← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 27 mai 1867, accorwodurch die Pension des Unter-Adjutandant une pension à l'adjudant sous-officier ten N. Gödert festgeset

249 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Mete verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 30 Samstag,

  1. Juni
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 15 j u i n
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. M a i 1867, Arrêté royal grand-ducal du 27 mai 1867, accorwodurch die Pension des Unter-Adjutandant une pension à l'adjudant sous-officier ten N. Gödert festgesetzt wird. N. Gœdert. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Lnxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. März 1867 über die Militärpensionen ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  6. Januar 1863 eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  7. März 1867 vernommenen Commission des Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . Eine jährliche Pension von d r e i z e h n h u n d e r t zwanzig F r a n k e n ist dem Unteradjutanten und ehemaligen Gendarmerie-Commandanten des Districtes Grevenmacher Nicolas G ö d e r t wegen Dienstalters bewilligt. Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions m i litaires ; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et entendue en conformité de l'art. 35 de la loi prévisée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu là délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Une pension de treize cent vingt francs par an est accordée, pour ancienneté de service militaire, au sieur Nicolas Gœdert, adjudant sous-officier et ancien commandant de la gendarmerie du district de Grevenmacher. Hr. Gödert tritt mit dem
  8. April 1867 i n Le sieur Gœdert jouira de cette pension à partir du 6 avril
  9. den Genuß besagter Pension. II. 30 250 Art.
  10. Art.
  11. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté Haag den
  12. Mai
  13. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, La Haye, le 27 mai
  14. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Heinrich, P r i n z der Niederlande. HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen : sident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. M a i 1867, wodurch die Pensionen des Sergeanten K . B . Berghuis, des Gendarmerie-Wachtmeisters M.J. Gnad, und der Gendarmen N. Leger und J. Hieronimy festgesetzt werden. Arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1867, accordant des pensions au sergent K.-B. Berghuis, au maréchal des logis de gendarmerie M.-J. Gnad et aux gendarmes N. Leger et J. Hieronimy, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  16. März 1867 über die Militärpensionen; Par le Prince ; Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Nach Ansicht der Gutachten der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  17. Januar 1863 eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  18. März 1867 vernommenen Commission des Staatsrates ; Vu les avis de la commission du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et entendue conformément à l'art. 35 de la loi susvisée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
  19. Art. 1 e r . Eine jährliche Militär-Pension wegen Dienstalters ist bewilligt : Il est accordé une pension militaire pour ancienneté de service, 1° von vierhundert achtzig Franken, vom 1° de quatre cent quatre-vingts francs par an 251
  20. April 1867 ab, dem Sergeanten im Luxem- burger Jägercorps K.B. Berghuis ; et à partir du 11 avril 1867, au sieur K.-B. Berghuis, sergent dans lesChasseursLuxembourgeois; 2° von sechshundert Franken, dem Gendarmerie-Wachtmeister Jos. Gnad ; 2° de six cents francs par an., au sieur MichelJos. Gnad, maréchal des logis de gendarmerie; 3° von vierhundert Franken, jedem der Gendarmen N. Leger und Joh. Hieronimy. Art.
  21. 3° de quatre cents francs par an, à chacun des gendarmes Nicolas Leger et Jean H i e r o n i m y . Art.
  22. Die sud Nr. 2° und 3° bezeichneten Militärs Les militaires désignés ci-dessus sub 2° et 3°, treten mit dem
  23. April 1867 in den Genuß jouiront de leurs pensions à partir du 1er avril
  24. ihrer Pension. Art.
