernant l'appropriation de l'hospice cenvom
  22. April 1855, Memorial Th. I , S . 105, die Einrichtung des Central-Hospizes zu Ettel- tral k Ettelbruck, Mémorial I , p. 105, et l'avis du brück betreffend, und gemäß Bekanntmachung vom 18 novembre de la même année , relatif à l'ou
  23. November des nämlichen Jahres, Mem. T h . I I , verture de cet hospice, Mémorial I I , p. 471, c'est S . 471, die Eröffnung letzterer Anstalt betreffend, cet établissement qui est destiné à recevoir les besagtes Hospiz zur Aufnahme von dürftigen indigents malades, les malades et les blessés qui Kranken und Verwundeten, welche in ihren Ge- ne peuvent trouver dans leur commune les soins meinden die ihrer Lage angemessene Pflege nicht que leur position réclame, tandis que l'hospice finden können, bestimmt ist, während das Civil- civil de Luxembourg est une institution communHospiz zu Luxemburg eine ausschließlich zu Gun- nale créée exclusivement pour les seuls habitants sten der Einwohner genannter Stadt gegründete de ladite ville. Communal-Anstalt ist. L'admission de malades ou de blessés étrangers Die Aufnahme auswärtiger Kranken oder Ver- à la ville peut cependant avoir lieu exceptionnelwundeten kann jedoch ausnahmsweise in dringli- lement dans des cas urgents, où un retard peut chen Fällen, wo jeder Verzug für den Betreffenden avoir des conséquences funestes pour les intéresdie nachtheiligsten Folgen haben könnte, gestattet sés ; mais il est indispensable que dans ces circonswerden; allein in solchen Fällen ist es unumgäng- tances les administrations communales fassent lich geboten, daß die Communal-Behörden vor avant tout les démarchés nécessitées dans l'intérêt allem die im Interesse der Regelmäßigkeit des de la régularité du service intérieur de l'hospice, innern Dienstes erforderlichen Schritte thun, um afin d'obtenir une décision de la commission adseitens der Verwaltungs - Commission eine Ent- ministrative, permettant ou ordonnant cette adscheidung zu erwirken, welche jene Aufnahme, mission , et dans ces cas les frais en sont à remderen Kosten, gemäß Art. 1 des Gesetzes vom
  24. bourser a la ville de Luxembourg, conformément J u l i 1843 über das Hülfs-Domicil, der Stadt à l'art. 1 er de la loi du 4 juillet 1843 sur le domiLuxemburg zu vergüten sind, gestattet oder an- cile de secours. ordnet. Les administrations communales sont invitées Die Communal-Verwaltungen sind angewiesen k se conformer strictement k cette instruction. diese Instruction aufs genaueste nachzuachten. Luxembourg, le 23 avril
  25. Luxemburg den
  26. April
  27. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück L. DE LA FONTAINE,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.