← Luxembourg

Arrêté portant publication de l'état des foires et marchés à tenir en 1868 dans le Grand-Duché et dans les localités prussiennes limitrophes, ainsi qu

257 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS Mittwoch,
  2. Juni
  3. Beschluß, wodurch das Verzeichnis der im Großherzogthum und in den angrenzenden preußischen Ortschaften während 1868 stattfindenden Märkte, sowie der Messen zu Frankfurt a. M . und Leipzig, veröffentlicht wird. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der auf die Abhaltung der Messen und Märkte in den Staaten des Zollvereins während 4868 bezüglichen Angaben; Beschließt: Einziger Artikel. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 26 juin
  4. Arrêté portant publication de l'état des foires et marchés à tenir en 1868 dans le Grand-Duché et dans les localités prussiennes limitrophes, ainsi qu'à Francfort s./M. et à Leipsio. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les renseignements fournis sur les foires et marchés à tenir en 1868 dans les Etats du Zollverein ; Arrête : Article unique. L'état des foires et marchés à tenir en 1868 Das Verzeichnis der während 1868 im Großherzogthum und in den angrenzenden preußischen dans le Grand-Duché et dans les localités prusOrtschaften abzuhaltenden Märkte, so wie der siennes limitrophes du pays, ainsi qu'à, Francfort Messen zu Frankfurt a. M. und Leipzig, soll s./M. et a Leipsic, sera inséré au Mémorial, à la hinter diesem Beschlüsse ins „Memorial" eingerückt suite du présent arrêté. werden. Luxemburg den
  5. Juni
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. II Luxembourg, le 21 j u i n
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, 31 258 Verzeichnis der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1868 stattfindenden Märkte und Messen. Ortschaft. Bettborn. id. id. id. Bissen. Bous. Clerf. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. id. Düdelingen. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch an der Alzette. Esch an der Sauer. id. id. id. Ettelbrück. id. id. id. id. District. Diekirch. id. id. id. Luxemburg. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. Datum. Monat. Tag Februar. April. 3 13 20 8 8 29 22 22 28 23 28 27 16 18 17 28 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. 14 id. id. Juli. September. Juni. Juni. Februar. September. October. November. December. Januar. März. Mai. August. September. December. April. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. October. November. December. Juni. März. Juni. August. November. Januar. Februar. März. April. Mai. 2 8 12 11 8 13 1 8 12 9 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 14 id. id. id. id. 4 Tage Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. 9 id. 11 2 16 2 27 27 21 10 7 12 id. id. id. id. id. id. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. 259 Ettelbrück. id. id. id. id. id. id. Fels. id. id. id. Goesdorf. Grevenmacher. id. id. id. id. id. Heiderscheid. Heinerscheid. id. id. id. Helpert. Hosingen. Diekirch. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. Diekirch. id Grevenmacher id. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. Diekirch. id. id. id. Lintgen. Luxemburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Marxberg (Fuhren). Mersch. id. id. id. id. id. id. Diekirch. Luxemburg. id. Juni. Juli. August. September. Ottober. November. December. März. August. September. October. Mai. September. März. April. Juni. August. October. November. August. Mai. Juni. August. December. Mai. März. Juni. October. December. März. April. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. August. August. September. October. November. December. April. März. Juni. 9 Getreide-, Kram- und Viehmarkt. id. 14 id. 25 8 id. id. 13 id. 10 id. 8 id. 31 id. 6 id. 24 29 id. Krammarkt. 