229 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffen

229 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag.

1. M a i
2. N°.
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 25 mai
4. Rundschreiben, betreffend eine im Großher-Circulaire relative à une quête générale à faire zogthums zum Besten der Abgebrannten von dans le Grand-Duché en faveur des incendiés Eruchten vorzunehmende allgemeine Collecte. de Cruchten. Die im Laufe des jüngstverwichenen Monats L'incendie qui a éclaté à Cruchten dans le couApril zu Cruchten ausgebrochene Feuersbrunst hat rant du mois d'avril dernier, a feu des suites défür eine große Anzahl der Einwohner dieser Ort- sastreuses pour une partie notable des habitants schast sehr nachtheilige Folgen gehabt. de cette localité. Die Regierung hat demgemäß beschlossen eine Le Gouvernement a donc résolu d'autoriser allgemeine Collecte im Großherzogthum abhalten une quête générale dans le Grand-Duché, pour zu lassen, um den Verunglückten zu helfen sich aider Les victimes du sinistre à se relever de leurs von den erlittenen Verlusten, zu erholen. pertes. Ich ersuche daher die Commnnal-Verwaltungen J'invite eu conséquence les administrations binnen acht Tagen nach Empfang dieses Circu- communales à faire effectuer dans les huit jours lars im Reffort ihrer Gemeindest eine Haus- de la réception de la présente circulaire, des colCollecte durch zwei Mitglieder des Gemeindera- lectes à domicile dans le ressort de leurs comthes und zwei vom Kollegium der Bürgermeister munes, par les soins de deux membres du conseil und Schöffen zu bezeichnende Mitglieder des communal et de deux membres do bureau de Wohlthärigkeits Büreaus vornehmen zu lassen. bienfaisance, qui sont à désigner par le collège Diesen Commissionen können die H H . Pfarrer des bourgmestre et échevins, MM. les curés et und Desservanten beigegeben werden, indem die desservants pourront être adjoints à ces commisMitwirkung derselben dem Werke der Barmhersions, leur concours ne pouvant que rendre zigkeit nur größrn Erfolg zusichern kann. l'œuvre charitable plus efficace. Die Communal-Berwaltungen werden die einLes administrations transmettront directement gesammelten Beiträge dem Bürgermeister der Geles meinde Nommern, als Präsidenten der mit der fonds au bourgmestre de la commune de NomVertheilung unter die Abgebrannten beauftragten mern, président de la commission chargée de la distribution des secours parmi les incendiés. Commission direct übermacken. II. 27 230 Jede Sentung wird von einer Nachweisung über die Geldsorten, wovon der Regierung eine Abschrift einzusenden ist, begleitet sein. Die Postyerwaltung wird angewiesen werden für die schleunige Beförderung der Beträge Sorge zu tragen. Luxemburg, den
5. M a i
6. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Chaque envoi sera accompagné d'un relevé des espèces dont une copie sera adressée au Gouvernement. L'administration des postes recevra des instructions pour assurer la prompte expédition de ces fonds. Luxembourg, le 23 mai
7. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Chemins de fer Guillaume-LuxemBekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger bourg. Eisenbahnen. . Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. GeLe conseil d'administration de la Société royale sellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Lubeehrt sich die HH. Actionnäre zu benachrichtigen, xembourg a l'honneur d'informer MM. les acdaß, indem die Zahl der Personen, welche ihre tionnaires que le nombre des personnes qui ont Actien hinterlegt haben, und die Anzahl der re- fait le dépôt de leurs actions, et le nombre des präsentierten Titel laut Art. 27 der Statuten zur titres représentés, n'ayant pas atteint les chiffres Gültigkeit der Berathungen der ordentlichen Ge- exigés par l'article 27 des statuts pour valider les neral -Versammlung, wozu die Einberufung auf délibérations de l'assemblée générale ordinaire à den
8. Mai c. ergangen war, nicht hinreichend laquelle ils avaient été convoqués pour le 31 mai gewesen, diese Versammlung nicht stattfinden kann. courant, cette assemblée ne pourra avoir lieu Eine fernere Einberufung wird den Tag, auf Une nouvelle convocation fera prochainement welchen die Versammlung verlegt ist, angeben. connaître à quelle date l'assemblée est ajournée. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
9. M a i
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 20 mai
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 231 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Mai
12. Bezeichnung der Lebensmittel, u. bgl. Weizen... Michelfrucht . . Roggen... Gerste... Spelz... Heidekorn M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Ettel- EchterLuxem- DieEschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. Greven macher. a.d.A. hectoliter 26 47 26 25 27 00 26 53 27 50 25 25 24 00 22 75 21 75 25 97 25 22 23 75 18 60 18 75 19 20 18 00 14 50 15 00 16 00 14 75 9 20 8 37 8 83 8 00 7 76 5 75 18 00 18 75 19 50 18 00 5 75 Hafer... Erbsen... Bohnen... Linsen... Kartoffeln... 5 6 05 57 0 60 0 0 58 0 0 48 0 47 0 50 0 0 44 0 40 0 38 0 Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . Butter... Eier... Heu... Stroh... 25 22 23 00 6 50 18 00 14 35 14 25 14 52 15 00 . . . Geschälte Gerste.. 24 7 50 50 5 79 4 00 6 50 5 50 50 0 56 0 54 0 60 0 52 0 54 37 0 40 0 50 0 45 0 42 0 42 30 0 40 2 44 2 25 1 82 2 14 2 21 2 40 2 35 2 20 2 30 Dutzend. 0 52 0 47 0 42 0 45 0 48 0 45 0 45 0 45 0 45 100 Kilo 8 50 6 50 Stere. 11 00 7 50 Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch 1 Kalbfleisch 1 Hammelfleisch... Schweinefleisch... ... 1 10 10 1 00 1 00 0 55 1 00 00 0 90 0 96 1 00 05 0 92 20 0 '85 0 70 0 80 0 92 0 80 0 85 0 45 1 00 1 40 0 70 20 20 1 10 1 30 1 20 0 60 80 1 10 20 40 1 15 1 40 0 97 1 1 Druck von V. Bück.