← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1867, accordant une pension à la veuve de feu le lieutenant commandant de la gendarmerie G. Hardt. Wir Wilhelm III,

213 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mitteilungen. Samstag.

  1. Mai SECONDE PARTIE. N°.
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 11 m a i
  4. Königl-Großh. Beschluß vom
  5. M a i 1 8 6 7 , wodurch die Pension der W i t w e des vormaligen Gendarmerie - Lieutenants Hardt festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1867, accordant une pension à la veuve de feu le lieutenant commandant de la gendarmerie G. Hardt. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. März 1867 über die Militärpensionen; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  7. Januar 1863 eingesetzten und gemäß A r t . 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  8. März 1867 vernommenen Commission des Staatsraches; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'article 27 de la loi du 16 janvier 1863 et entendue conformément à l'article 35 de la loi susvisée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Der Frau Maria B e r e n s , Witwe des vormaligen Lieutenants und Gendarmerie-Commandanten des Districtes Luxemburg Georg H a r d t , ist auf Grund der Militärdienste ihres besagten Gatten eine jährliche Pension von dreihundertsechsundsechzig Franken auf die Staatscasse bewilligt. II. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Il est accordé à la dame Marie Berens, veuve de feu le lieutenant commandant de la gendarmerie du district de Luxembourg, George Hardt, une pension de trois cent soixante-six francs par an sur la caisse de l'État, du chef des services militaires de son dit mari. 25 214 Diese Pension beginnt mit dem
  9. März
  10. Art.
  11. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag dm
  12. Mai
  13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Für den Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsidenten der Regierung, Der Secretär, Der General-Director G. d'Olimart. der Justiz, L. de la Fontaine. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des Gesetzes vom
  14. M ä r ; 1867 über die M i l i tärpensionen. Cette pension prendra cours à partir du 22 mars
  15. Art.
  16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, La Haye, Je 4 mai
  17. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Pour le Ministre d'État, Prési- Par le Prince: dent du Gouvernement, Le Secrétaire, Le Directeur-général G. D'OLIMART. de la justice, L . DE LA FONTAINE. Circulaire concernant l'exécution de la loi du 9 mars 4867 sur les pensions militaires.- Das Gesetz vom
  18. März 1867 über die M i La loi du 9 mars 1867 sur les pensions mililitärpensionen enthält in seinem Art. 45 nach- taires porte en son article 45 ce qui suit : stehende Bestimmung: Diejenigen Beamten, welche vor der VerLes fonctionnaires qui antérieurement à la öffentlichung gegenwärtigen Gesetzes aus dem promulgation de la présente l o i , sont passés du Militärdienst in Functionen übergetreten sind, service militaire à des fonctions soumises aux deren Verhältnisse durch die Bestimmungen des prescriptions de la loi du 16 janvier 1863 sur Gesetzes vom
  19. Januar 1863 geregelt werden, les pensions, et qui ont négligé de faire, dans und welche verabsäumt haben die im Art. 21 les six mois de leur nomination, la déclaration besagten Gesetzes erwähnte Declaration, binnen mentionnée à l'article 21 de la loi précitée, sont sechs Monaten vom Tage der Ernennung an, relevés de la déchéance comminée par la même abzugeben, sind des durch die nämliche Bestimdisposition. Ils sont admis à faire cette déclaram u n g angedrohten Rechtsverlustes enthoben. Es tion dans le délai de trois mois à partir de la proist ihnen gestattet diese Declaration binnen drei mulgation de la présente l o i , à charge parera Monaten vom Tage der Veröffentlichung dieses de se couformér aux autres dispositions de l'arGesetzes an, unter der Bedingung den übrigen ticle 23 de la loi précitée. Bestimmungen des Art. 23 des vorerwähnten Gesetzes nachzukommen, abzugeben." Je rends attentifs à cette disposition les foncIch lenke die Aufmerksamkeit der betreffenden Beamten und Angestellten auf diese Bestimmung tionnaires et employés qu'elle concerne, et je les und ersuche dieselben jene Declaration durch Ver- invite à présenter au Gouvernement, par l'entremittlung ihrer respectiven Chefs an die Regie- mise de leurs chefs respectifs, leur déclaration, 215 run einzusenden, damit letztere, nach Maßgabe derselben, die Beträge der an ihren Gehältern zu bewirkenden besondern Abzüge bestimme. Die Frist, binnen welcher vorerwähnte Declaration nützlich eingebracht werden kann, läuft mit nächikünftigem