7 id. Kram- und Viehmarkt. 2 13 id. id. 1 id. 17 id. 5 id. 16 id. 3 id. id. 29 id. 31 id. 9 id. id. 2 id. 1 id. 5 id. 7 id. 9 id. 20 Viehmarkt. 13 id 26 id. 9 id. 13 id. 11 id. 8 Woll- und Viehmarkt. 13 Viehmarkt. 10 24 14 Tage Messe, Kram-, Vieh- und Getreidemarkt. 31 Getreide-, Kram- und Viehmarkt. 3 2 Tage Wollentuch- u. Wollenstoffm. Viehmarkt. 12 id. 9 id. 14 Krammarkt. 27 Kram- und Viehmarkt. 24 id. 1 260 Mersch. Mondorf. id. Munshausen. Niederkerschen. id. Oberbesslingen. Rambruch. id. id. Remich. id. id. id. id. id. Rindschleiden. Roodt (Betzdorf). Säul. id. Ulflingen. id. id. id. Vianden. id. id. id. Weiswampach. id. id. id. Wellenstein. Wiltz. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Windhos (Körich). id. id. Zolver. id. Luxemburg. Grevenmacher. id. Diekirch. Luxemburg. id. Diekirch. id. id. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. Diekirch. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. id. id. id. id. September. Juni, September. November. März. October. September. April. Juli. October. Februar. Mai. Juni. August. September. November. November. September. April. October. März. April. August. November. März. April. September. November. März. Juni, August. October. Juli. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. October. November. December. April. Juni. August. März. October, 21 1 28 3 23 12 29 13 13 12 17 29 17 15 12 3 14 27 5 19 25 3 30 5 9 5 18 3 19 21 27 28 25 31 30 26 30 28 18 29 27 24 26 Getreide-, Kram- und Viehmarkt Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id,. id. id. id. id. 6 id. id. 25 27 24 13 id. id. id. id. 261 Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungsbezirken Aachen und Trier im Jahr 1868 stattfinden werden sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Datum. Ortschaft. Kreis. Monat. Tag. Regierungsbezirk Aachen. Amel. id. Bellevaux, Büllingen. id. Bütgenbach. Heppenbach. Ligneuville. Maldingen. Malmedy. id. id. id. id. id. Manderfeld. id. Reuland. id. Rocherath. Schönberg. Sourbrodt. St.-Vith. id. id. id. id. id. id. id. id. Weismes. id. id. Malmedy. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. April. August. Mai. Mai. Juli. Ottober. Mai. Oktober. September. Juni. September. Mai. Juni. August. Oktober. Oktober. Dezember. Mai. September. Mai. September. September. September. September. Februar. März. Juni. Juni. August. September. Oktober. November. Dezember. April. Juni. September. 6 3 12 29 7 20 18 5 1 1 21 1 29 15 11 31 6 22 7 14 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. 15 Viehmarkt. 15 Kram- und Viehmarkt. 28 id. 10 Kram- Getreide- und Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. 30 15 Kram-, Getreide- und Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. 26 Viehmarkt. 12 27 id. 21 Kram-, Getreide- und Viehmarkt. 25 id. 21 25 22 14 id. Viehmarkt. id. id. 262 Regierungsbezirk Trier. Aach. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Viewer. Bleialf.. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Trier. Prüm. id. id. id. id. Clüsserath. id. Daleiden. id. Dasburg. Dudeldorf. id. Ehrang. Fell. Hermeskeil. id. id. id. id. Igel. Kassenbach. Kell. Kylburg. id. id. id. id. . Lambertsberg. Leiwen. Neuerburg. id. id. id. id. id. id. id. Otzenhausen. , id. Perl. id. Trier. id. Prüm. id. id. Bitburg. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. Bitburg. Trier. Bitburg. id. id. id. id. Prüm. