← Luxembourg

241 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

241 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. Juni
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 8 Juin
  4. Rundschreiben, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Circulaire concernant la police sanitaire du bétail Durch Berichte des ständigen Ausschusses der Ackerhau - Commission ist mir zur Kenntnis gelangt, daß die Räude i n gewisse Ortschaften des Landes durch vom Auslande kommendes Wollvieh herein gebracht worden ist. II a été porté à ma connaissance par des rapports du comité permanent de la Commission d'agriculture, que la gale a été introduite dans certaines localités du pays par des bêtes à laine venues de l'étranger. Comme il importe de prendre des mesures pour Da es von Wichtigkeit ist Maßregeln zur T i l extirper cette maladie là où elle sévit, de même gung des Uebels, wo es grassiert, und zur Vermeidung weiterer Verbreitung zu ergreifen, habe que pour en prévenir la propagation, j'ai fait puich neuerdings die Verordnung der Stände-De- blier et afficher de nouveau l'ordonnance de la putation des Großherzogthums vom 3 1 . October Députation des États du Grand-Duché du 31 1823, sowie die A r t . 459, 4 6 0 , 461 und 462 octobre 1823, ainsi que les an. 459, 460, 461 et des Strafgesetzbuches bekannt machen und öffent- 462 du Code pénal. lich anschlagen lassen. Pour assurer l'exécution de ces dispositions, Um die Vollziehung dieser Bestimmungen zu les autorités communales établiront dès la récepvergewissern, werden die Communal-Behörden sofort nach Empfang dieses Rundschreibens die tion de la présente, la liste de tous les habitants Liste aller Wollvieh besitzenden Einwohner ihrer de la commune possédant des bêtes à laine; elles Gemeinde aufstellen; auf dieselben werden die porteront sur ce recensement les nom , prénoms Namen, Vornamen und Wohnort jeden Besitzers et domicile de chaque propriétaire de moutons, von Schafen, die Anzahl dieser letztern, sowie le nombre de ces animaux qu'il possède et la dédie Namen der Herkunftsorte derselben eingetragen. signation des localités d'où ils proviennent. Cette liste doit être déposée au secrétariat de la Besagte Liste ist im Gemeinde-Secretariat abzugeben und wird dort für die mit der Voll- commune et rester à la disposition des autorités ziehung der Gesetze und Reglemente über die 29 II. 242 Gesundheitspolizei des Viehes beauftragten Behörden zur Einsicht aufliegen. chargées de veiller à l'exécution des lois et règlements sur la police sanitaire du bétail. Jeder in einer Heerde vorkommende Wechsel muß auf Declaration des Besitzers binnen vierundzwanzig Stunden in den erwähnten Zahlungslisten vermerkt werden. Toute mutation quelconque à survenir dans un troupeau sera portée sur la liste de recensement dans les vingt-quatre heures, sur la déclaration du propriétaire. En ce qui concerne les certificats dont les conI n Betreff der Bescheinigungen, mit welchen die Führer von Wollvieh, das nach einer Ort- ducteurs de bêtes à laine à introduire dans une schaft gebracht werden soll, müssen versehen sein, localité doivent être porteurs, il y a lieu de faire jst zu bemerken, daß der Art. 5 der erwähnten observer que l'art, 5 de l'ordonnance précitée ne Verordnung nur die Vorzeigung einer einzigen, prescrit que la production d'un certificat unique es sei den binnenländischen oder den auswärtigen constatant l'état sanitaire du bétail de la localité Ort der Herkunft des Wollviehes angebenden soit du pays soit étrangère d'où les bêtes à laine Bescheinigung vorschreibt, während der Beschluß proviennent, tandis que l'arrêté du 28 mars dervom jüngstverwichenen