  20. J u n i ab, indem das Gesetz den
  21. März d. I . in Kraft getreten ist. Die Declaration muß mit dem Milltär-.Abschied, der Urkunde der Ernennung zum CivilAmte und einer Ausfertigung des Heiraths-Actes belegt sein. Luxemburg, den
  22. Mai
  23. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . sur le vu de laquelle le Gouvernement fixera te montant des retenues spéciales qui devront être opérées sur leur traitement. Le délai dans lequel la déclaration peut être utilement présentée expire le 24 juin prochain, la loi étant devenue obligatoire le 24 mars dernier. La déclaration devra être appuyée du congé militaire, de l'acte de nomination aux fonctions civiles et d'une expédition de l'acte de mariage. Luxembourg, le 7 ruai
  24. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Rundschreiben, betreffend die gesetzwiedrige Vorenthaltung der den Bürgermeistern und Schöffen als Abzeichen dienenden Medaillen. Circulaire relative à la détention illégale des médailles servant de signe distinctif aux bourgmestres et échevins. Je suis informé que beaucoup d'anciens bourgEs ist mir zur Kenntnis gebracht worden, daß viele vormaligen Bürgermeister und Schöffen die mestres et échevins hors service n'ont pas encore ihnen, als Abzeichen bei Ausübung ihrer Func- déposé aux archives de leurs communes les métionen zugestellten Medaillen nebst Bändern, noch dailles avec cordons qui leur ont été remises pour nicht im Archiv ihrer Gemeinden wieder abgelie- servir de signe distinctif dans l'exercice de leurs 'fonctions. fert haben. Ces médailles et cordons étant la propriété de Da diese von den Gemeinden auf CommunalKosten angekauften Medaillen und Bänder Eigen- la commune qui en a fait les frais, j'invite les thum derselben sind, ersuche ich diejenigen Inhaber, détenteurs auxquels le mandat de bourgmestre welche weder Bürgermeister noch Schöffen geblie- ou d'échevin n'a pas été continué, à déposer incesben sind, jene Abzeichen ohne Verzug im Archiv samment aux archives de la commune propriéder zuständigen Gemeinde abzuliefern, damit die- taire ces signes distinctifs, pour être remis aux selben den ihnen i m Amte gefolgten Titularen titulaires qui leur ont succédé dans les dites fonctions. zugestellt werden. Les commissaires de district sont chargés de Die Districts-Commissäre werden für die Ausführung dieser Vorschrift Sorge tragen und mir tenir la main à l'exécution de la présente et de diejenigen, welche die Rückgabe etwa verweigern me signaler ceux des détenteurs qui auront refusé de se dessaisir de ces objets. möchten, zur Kenntnis bringen. Luxemburg dm
  25. Mai
  26. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 10 mai
  27. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 216 Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des am
  28. April d. J. durch Hrn. Johann Peter H a r d t , Eigenthümer zu Kayl, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Gesuch, welches lautet, wie folgt: An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. Unterzeichneter Johann Peter H a r d t , Eigenthümer zu Kayl, nimmt sich die Freiheit Ihnen ehrfurchtsvoll vorzustellen, daß er eine Concession zur Gewinnung von Eisenerz (minette) auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl zu erhalten wünscht. Diese Concession begreift ein Feld von drei Hektares, achtundneunzig Ares auf dem Gebiete der Section Kayl, und ein anderes Feld von vierundsiebenzig Hektares, zweiundachtzig Ares auf dem Gebiete der Section Tetingen (Gemeinde Kayl), wie solches auf den beigefügten Plänen verzeichnet ist. Der Ausgangspunct A wird gebildet durch die Begegnung der Trennungslinie zwischen den Orten „Lederten" und