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. Trier. id. Saarburg. id. September. Februar. März. April. Mai. August. Oktober. November. Dezember. Juli. April. Juni. November. März. September. April. September. September. April. Oktober. September. September. März. April. September. Oktober. November. Oktober. Dezember. August. März. Mai. Juni. September. November. September. November. Februar. März. April. Mai. Juli. August. Oktober. November. März. Oktober. April. Oktober. 22 3 3 2 25 5 3 7 25 14 2 11 19 23 21 2 8 15 15 1 15 11 15 9 14 11 12 21 31 26 5 23 24 5 21 17 18 19 16 1 6 31 23 17 18 28 30 7, Kram- und Viehmarkt id. id. id. id. id. id. id. id' Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. Krammarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id id. id id id. id. 263 Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Reinsfeld. Rothes Haus bei Nennig. id. Schillingen. id. Schönecken. id. id. id. id. id. Schweich. id. id. Seffern. Speicher. id. id. Stadtkyll. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Trier. Saarburg. id. Trier. id. Prüm. id. id. id. id. id. Trier. id. id. Bitburg. id. id. id. Prüm. id. Trier. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Februar. März. April. Mai. Juli. August. September. October. October. November. December. October. Mai. August. September. October. März. April. Juni. August. September. November. März. August. December. Juni. März. Mai. October. April. September. Januar. Februar. Februar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juni. Juni. Juni. Juli. August. August. September. October. November. 3 3 2 22 27 17 7 13 27 19 28 5 18 7 21 2 16 25 19 23 3 18 12 14 18 10 14 19 20 10 8 5 18 19 4 1 13 3 22 23 24 1 5 31 2 7 1 Kram- And Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. Viehmarkt. id. Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Viehmarkt. id. id. id. Messe (14 Tage). Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Viehmarkt. id. Faßdaubenmarkt. Vi ehmarkt. id. Messe (14 Tage). 264 Trier. Trier. id. id. id. Warweiler. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. Winterspelt. id November. December. December. März. April. November. März. October. Viehmarkt. 2 5 9 15 id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. 5 17 6 id. F r a n k f u r t am M a i n . — Ostermesse den
  8. April. Herbstmesse, den
  9. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen), Messen i n L e i p z i g . — 1° Neujahrsmesse: vom
  10. December 1867 bis
  11. Januar
  12. 2° Jubilatmesse: vom
  13. April bis 16 M a i 1868, 3° Michaelismesse: vom
  14. September bis
  15. October 1868, Bekanntmachung. — Forderungen an den Staat. Avis. — Créances à charge de l'État. Laut Art. 32 des Gesetzes vom
  16. Januar 1852 über das Staatsrechnungswesen ist jede Forderung an die Staatscasse, deren Zahlung nicht binnen sechs Monaten nach dem laufenden Jahre der Schuld begehrt worden ist, verjährt. Demzufolge müssen diejenigen, zu deren Vortheil noch auf das Jahr 1866 bezügliche Zahlungen auf die Staatscasse anzuweisen sind, ihre Declarationen nebst Belegstücken vor dem nächstkünftigen
  17. J u l i an die Regierung gelangen lassen, in Ermanglung dessen Verfall, eintritt, wovon nur aus wichtigen Gründen enthoben werden kann. Aux termes de l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'État, toute créance à charge de l'État non réclamée dans les six mois qui suivent l'année courante de la dette, est prescrite. En conséquence les personnes au profit desquelles i l reste à ordonnancer, sur la caisse de l'État, des paiements qui se rapportent à l'année 1866, doivent faire parvenir au Gouvernement leurs déclarations et titres avant le 1 e r juillet prochain, faute de quoi elles encourent la déchéance de leurs droits, déchéance dont elles ne peuvent être relevées que pour des motifs graves. Luxemburg! den
  18. Juni