  5. März, zwischen den nier exige, en distinguant entre le lieu de proveHerkunftsorten unterscheidend, zwei verschiedene nance, des certificats différents. Bescheinigungen benöchigt. L'art. 3 de cet arrêté prescrit la production Der Art. 3 des nämlichen Beschlusses schreibt d'un certificat d'origine et de santé pour le bétail die Vorzeigung eines Herkunfts- und Gesundà introduire de l'étranger dans le pays. heitsscheities für das vom A u s l a n d einzuführende Vieh vor. L'entrée et le transit par les frontières de BelDa die E n - und Durchfuhr von Wiederkäuern jeder Gattung über die belgische Grenze und des gique des animaux ruminants de toutes espèces Wollviehes über die preußische Grenze untersagt et des bêtes à laine par les frontières de Prusse, sind (Art. 2 und 3 , § 2 , des Beschlusses vom étant interdits (art, 2 et 3 § 2 de l'arrêté du 28
  6. März d. I . ) , sind die Führer von aus Frank- mars dernier), les conducteurs de bêtes a laine reich eingebrachtem Wollvieh allein im Falle obigen introduites par les frontières de France sont seuls dans le cas de devoir produire ce certificat. Schein vorzeigen zu müssen. L'art. 4 du même arrêté prévoit la délivrance Der Art. 4 des nämlichen Beschlusses sieht die d'un autre certificat, de celui requis pour les aniAusstellung eines andern Scheines vor, nämlich maux circulant dans l'intérieur du pays, d'une zur Circulation von Vieh im I n l a n d e von localité à l'autre. Ortschaft zu Ortschaft. C'est aux dispositions de ces deux articles qu'il Es wird also genügen die Bestimmungen dieser beiden Artikel nachzuachten, indem diese beiden suffira de se conformer, ces deux certificats remScheine, je nach Umständen, die einzige durch plaçant suivant les circonstances, le certificat, Art. 5 der Verordnung von 1823 vorgesehene unique requis par l'art, 5 de l'ordonnance de Bescheinigung ersetzen; beide sind in vorgeschrie- 1823; ils sont l'un et l'autre à déposer dans le bener Frist abzugeben, um der Zahlungsliste, als délai prescrit, pour être joints a la liste de recensement, sans pouvoir être restitués. nicht rückerstattbar, beigefügt zu werden. Um die Berührung von Vieh verschiedener Pour empêcher le contact des bêtes de diffé- 243 Eigenthümer auf den inländischen Markten zu verhindern, werden die Communal-Verwaltungen hiermit ersucht Maßregeln zu treffen, um jedem Führer einer Heerde gegen Miethsentschädigung einen abgeschlossenen Raum zu beschassen. Der Art. 9 obenerwähnter Verordnung beauftragt die Verwaltungs-Vorstande der Städte und Gemeinden, die diplomierten Thierarzte, sowie die Feld- und Forsthüter die Contraventionen gegen die darin enthaltenen Bestimmungen zu constatieren; es scheint mir beinahe überflüssig hinzuzufügen, daß alle sonstigen Agenten der allgemeinen, wie der Local-Polizei eine gleiche Befugnis genießen. Luxemburg den
  7. Juni
  8. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. rents propriétaires sur les champs de foires dans l'intérieur du pays, les administrations communales sont invitées à prendre des dispositions pour fournir à chaque conducteur de troupeau, moyennant payement d'un loyer, un parc clos. L'art. 9 de l'ordonnance susmentionnée charge les chefs d'administration des villes et communes, les vétérinaires diplômés, et les gardes champêtres et forestiers de constater les contraventions contre les dispositions de cet acte; i l me paraît presque superflu d'ajouter que ces contraventions peuvent être constatées par tous les autres agents de la police générale et locale. Luxembourg, le 4 juin
  9. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA. FONTAINE. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