Müllengieren" mit dem Communalwege von Kayl nach Rümlingen; von da richtet sich die Grenze der verlangten Concession gegen Süden, indem sie obigen Weg bis zum Puncte B befolgt, wo jener Weg die Grenze zwischen den Sectionen Tetingen und Rümlingen in den Orten Hamschter" und „Hutberg" berührt; von hier aus befolgt sie in östlicher Richtung die Grenze zwischen den Sectionen Tetingen und Rümlingen bis zum Puncte C, wo die Grenze der Section Kayl diejenige der Sectionen Tetingen und Rümlingen im Orte ,,Holleschberg" berührt; von dort aus geht sie in gerader Linie nördlich bis zum Puncte D, welcher gebildet wird durch die Grenze der Sectionen Tetingen und Kayl in den Orten Tiwesberg, „Lederten" und Bromischberg", wo die Scheidelinie zwischen dem Acker van Joh. Arrêté relatif à une demande en concession . de mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la demande du sieur J.-P. Hardt, propriétaire à Kayl, du 29 avril dernier, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries de rainerai de fer gisant sur le territoire de la commune de Kayl, demande conçue comme suit : A Monsieur le Directeur-général de Tinté« rieur à Luxembourg. Le soussigné Jean-Pierre Hardt, propriétaire à Kayl, prend la respectueuse liberté de vous exposer qu'il désire obtenir une concession pour l'extraction de mine de fer (minette) se trouvant sur le territoire de la commune de Kayl. Cette concession comprend : Une partie de trois hectares quatre-vingt dix-huit ares, sis sur le territoire de la sectionne Kayl, et une partie de soixante-quatorze hectares quatre-vingt-deux ares sur le territoire de la section de Tétange (commune de Kayl), comme il est indiqué sur les plans cijoints. Le point de départ N° A est formé par la rencontre de la limite entre les lieux dits «Lederten» et «Mullengieren» avec le chemin communal de Kayl à Rumelange; de là la limite de la concession demandée va vers le Sud, en poursuivant le dit chemin jusqu'au point B, où le dit chemin touche la limite entre les sections Tétange et Rumelange, aux lieux dits «Hamschter» et «Hutberg» ; d'ici elle poursuit vers l'Est la limite entre les sections Tétange et Kumelange jusqu'au point C, où la limite de la section de Kayl touche celle des sections Rumelange et Tétange, au lieu dit «Holleschberg» ; de là elle se dirige vers le Nord en ligne droite jusqu'au, point D formé par la limite des sections Tétange et Kayl aux lieux dits «Tiwesberg», «Lederten» et «Bromischberg», où la limite entre le champ du sieur Jean Mangen-Généré et le bois du sieur Nicolas Gonner-Nau aboutit sur la terre du sieur Nicolas Steichen ; de là elle se retourne vers 217 Mangen-Genere und dem Walde von N . GönnerNau auf dem Eigenthum des Nik. Strichen endigt; von dort aus kehrt sie westlich i n gerader Linie zum Ausgangspunct A zurück. Der Unterzeichnete verpflichtet sich alle gesetzlichen Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten und die durch die Gesetze vorgesehenen festen Gebühren zu entrichten. Luxemburg, den
  29. April
  30. Hardt. l'Ouest en ligne droite jusqu'au point de départ A. Le soussigné s'oblige à se conformer à toutes les prescriptions légales, et à payer les redevances fixées par les lois. Luxembourg, le 29 avril
  31. « Hardt. » Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes avril 1810; vom
  32. April 1810; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art.
  33. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n bourg et dans la commune de Kayl devant la der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Comporte des maisons communales et églises paroismunal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht weiden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diBetreiben der Bürgermeister bei Beendigung des ligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit l'office divin, un jour de dimanche à commencer dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses de celui qui suivra la réception du présent arrêté folgenden anzufangen und wenigstens einmal im et au moins une fois par mois pendant la durée Monat während der Dauer des öffentlichen An- des affiches. schlages. Art.
  34. Art.
  35. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  36. Art.