  19. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 21 juin
  20. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Ernennung von B ü r germeistern. Avis. —• Nomination de bourgmestres. Durch Königlich-Großh. Beschluß vom
  21. Juni c. sind zu Bürgermeistern nachstehendem Gemeinden ernannt worden : Par arrêté royal grand-ducal en daté du 11 juin courant, ont été nommés aux foncrionsde bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir: 265 Hesperingen : Hr. Nikolas Hemmer (Koster), Hesperange : le sieur Nicolas Bemmer (Koster), Landwirth zu Alzingen. cultivateur à Altzingen. Niederbessling: Hr. Joseph H e r m a n n , LandBasbellain-: le sieur Joseph Hermann, cultivawirth zu Ulflingen. teur à Trois-Vierges. Oberwampach : Hr. Johann T h e i s , Land- Oberwampach : le sieur Jean Theis, cultivateur wirth daselbst. à Oberwampach. Flaxweiler: Hr. Michael E n g e l s , Landwirth Flaxweiler: le sieur Michel Engel, cultivateur zu Oberdonwen. à Oberdonven, Fischbach: Hr. Jakob K i e s , Landwirth zu Fischbach; le sieur Jacques Kies, cultivateur Angelsberg. a Angelsberg. Mersch : Hr. Johann Joseph Julian SerMersch: le sieur Jean-Joseph-Julien Servais, vais, Eigenthümer und Rentner zu Udingen, propriéiaire-rentier à Udingen, en remplacement in Ersetzung des Hrn. Clement, welcher das ihm du sieur Clement, qui n'a pas accepté le mandat übertragene Mandat nicht angenommen hat. lui confié. Luxemburg den
  22. J u n i
  23. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 18 juin
  24. Le Directeur-général de l'intérieur, F, DE BLOCHAUSEN. Avis. — Nomination d'échevins. Bekanntmachung. — Ernennung von Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom beuPar arrêté du soussigné en date de ce jour, tigen Tage sind zu Schössen nachstehender Ge- ont été nommés aux fonctions d'échevins des commeinden ernant worden: munes ci-après désignées, savoir: Clemency: les sieurs Jean Stächen, cultivateur Künzig: die HH. Johann S t e i c h e n , Landwirth zu Fingig, und Johann Nikolas O r i g e r , à Fingig, et Jean-Nicolas Origer, cultivateur à Clemency. Landwirth zu Künzig. Garnich: les sieurs Nicolas Arendt; et Pierre Garnich : die H H . Nikolas A r e u d t und Peter Weller, tous deux cultivateurs à Garnich. Welter, beide Landwirthe zu Garnich. Petange: le sieur Pierre Schütz, cultivateur à Petingen: Hr. Peter S c h i l t z , Landwirth zu Lamadelaine. Lamadelaine. Walferdange: le sieur Jean Husting, cultivaWalferdingen: Hr. Johann H u s t i n g , Landteur à Bereldange. wirth zu Bereldingen. Bissen : le sieur François Zoller, cultivateur à Bissen: Hr. Franz Z o l l e r , Landwirth daBissen. selbst, Mersch: le sieur Pierre Eilenbecker, cultivaMersch: Hr. Peter Eilenbecker, Landwirth teur à Reckingen. zu Reckingen. Basbellain: le sieur Remacle Kœsch, cultivaNiederbessling: Hr. Remacle Käsch, Land- Il. 31a 266 wirth zu Oberbessling, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Hermann. Beckerich: Hr. Johann Simon O r i a n n e , Landwirth zu Elvingen. teur a Hautbellain, en remplacement du sieur Hermann, appelé a d'autres fonctions. Ermsdorf: Hr. Nikolas Ostert, Landwirth daselbst. Ermsdorf: le sieur Nicolas Ostert, cultivateur à Ermsdorf. Erpeldingen: die HH. Joh. Baptist N i l l e s , Landwirth daselbst, und Joh. Wilhelm Linkels, Landwirth zu Ingeldorf. Erpeldange: les sieurs Jean-Baptiste Nilles cultivateur à Erpeldange, et Jean-Guillaume Linkels, cultivateur à Ingeldorf. Oberwampach: die HH. Johann Baptist Stephany, Landwirth zu Niederwampach, und Joh. Michael Winandy, Landwirth zu Derenbach. Oberwampach : les sieurs Jean-Baptiste Stephany, cultivateur à Niederwampach, et Jean Michel Winandy, cultivateur à Derenbach, Redingen: die HH. Joh. Baptist