  10. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Nach Einsicht des durch die HH. Joseph Liger und Friedrich von Scherff aus Luxemburg, Florentin Schmit aus Diekirch, Martin K l e i n aus Warken, Nikolas Mathes aus Flaxweiler und Johann Peter N u ë l aus Tetingen eingereichten Gesuches um Zulassung zur Prüfung für die Caudidatur in Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Rechtsstudium, in Betreff der drei Erstgenannten, und zur Prüfung über Philosophie als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften, in Betreff der drei Letztgenannten; Vu la demande présentée par les sieurs Joseph. Liger et Frédéric de Scherff, de Luxembourg, Florentin Schmit de Diekirch, Martin Klein de Warcken, Nicolas Malhes de Flaxweiler, et JeanPierre Nuël de Tetange, à l'effet d'être admis à l'examen, les trois premiers pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, et les trois autres pour l'épreuve en philosophie préparatoire à. l'étude des sciences; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres, composée de HH. E n g l i n g , Prof. am Athenäum, Präsident; MM, Engling, professeur à l'Athiénée, Président; Namur, professeur, Namur, Professor, 244 HH. N e u m a n n , Professor, G r e d t , Censor und Professor, Mitglieder, Schaak, Professor, Mitglied-Secretär am 24.,
  11. und
  12. August d. I . in einem der Säle des Athenäums in außergewöhnlicher Session zusammentreten wird, um zur Prüfung vorbenannter Recipienden zu schreiten. Die mündliche Prüfung der HH. L i g e r , v o n Scherff und Schmit wird am nächstkünftigen
  13. August um 9 Uhr Vormittags, diejenige der HH. K l e i n , M a t h e s und N u ë l am andern Tage zur nämlichen Stunde stattfinden. Luxemburg den
  14. Juni
  15. Neumann, professeur, Gredt, censeur et professeur, membres Schaack, professeur, membre-secrétaire se réunira les 24, 26 et 27 août prochain en session extraordinaire, dans une des salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen des six récipiendaires. L'examen oral des sieurs Liger, de Schertf et Schmit aura lieu le 26 août prochain à 9 heures du matin, et celui des sieurs Klein, Mathes et Nuël le lendemain à la même heure. Luxembourg, le 6 j u i n
  16. Der General-Director des Innern, Le Directeur-général de l'intérieur, F. de Blochausen. F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. I n Folge der durch die Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-Gesellschaft im Gang der Züge auf der Nordlinie für die Sommer-Periode 1867 eingeführten Abänderungen, habe ich vom
  17. Juni c. ab den Gang des Depeschen-, Personen-und G ü ter-Transportes geregelt, wie folgt: Par suite des changements introduits parte société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg dans les trains de la ligne du Nord pour la période d'été de 1867, j'ai modifié comme suit la marche des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, à partir du 5 juin 1867: Fels —Mersch. Larochette — Mersch. Abfahrt von Fels Ankunft in Mersch Abfahrt von Ankunft in Fels 6 Uhr 0 Vormittaas. 15 Nachmittags. 2 15 Vormittags, 7 30 Nachmittags. 3 0 Vormittags. 8 30 Nachmittags. 4 15 Vormittags. 9 45 Nachmittags. 5 Redingen — Mersch. Abfahrt von Redingen 5 Uhr 0 Morgens. Ankunft in Mersch 30 7 Abfahrt von Mersch 3 45 Nachmittags. Ankunft in Redingen 6 15 Départ de Larochette à 6 h. du matin; à 2 h. 15 du soir; Arrivée a Mersch à 7 h. 15 du matin; à 3 h. 30 du soir; Départ de Mersch à 8 h. du matin; à 4 h. 30 du soir; Arrivée à Larochette à 9 h. 15 du matin; à 5 h. 45 du soir. Redange à Mersch. Départ de Redange à 5 h. du matin Arrivée à Mersch à 7 h. 30 Départ de Mersch à 3 h. 45 du soir; Arrivée à Redange à 6 h. 15 245 Hosingen - Wilwerwiltz. Abfahrt von Hofingen 4 Uhr 25 Morgens. 4 Ankunft in Wilwerwiltz 5 5 Abfahrt v.Wilwerwiltz 9 6 Ankunft in Hosingen 10 8 20 Abends. 30 Morgens. 25 Abends. 0 Morgens. 30 Abends. 30 Morgens. 0 Abends. Wiltz — Wilwerwiltz. 4 Uhr 10 Morgens. Abfahrt v. Wiltz 40 Ankunft in Wilwerwiltz 5 50 8 Abfahrt von 20 10 Ankunft in Wiltz Diekirch — Vianden. Abfahrt von Vianden 5 Uhr 0 Morgens. 0 Abends. 5 15 Morgens. 6 Ankunft in Diekirch 15 Abends. 6 20 Morgens. 8 Abfahrt von 5 Abends. 5 15 Morgens. 9 Ankunft in Vianden 0 Abends. 6 Luxemburg den