  37. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven concurrence et les oppositions éventuelles seront Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxem- reçues par les autorités communales respectives, burg und dem Chef des Departements der par le commissaire du district de Luxembourg et par le chef du département des travaux publics öffentlichen Bauten entgegen genommen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionNach Ablauf jener vier Monate wird jeder naires feront chacun parvenir au Gouvernement dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen un certificat constatant les dites publications. konstatierende Bescheinigung an die Negierung gelangen lassen. Luxemburg den
  38. Mai
  39. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 8 mai
  40. Le Directeur-général de l'intérieur, F . D E BLOCHAUSEN. 218 Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  41. M a i c. haben folgende Erneunungen in der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung stattgefunden: Hr. Mathias K a u f f m a n n , Einregistrierungsund Domänen-Empfänger zu Echternach, ist zum Empfänger der nämlichen Verwaltung am Bureau der gerichtlichen Acten zu Luxemburg, und Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai et, les nominations suivantes ont été faites dans l'administration de l'enregistrement et des domaines, savoir : Le sieur Mathias. Kauffmann, receveur de l'enregistrement et des domaines à Echternach, est nommé receveur de la même administration au bureau des actes judiciaires à Luxembourg; Le sieur Willibrord Fiedler, surnuméraire de Hr. Willibrord F i e d l e r , Supernumerar der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung, zum l'administration de l'enregistrement et des doEmpfänger besagter Verwaltung in Echternach maines, est nommé receveur de la dite administration au bureau d'Echternach. ernannt. Luxemburg den
  42. Mai
  43. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Ernennung von Experten zur Catastral-Classierung des mit Gebäulichkeiten besetzten Grundeigenthums. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind ernannt worden: Luxembourg, le 7 mai
  44. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Nomination d'experts pour le classement cadastral des propriétés bâties. Par arrêté de ce jour ont été nommés : 1,. Zu Experten der Catastral-Classierung des mit Gebäulichkeiten besetzten Grundeigenthums: 1° Experts pour le classement cadastral des propriétés bâties : in der Stadt Luxemburg : die H H . H u b e r t y , Geometer-Verificator des Catasters, und Isidor Schramm, Maurermeister zu Luxemburg; dans la ville de Luxembourg, les sieurs Huberty, géomètre-vérificateur du cadastre, et Isidore Schramm, maître-maçon à Luxembourg; im Land-Canton Luxemburg: die HH. S u t t o r , Cantonal-Geometer zu Luxemburg, und Risch, Bürgermeister der Gemeinde Mamer; dans le canton rural de Luxembourg, les sieurs Suttor, géomètre-cantonal à Luxembourg, et Risch, bourgmestre de la commune de Mamer; im Canton Capellen: die HH. Nik. M o u t r i e r , Cantonal-Geometer zu Capellen, und Demuyser, Communal-Einnehmer zu Roodt; dans le canton de Capellen, les sieurs Nicolas Moutrier, géomètre-cantonal à Capellen, et Demuyser, receveur-communal à Roodt; im Canton Clerf: die HH. P r i m , CantonalGeometer zu Clerf, und Gödert, Bürgermeister der Gemeinde Fuhren; dans le canton de Clervaux, les sieurs Prim, géomètre-cantonal à Clervaux, et Gœdert, bourgmestre de la commune de Fouhren; im Canton Diekirch: die HH. Ensch, Cantoal-Geometer zu Diekirch, und Heinrich W i t r y , dans le canton de Diekircn, les sieurs Ensch, géomètre-cantonal à Diekirch, et Henri Witry, 219 Mitglied der Ständeversammlung und der Catas- membre de l'Assemblée des États, membre de la tral-Prüfungs-Commission zu Lintgen; commission de vérification du cadastre à Lintgen; im Canton Echternach: die H H . F i c h t e l , dans le canton d'Echternach, les sieurs Fichtel, Cantonal-Geometer zu Echternach, und Bach, géomètre-cantonal à Echternach, et Back, membre Mitglied der Catastral-Prüfungs-Commission; de la commission de vérification du cadastre; im Canton Esch a. d, A . : die HH. Z i e g l e r dans le canton d'Esch-s-ur-rAlzette, les sieurs von Ziegeleck, Cantonal-Geometer, und D i e - Ziegler de Ziegleck, géomètre-cantonal, et Diedederich, Bürgermeister der Gemeinde Steinfurt; rich, bourgmestre de la commune de Steinfort; im Canton Grevenmacher: die HH. Bischoff, dans le canton de Grevenmacher, les sieurs Cantonal-Geometer, und Mathias S p a n i e r , Bischoff, géomètre-cantonal, et Mathias Spanier, Eigenthümer zu Waldbredimus; propriétaire à Waldbredimus; im Canton Mersch: die HH. Ensch, Catasterdans le canton de Mersch, les sieurs Ensch Supernumerar, und Jacques, Mitglied der surnuméraire du cadastre, et Jacques, membre Ständeversammlung zu Arsdorf; de l'Assemblée des États à Arsdorf ; im Canton Remich: die HH. T h o r n , Candans le canton de Remich, les sieurs Thorn, tonal-Geometer, und U l v e l i n g , Eigenthümer géomètre-cantonal, et Ulveling, propriétaire à zu Behlenhof; Behlenhof; im Canton Wiltz: die HH. Michael M o u t r i e r , dans le canton de Wiltz, les sieurs Michel Cantonal-Geometer, und H e i n e n , vormaliger Moutrier, géomètre-cantonal, et Meinen, ancien Geometer zu Niederfeulen. géomètre à Niederfeulen. Vorbenannte Experten werden ihre Operationen Les experts prénommés opéreront conjointement zugleich mit den Delegierten der respectiven Ge- avec les délégués des communes respectives. meinden vornehmen.