  25. Art.
  26. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Beschlusses beauftragt. La Haye, le 30 mai
  27. Haag den
  28. Mai
  29. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen : sident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-Gesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume Luxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß die ordentliche General-Versammlung, welche wegen unzureichender Anzahl der eingeschriebenen Actionäre und der repräsentierten Actien am verwichenen
  30. M a i nicht stattfinden konnte, auf Samstag den
  31. Juli d. I . , 3 Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, anberaumt ist. Le conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume Luxembourg a l'honneur de porter à la connaissance de MM. les actionnaires que l'assemblée générale ordinaire qui n'a pu avoir lieu le 31 mai dernier, faute d'un nombre suffisant d'actionnaires inscrits et d'actions représentées, est fixée au samedi, 6 juillet, à trois heures précises, au siége de la succursale, Boulevard de Strasbourg, n° 68, à Paris. Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von wenigstens zwanzig alten Actien Pour assister à cette assemblée, les porteurs soit de vingt actions anciennes de 500 fr. l'une, soit 252 à 500 Franken, oder von wenigstens hundert neuen de cent actions nouvelles de 100 fr. I'une, ou bien privilegierten Actien à 100 Franken das Stück, d'un nombre d'actions anciennes et d'actions nouoder einer gemischten Zahl von alten und neuen velles confondues représentant ensembleuncapiActien, zusammen ein Capital im Nominalwerth tal nominal de 10,000 francs, devront, conforvon 10,000 Franken darstellend, in Gemäßheit des mément à l'article 33 des statuts, faire le dépôt Art. 33 der Statuten, entweder zu Luxemburg de leurs titres et retirer leur carte d'admission, im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris im Sitz soit à Luxembourg au siége social, soit à Paris der erwähnten Succursale, vom
  32. bis zum
  33. à la succursale ci-dessus indiquée, du 5 au 22 juin Juni, zwischen Mittag und 3 Uhr, ihre Urkun- courant inclusivement, de midi à trois heures. den zu hinterlegen und ihre Zutrittstarten in Empfang zu nehmen. Les titres déposés seront restitués, à partir du Die hinterlegten Urkunden werden vom
  34. Juli 8 juillet, contre la remise des récépissés délivrés ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung beau moment du dépôt. händigten Empfangsscheine wiedergegeben. Aux termes des statuts, nul ne peut représenDen Statuten zufolge darf keiner, der nicht ter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de selbst Mitglied der General-Versammlung ist, l'assemblée générale. einen Actionär vertreten. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans Formulare zu Vollmachten werden in den B u les bureaux de la Société. reaux der Gesellschaft verabfolgt. Die zur Versammlung vom
  35. Mai d. I. hinterlegten Urkunden und ausgegebenen Zutrittskarten sind gültig für diejenige vom
  36. Juli. Les dépôts effectués et les cartes d'admission délivrées pour l'assemblée du 31 mai dernier, restent valables pour l'assemblée du 6 juillet. Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxemburg den
  37. Juni
  38. Luxembourg, le 12 juin
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Avis. — Huissier. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  40. Juni d.I. ist Hr. Christian Herchen, Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Luxemburg, mit dem Wohnsitz zu Remich, in derselben Eigenschaft in Ersetzung des Gerichtsvollziehers Rousseau nach Luxemburg versetzt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 juin courant, le sieur Chrétien Herchen, huissier près le tribunal de Luxembourg, à la résidence de Remich, est nommé en la même qualité à la résidence de Luxembourg, en remplacement de l'huissier Rousseau. Luxemburg den
  41. Juni
  42. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Luxembourg, le 8 juin
  43. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. 253 Bekantmachung.—Luxemburger Jägercorps. Avis. — Corps des chasseurs Luxembourgeois. Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  44. d. Mts. sind im Luxemburger Jägercorps ernannt worden : sont nommés dans les Chasseurs Luxembourgeois : Major-commandant de bataillon, le capitaine Zum Major und Bataillons-Commandanten : re der Hauptmann
  45. Classe, Adjutant Fr. K. Hart- de 1 classe, adjudant Fr.-Ch. Hartmann ; mann ; Adjudant du commandant en chef, le lieuteZum Adjutanten des Ober-Commandanten : nant en premier, adjudant de bataillon Th. der Oberlieutenant, Bataillons - Adjutant Th. Speller. Speller. Luxemburg den