Gerard, Landwirth zu Redingen, und Peter Trausch, Landwirth zu Reichlingen. Redange: les sieurs Jean-BaptisteGérard,cultivateur à Redange, et Pierre Trausch, cultivateur à Reichlauge. Betzdorf: Hr. Jakob Mangen, Landwirth zu Mensdorf. Betzdorf: le sieur Jacques Hangen, cultivateur à Mensdorf. Biwer: die HH. Nikolas P i n n e l , Landwirth zu Wecker, und Gerhard Schweitzer-Frank, Landwirth zu Biwer. Biwer : les sieurs Nicolas Pinnel,cultivateurà Wecker, et Gerard Schweitzer-Franck, cultivateur à Biwer. Bous:Hr. Nikolas Trausch, Landwirth zu Erpeldingen. Bous: le sieur Nicolas Trausch, cultivateur à Erpeldange. Dalheim: Hr. Paul Dicken, Sohn, Landwirth zu Welfringen. Dalheim: le sieur Paul Dicken, fils, cultivateur à Welfrange. Mertert: Hr. Peter Schartz, Landwirth und Gaftwirth zu Wasserbillig. Mertert: le sieur Pierre Schartz, cultivateur aubergiste à Wasserbillig. Waldbredimus: Hr. Joh. Frieden (Basten), Landwirth und Winzer zu Greiveldingen. Stadtbredimus: le sieur Jean Frieden (Basten) cultivateur-vigneron à Greiveldange. Waldbredimus: Hr. Johann Ries, Landwirth daselbst. Waldbredimus : le sieur Jean Ries, cultivateur à Waldbredimus. Luxemburg den
  25. Juni
  26. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Beckerich : le sieur Jean-SimonOrianne,cultivateur à Elvange. Luxembourg, le 18 juin
  27. le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. 267 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Résumé des opérations jusqu'au 31 décembre
  28. Avoir de 2531 déposants au 31 décembre 1866, y compris les intérêts à 4p. % et respectivement à 3 1/2 p.% fr. 894,349 72 MOYENNE par déposant SAVOIR : LUXEMBOURG, bureau-central: 2109 déposants . . . . fr. 745,052 49 DIEKIRCH, bureau-annexe, 94 id 30,097 15 ECHTERNACH, id. 107 id 35,381 12 83,818 96 WILTZ, id. 221 id Totaux. . . 2531 déposants . . . . fr. 894,349 72 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : PROFESSIONS. NOMBRE de livrets. MONTANT. 353 27 320 19 330 66 379 27 MOYENNE par livret. fr. ct. fr. ct. 244,065 96 Ouvriers 631 386 19 164,783 05 Domestiques. 357 44 461 Cultivateurs et vignerons. . . . . . . . - 99,775 56 453 52 220 118,854 80 Mineurs 211 21 558 33,532 83 Employés . . . . . 365 53 89 Instituteurs et ecclésiastiques . . . . . . 34,305 12 372 88 92 153,334 16 Personnes sans état et professions diverses . . 424 75 361 16,163 59 461 8 i Établissements publics et fabriques d'église . . 35 29,534 65 351 60 Militaires et douaniers 84 894,349.72 2551 Totaux. . . La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fa* briques d'église, s'élève à 351 fr. 79 ct. Il y a 1 déposant sur 81 habitants. Durant l'exercice 1866, i l a été remboursé 677 livrets pour solde; i l a été émis 675 livrets nonveaux, opéré 2 transferts et reporté 43 comptes. MOYENNE par déposant Les versements en 1866 par 1956 déposants se sont élevés a . fr. 266,412 76 308,924 65 Les remboursements en 1866 à 1657 dép. id. id. 42,511 «9 Excédant des remboursements en
  29. . . Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets 3.467 82 remboursés pour solde. . . . . . . . . . . . . . 30,026 40 Intérêts bonifiés au 31 décembre 1866 . . . 903,367 39 Solde ancien au 31 décembre 1865 Total. . . . fr. 936,861 61 42,511 89 A déduire l'excédant des remboursements en 1866 . . . . 894,349 72 fr. Solde nouveau au 31 décembre
  30. . . . 136 20 186 43 268 Tableau comparatif des opérations