  45. Zu Experten der Classierung des mit Gebäu2° Experts dans le canton de Redange pour le lichkeiten besetzten Grundeigenthums und zur Re- classement des propriétés bâties et la révision du vision der Classierung des Acker-und Rodlandes, classement des terres labourables et sartables, et sowie der Lohhecken im Canton Redingen: des haies à écorces, savoir : a) pour les communes de Arsdorf, Bigonville, a) für die Gemeinden Arsdorf, Bondorf, Folschet, Perel, Redingen und Wahl: die H H . Felix Folschette, Perlé, Redange et Wahl : les sieurs S e r v a i s , Mitglied der Prüfungs-Commission, Félix Servais, membre de la commission de vériund F o h r m a n , Cataster-Supernumerar; fication , et Fohrmann, surnuméraire du cadastre; b) pour les communes de Beckerich, Bettborn,. b) für die Gemeinden Beckench, Betborn, Ell, Grosbous, Säul, Useldingen und Nichten: die EU, Grosbous, Sæul, Useldange et Vichten: les HH. S t e i c h e n , Eigenthümer zu Monnerich, sieurs Steichen, propriétaire à Mondercange, Mitglied der Prüfungs-Commission, und Du- membre de la commission de vérification, et Dutreux, Cataster-Geometer. treux, géomètre du cadastre. Les experts prénommés opéreront conjointement Vorbenannte Experten werden ihre Operationen avec les délégués des communes respectives. zugleich mit den Delegierten der respectiven Gemeinden vornehmen. Luxemburg den 8, Mai
  46. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 8 mai
  47. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 220 Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  48. März d. J. ist Hrn. Eugen C h a p r o n , Handelsmann zu Limpertsberg, Gemeinde Rollingergrund, ein Einfüchrungs-Patent auf ein Verfahren Torf auszubeuten und zur Heizung von Eisenbahnmaschinen, Locomobilen, Kochherden u . s . w . zuzubereiten, für eine Dauer von fünf Jahren bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mars dernier, i l a été accordé au sieur Eugène Chapron négociant à Limpertsberg, commune de Rollingergrund, un brevet d'importation de cinq années, pour un système d'exploitation de la tourbe préparée de manière à servir à l'alimentation des machines des chemins de fer, fixes et locomobiles, de foyers domestiques, etc. Luxemburg, den
  49. Mai
  50. Der General-Director des Justiz, L. de la F o n t a i n e . Luxembourg, le 8 mai
  51. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mai courant, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  52. M a i le sieur Henri Dondelinger, fabricant de fayence c. ist Hr. Heinrich D o n d e l i n g e r , Fayenceà Echternach, a été nommé membre de la Chamrie-Vesiher zu Echternach, in Ersetzung des Hrn. bre de commerce en remplacement du sieur Presset, zur speciellen Vertretung der Fayencerien Prœssel, pour représenter spécialement les fayund auf des letztern, mit dem
  53. Januar 1868 enceries et pour achever le temps de service de ablaufende Dienstzeit, zum Mitglied der Handelser celui-ci, expirant le 1 janvier
  54. kammer ernannt worden. Bekanntmachung. - Handelskammer. Luxemburg, den
  55. Mai
  56. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Luxembourg, le 8 mai
  57. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Par arrêté de ce jour, le sieur Alphonse Heck Alphons Heck von Diekirch ermächtigt worden de Diekirch, a été autorisé à exercer comme pharunter Nachachtung der bestehenden Gesetze und macien dans le Grand-Duché, en se conformant Reglemente die Apothekerkunst im Großherzog- aux lois et règlements en vigueur sur la matière. thum auszuüben. Luxemburg, den