  46. Juni
  47. Luxembourg, le 11 juin
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Ernennung von B ü r germeistern. Avis. — Nomination de bourgmestres. Durch Königl.-Großh Beschluß vom
  49. März d. I . find zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden : Par arrêté royal grand-ducal en date du 5 mars dernier, ont été nommés aux fonctions de bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir : Lintgen : Hr. Nikolas Klein, Landwirth zu Lintgen ; Waldbillig : Hr. Bernard D o n d e l i n g e r , Landwirth zu Christnach. Lintgen : le sieur Nicolas Klein, cultivateur à Lintgen ; Luxemburg den
  50. Juni
  51. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Waldbillig : le sieur Bernard Dondelinger, cultivateur à Christnach. Luxembourg, le 12 juin
  52. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Par arrêté de ce jour, le sieur Jean-Pierre Johann Peter G l ä s e n e r , Doctor der Medicin, Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, in Er- en accouchement à Diekirch, a été nommé mésetzung des auf sein Ansuchen ehrenvoll entlassenen decin du canton de Diekirch, en remplacement Hrn. Schmit, zum Cantonsarzt für den Canton du sieur Schmit, auquel démission honorable Diekirch ernannt worden. a été accordée sur sa demande. Luxemburg den
  53. Juni
  54. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Luxembourg, le 14 juin
  55. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 254 Bekanntmachung. — Kuhpockenimpfung. Avis. — Vaccinateurs. In Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  56. April 1856 sind nachbenannte Personen mit der Kuhpockenimpfung wählend 1867 provisorisch beauftragt worden : En exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent ont été chargées du service des vaccinations pendant l'année 1867, à titre de mandat provisoire : 1° Hr. H o f f m a n n , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch; 1° Le sieur Hoffmann, médecin à Ettelbruck, pour les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de Diekirch; 2° Hr. Gläsener, Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons; 2° Le sieur Glœsener, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton ; 3° Hr. Steis, Chirurg zu Vianden, im Canton Vianden ; 3° Le sieur Steis, chirurgien à Vianden, pour le canton de Vianden ; 4° Hr. Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler und Wiltz des Cantons Wiltz; 4° Le sieur Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler et Wiltz, du canton de Wiltz ; 5° Hr. Aug. N e y e n , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch an der Sauer, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher und Neunhausen des nämlichen Cantons ; 5° Le sieur Aug. Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes de Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher et Neunhausen, du même canton ; 6° Hr. G. Fonck, Arzt zu Luxemburg, im Canton Grevenmacher, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Mayrisch ; 6° Le sieur G. Fonck, médecin à Luxembourg, pour le canton de Grevenmacher, en remplacement du sieur Mayrisch, décédé ; 7° Hr. Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Bons, Stadtbredimus, Remich und Lenningen des Cantons Remich ; 7° Le sieur Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich et Lenningen, du canton de Remich ; 8° Hr. S c h m i t , Arzt zu Mondorf, in den Gemeinden Mondorf, Bürmeringen, Remerschen, Dalheim und Waldbredimus des nämlichen Cantons; 8° Le sieur Schmit, médecin à Mondorf, pour les communes de Mondorf, Burmerange, Remerschen, Dalheim et Waldbredimus, du même canton ; 9° Hr. M a y r i s c h , Arzt zu Echternach, im Canton Echternach; 9° Le sieur Mayrisch, médecin à Echternach, pour le canton d'Echternach ; 255 10° Le sieur Dillenbourg, médecin à Pittingen, 10° Hr. Dillenburg, Arzt zu Pittingen, im Canton Mersch, in Ersetzung des Hrn. Hermes. pour le canton de Mersch, en remplacement du sieur Hermes. Luxembourg, le 12 juin
  57. Luxemburg den
  58. Juni
  59. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Papiergeld. Avis. — Monnaies. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geLe public est averti que les Darlehens-Cassenbracht, daß die im Laufe des Vorjahres in Ab- Scheine de Prusse, créés l'an dernier en coupures schnitten von 1 , 5 und 10 Thalern ausgegebenen de 1, 5 et 10 thalers, cessent, à partir du 1er preußischen Darlehens-Casfenscheine vom juillet prochain, d'être reçus, en Prusse, dans nächftkünftigen
  60. Juli ab in den öffentlichenles caisses publiquess. Cassen Preußens nicht mehr zugelassen werden. Luxembourg, le 14 juin
  61. Luxemburg den
  62. Juni
  63. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.