  33. . 345 55 355 14 351 79 Ouvriers. Intérêts moyens bonifiés aux déposants 10 98 11 58 13 23 Domestiques Avoir moyen par déposant. PROFESSIONS. . . . Nombre des dépôts . . . . 2273 2287 1956 Cultivateurs et vignerons.. Moyenne par dépôt . . . . 131 80 142 62 136 20 Mineurs 800 767 675 Employés Nombre des remboursements . 1124 1352 1657 Instituteurs et ecclésiastique; Remboursements pour solde . 390 489 677 Personnes sans état et professions diverses . . . Moyenne par remboursement . 166 36 178 45 186 16 Établissements publics et fabriques d'églises . 1/81 1/81 Militaires et douaniers . Déposants nouveaux . . . . Rapport du nombre des déposants à celui des habitants . 1/90 Totaux . . . 269 pendant les trois dernières années.. MONTANT. Nombre des livrets. Moyenne par livret. 1864 1865 1866 1864 1865 1866 1864 1865 1866 605 761 631 233,646 73 293,427 26 244,065 96 386 19 385 58 386 79 438 480 461 148,013 44 167,156 51 164,783 05 337 93 348 61 357 44 164 £27 220 76,834 04 105,253 56 99,775 56 467 89 463 67 453 52 519 521 558 111,907 86 112,589 31 118,854 80 215 62 216 10 211 21 103 98 89 42,590 87 36,201 05 33,532 83 413 50 369 40 365 53 72 85 92 29,266 48 34,817 11 34,305 12 406 48 409 61 372 88 233 229 361 95,389 08 102,364.99 153,334 16 409 40 447 01 424 75 35 16,414 85 15,507 20 16,163 59 467 00 469 91 461 81 390 20 364 19 351 60 35 84 99 84 32,776 67 36,050 40 29,534 65 2253 2533 2531 786,840 02 903,367 39 894,349 72 Vu pour être inséré au Mémorial, Luxembourg, le 15 juin
  34. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 270 Bekanntmachung. — Ernennung von Schöffen. Avis. — Nomination d'échevins. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu- Par arrêté du soussigné en date de ce jour, tigen Tage find zu Schöffen nachstehender Ge- ont été nommés aux fonctions d'échevins des communes ci-après désignées, savoir : meinden ernannt worden : Lintgen : le sieur Jean Schallen, cultivateur à Lintgen: Hr. Johann S c h ö l l e n , Landwirth Lintgen. daselbst. Straßen: Hr. Gustav S ä u r , Weinhändler zu Straßen, in Ersetzung des Hrn. Joh. Lorang, welchem nicht gestattet worden ist das Amt als Schöffe mit einer Schenkwirthschaft zu cumulieren. Luxemburg den
  35. Juni
  36. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Strassen : le sieur Gustave Saur, marchand de vins à Strassen, en remplacement du sieur Jean Lorang, qui n'a pas obtenu la dispense nécessaire pour cumuler ces fonctions avec la profession de cabaretier. Luxembourg, le 25 juin
  37. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 271 Marktpreise. Bezeichnung Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder n. bgl. Hectoliter25 12 Weizen.. . 23 23 Mischelfrucht . . . . 18 50 . Gerste . . . . Spelz . Heidekorn . . 16 00 Hafer Erbsen . 8 98 . . . 18 00 Bohnen. . Linsen . . . . Kartoffeln . . 25 00 24 95 25 60 24 75 23 48 23 95 23 10 23 25 19 25 17 50 14 00 4 21 13 18 13 00 7 25 8 00 8 50 7 25 25 00 6 75 25 25 17 3 50 10 18 00 14 64 6 60 8 . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. 5 90 0 58 0 48 0 44 Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. Hälfte des Monats Juni
  38. DieEchterGreven EschWiltz. EttelGewicht. Luxembrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. burg. trich. der Lebensmittel, Roggen. -1 . 0 40 Geschalte Gerste.. 1 90 Butter . . . . E i e r . . . . . Dutzend. 0 55 Heu... 100 Kilo. 8 50 6 50 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 11 00 7 50 Eichenholz . . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 40 1 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . . Hammelfleisch. . 2 00 Schweinefleisch.. . 4 1 12 6 17 5 0 62 0 0 51 0 0 38 0 6 00 6 35 50 0 59 0 50 0 60 0 50 0 58 37 0 45 0 46 0 45 0 44 0 42 7 50 81 30 1 42 1 54 1 74 1 90 1 67 1 90 2 30 0 44 0 50 0 56 0 50 0 49 0 50 0 50 5 50 1 10 1 08 1 00 1 00 1 10 1 00 0 90 0 98 1 00 0 68 0 70 0 85 0 80 0 80 0 80 1 40 1 20 1 3l 1 40 1 45 1 20 1 1l 1 20 1 10 1 00 1 00 1 20 1 88 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.