  58. Mai
  59. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Luxembourg, le 9 mai
  60. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Alphons Heck von Diekirch ermächtigt worden Par arrêté de ce jour, j ' a i autorisé le sieur Alphonse Heck de Diekirch, à établir une phar- 221 unter Nachachtung der betreffeneen Gesetze und macie à Clervaux, en se conformant aux lois et Reglemente eine Apotheke in Clerf zu errichten. règlements en vigueur sur la matière. Luxemburg, den
  61. Mai
  62. Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . Luxembourg, le 10 mai
  63. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Prüfungsjury f ü r physiAvis. — Jury d'examen pour les sciences kalische und mathematische Wissenschaften. physiques et mathématiques. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour Nach Einsicht des Art. 6 des allgemeinen Reglements vom
  64. August 1849 über die Befug- l'exercice des fontions des jurys d'examen et pour nisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der la collation des grades; Grade; Nach Einsicht des durch Hrn. Mathias de W a h a Vu la demande présentée par le sr Mathias de von Verbürg eingereichten Gesuches um Zulas- Waha de Berbourg, à l'effet d'être admis à l'exasung zur Prüfung für die Candidatur der physi- men pour la candidature en sciences physiques et mathématiques ; kalischen und mathematischen Wissenschaften; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die be- Fait connaître que le jury pour les dites sciences composé des sieurs treffende Jury, bestehend aus den HH. B o d s o n , Professor am Athenäum, PräsiBodson, professeur à l'Athénée, Président; dent, Sivering, ingénieur ; S i v e r i n g , Ingenieur, Salentiny, chef de section ; S ä l e n t i n y , Sections-Chef, Mitglieder, A. Mullendorff, docteur en membres. A. M ü l l e n d o r f f , Doctor sciences physiques et matheder physikalischen und mathematiques, et matischen Wissenschaften, N. Martha, professeur à. l'Athénée, membre N. M a r t h a , Professor am Athenäum, secrétaire, Mitglied-Secretar, se réunira les 16 et 17 mai courant en session den
  65. und
  66. d. M t s . in den Räumen des Athenäums zu einer außerordentlichen Session zu- extraordinaire dans une des salles du bâtiment sammentreten wird, um zur Prüfung des Hrn. de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen du r de Waha für die Candidatur der physikalischen s de Waha pour la candidature en sciences physiques et mathématiques. und mathematischen Wissenschaften zu schreiten. Die schriftliche Prüfung des Recipienden wird L'examen par écrit du récipiendaire aura lieu den l
  67. d. M t s . , Vormittags von 8 bis 11 und le 16 mai courant, de 8 à 11 heures du matin et Nachmittags von 3 bis 5 Uhr, die mündliche am de 3 à 5 de relevée, et l'examen oral le lendemain darauffolgenden 17., um 4 Uhr Nachmittags, statt- 17 mai, à 4 heures de relevée. finden. Luxemburg dm
  68. Mai
  69. II. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 9 mai