  18. Juni.
  19. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Hosingen à Wilwerwiltz. Départ de Hosingen à 4h. 25 du matin ; à 4 h. 20 du soir; Arrivée à Wilwerwiltz à 5 h. 30 du matin ; a 5 h. 25 du soir; Départ de Wilwerwiltz à 9 h. du matin ; à 6 h. 30 du soir; Arrivée à Hosingen à 10h.30 du matin; à 8 h. du soir. Wiltz à Wilwenwiltz. à 4 h. 10 du matin ; Départ de Wiltz Arrivée à Wilwerwiltz à 5 h. 40 Départ de Wilwerwiltz à 8 h. 50 à 10 h. 20 Arrivée à Wiltz Diekirch à Vianden. Départ de Vianden à 5 h. du matin ; à 5 h. du soir; Arrivée à Diekirch à 6 h. 15 du matin; à 6 h. 15 du soir; Départ de Diekirch à 8 h. 20 du matin; à 5 h. 05 du soir; Arrivée à Vianden à 9 h. 15 du matin; à 6 h. du soir. Luxembourg, le 3 juin
  20. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  21. Mai d. I . ist Hrn. M. L. Schrobilgen auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Greffier des Obergerichtshofes vom nächfikünftigen
  22. Juli ab bewilligt worden. Luxemburg dm
  23. Juni
  24. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Par arrrêté royal grand-ducal du 27 mai dernier, il a été accordé au sieur M.-L, Schrobilgen, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de greffier de la Cour supérieure de justice k partir du 1er juillet prochain. Luxembourg, le 1 e r juin
  25. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 246 Marktpreise. —
  26. Hälfte des Monats Mai
  27. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten Bezeichnung Maße der Lebensmittel Echter Remich Mersch Greven-EichWiltz. Ettelbrück. nach. macher a.d.T Gewicht Luxem- Dieburg. kirch. W e i z e n . . . . Hektolite 25 50 25 5 27 2 25 25 Mischelfrucht . . — 24 00 22 25 24 44 24 3 23 25 Roggen. — 18 30 19 00 19 16 00 45 U. dgl. oder 12 18 8 17 . . . . — Spelz . . . . — Heidekorn . . . — Hafer . . . . — 8 97 8 62 8 Erbsen . . . . — 48 00 18 30 18 75 Bohnen. Linsen . . . . — — Kartoffeln. — 5 50 6 50 Kilogr. 0 58 0 Mischel-Mehl. . — 0 Roggen-Mebl. . — Geschälte Geiste.. — — . . . . . Weizen-Mehl. . Butter . . . . Eier. . . . . Dutzend. H e u . . . . . Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. — Eichenholz. . . — Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch — Kalbfleisch. . — Hammelfleisch. . — Schweinefleisch. . 18 00 14 00 14 30 13 00 15 50 00 8 44 7 75 7 50 6 00 6 24 7 50 7 50 6 20 57 0 60 0 50 0 55 0 54 0 60 0 48 0 47 0 52 0 37 0 45 0 50 0 45 0 44 0 42 0 44 0 40 0 38 0 30 0 40 0 40 2 40 4 95 1 63 1 90 2 05 2 20 1 93 2 40 150 44 0 45 0 54 0 45 0 45 0 45 0 50 0 50 0 100 Kilo. 8 — 5 75 Gerste 23 50 23 00 6 42 0 10 8 811 50 054 50 50 5 50 11 00 7 50 40 97 1 40 1 00 1 05 0 95 1 00 0 90 0 93 1 00 1 20 0 65 0 68 0 70 0 90 0 70 1 20 4 05 1 46 1 20 1 40 1 40 1 20 1 45 1 1 10 1 00 1 00 80 0 80 1 00 1 40 1 20 2 20 1 80 Luxemburg. — Druck von B. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.