  70. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. . 25a 222 Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium ist der Legitimations scheinstelle in Ulflingen die Befugnis beigelegt, Uebergangsscheine über Branntwein nach Maßgabe der im Jahre 1858 mit Preußen getroffenen Uebereinkunft (Mem. 1858, S . 157) auszufertigen und zu erledigen. Dieselbe Befugnis wird der Legitimationsscheinstelle zu Weiswampach belassen. Die Legitimationsscheinstellen zu Alflingen und Weiswampach sind außerdem befugt, die Uebergangsabgabe für Rechnung des Großherzogthums von solchem Branntwein zu erheben, welcher derselben aus Grund der vorbezogenen Uebereinkunft unterliegt. Luxemburg, den
  71. Mai
  72. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. E r r a t u m . — Tirage d'obligations de l'emprunt grand-ducal de
  73. Mémorial de 1867, I I e partie, N° 24, p. 199: — Obligations remboursables au 1er juillet
  74. — Lit. A (texte français) lisez N° 642 et non N°
  75. 228 Marktpreise. - 1 . Hälfte des Monats April 1867 M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Gewicht. u. dgl. Luxem- Dieburg. kirch. Hectoliter 26 Geizen... 23 99 Roggen... 18 00, 15 18 25 23 50 25 05 24 93 23 51 24 25 22 00 22 90 43 19 26 17 91 18 00 15 00 12 89 14 15 50 14 50 ... Erbsen... Lohnen. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a. d. A. 60 25 55 25 Spelz ... Heidekorn . . . Hafer Ettelbrück. 27 14 Mischelfrucht . . Gerste... Wiltz. 7 94 7 60 7 56 7 50 5 18 00 17 60 17 50 l 6 75 20 67 75 6 50 7 35 5 40 . . . Linsen . . . 12 5 00 5 65 4 00 55 0 50 0 55 0 54 0 60 0 52 0 55 0 48 0 37 0 43 0 50 0 45 0 42 0 43 . 0 44 0 30 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter ... 2 50 25 2 20 2 35 2 30 2 50 50 0 50 0 45 0 55 0 50 5 00 0 Nischel-Mehl. . Roggen-Mehl. Kartoffeln . . . Weizen-Mehl ... Kilogr. 5 2 30 2 20 2 45 0 0 50 0 40 1 10 1 00 Kuh-od. Rindfleisch 1 .05 1 00 0 90 0 99 1 00 Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 1 30 0 63 0 90 0 96 0 80 1 00 0 0 55 100 Kilo. 8 5 . . . . — 50 Eier... Heu... Stroh Dutzend. Buchenholz. . . Eichenholz, . . 50 Stere. 11 00 Kilogr. 1 Weichholz. . . . Ochsensteisch . . 1 30 1 40 1 00 70 1 s o 1 20 1 00 1 20 1 00 1 00 1 10 1 10 1 224 Matktpretfe. -
  76. Halfte des Monats A p r i l
  77. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße der Lebensmittel u. dgl. Gewicht. Weizen.... Hektolite 26 oder Mischelfrucht . . 48 Roggen.... Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . EchterGreven EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A Luxem- Dieburg. kirch. 5 00 26 25 27 05 23 25 00 48 25 18 7 15 75 18 0 13 25 42 52 7 42 15 50 . Hafer . . . . 8 23 7 37 Erbsen . . . . 18 00 48 37 27 4 26 90 25 2 24 25 30 25 0 24 05 24 2 22 23 00 48 7 48 50 18 00 44 00 14 7 75 16 33 20 00 5 8 00 5 7 46 4 00 6 7 5 Bohnen.... Linsen . . . . 25 4 87 5 00 0 55 0 57 0 60 0 50 0 56 0 64 0 60 0 52 Mischel-Mehl. . 0 48 0 47 0 48 0 37 0 45 0 50 0 45 0 44 0 Roggen-Mehl. . 0 44 40 0 35 0 30 0 38 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter 2 60 2 25 2 20 2 30 2 46 2 50 2 40 2 30 2 40 0 55 0 47 0 40 0 48 0 48 0 50 0 45 0 50 0 50 100 Kilo. 8 50 6 50 4 02 1 40 4 00 4 40 4 40 4 00 00 1 00 80 0 80 4 00 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . . . . . Dutzend. Eier Heu Stroh Kilogr. . . . . Buchenholz. . . Stere. 11 00 Kilogr. 1 5 40 0 55 Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kühl- od Rindfleisch Kalbfleisch. . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 40 05 0 97 4 00 0 90 0 98 1 30 0 85 0 60 0 80 0 97 0 1 40 4 07 4 00 1 40 1 45 1 4 20 90 4 4 40 80 06 Luxemburg.— Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.