← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 25 juin 1867, portant fixation de la pension du brigadier de gendarmerie J. Donven. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nou

281 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. J u l i
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. J u n i 1867, wodurch die Pension des GerdarmerieBrigadiers J. Donven festgesetzt w i r d . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 6 juilllet
  5. Arrêté royal grand-ducal du 25 juin 1867, portant fixation de la pension du brigadier de gendarmerie J. Donven. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions miNach Einsicht des Gesetzes vom
  6. März 1867 litaires; über die Militärpensionen; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund instituée en yertu de l'art. 27 de la loi du 16 jandes Art. 27 des Gesetzes vom
  7. Januar 1863 vier 1863 et qui a été entendue conformément à eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  8. März 1867 vernommenen Com- l'art. 35 de celle suvisée du 9 mars 1867; mission des Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 er . Art.
  9. Une pension de cinq cent cinquante-cinq francs Dem vormaligen Gendarmerie-Brigadier Jakob par an est accordée sur la caisse de l'État au D o n v e n ist auf Grund seiner Militärdienste eine jährliche Pension von f ü n f h u n d e r t fünf- sieur Jacques Donven, ancien brigadier de genu n d f ü n f z i g F r a n k e n auf die Staatscasse darmerie, du chef de ses services militaires. bewilligt. Cette pension est payable à partir du 1er avril Diese Pension ist zahlbar vom
  10. April 1867 ab.
  11. II. 33 282 Art.
  12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen den
  13. Juni
  14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. J u n i 1867, wodurch die Pension der Wittwe des Gendarmerie Brigadiers J. F. Schwarzer festgesetzt wird. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  16. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  17. Januar 1863 eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  18. März 1867 vernommenen Com mission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  19. Der Frau Margaretha Z i m m e r , Wittwe des Gendarmerie-Brigadiers Joh. Franz Schwarzer, ist auf Grund der Militärdienste ihres besagten Gatten eine jährliche Pension von hundert dreiundachtzig Franken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  20. M a i
  21. Art.
  22. Noire Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté Walferdange, le 25 juin
  23. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant. dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Arrêté royal grand-ducal du 25 juin 1867, portant fixation de la pension de La veuve du brigadier de gendarmerie J.-F. Schwarzes. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en vertu de la loi du 16 janvier 1863 et qui a été entendue en conformité de l'art. 35 de la loi ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Il est accordé à la dame Marguerite Zimmer, veuve de Jean-François Schwarzer, brigadier de gendarmerie, une pension de cent quatre-vinyttrois francs par an sur la caisse de l'État, du chef des services militaires de son dit mari. Celte pension prendra cours a partir du 20 maï
  24. 283 Art.
  25. Unser Staatsminister, Präsident der Regieung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses Beauftragte. Walferdingen den
  26. Juri
  27. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Art. 2 Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 25 juin
  28. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant Représentant dam le Grand-Duché, HENRI, P r i n z der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince: Durch den Prinzen: Le Ministre d'Ètat, PréDer Staatsminister, Der Secretär, sident du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsident der Regierung, G. d ' O l i m a r t . Baron V. de Tornaco. Baron V. LE TORNACO. G. D'OLIMART. König-Großh. Beschluß vom
  29. J u n i 1867, wodurch die Pension des Gendarmen P . Zimmer festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1867, portant fixation de la pension du gendarme P. Zimmer. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions miNach Einsicht des Gesetzes vom
  30. März 1867 litaires ; über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund Vu l'avis de la commission du Conseil d'État des Art. 27 des Gesetzes vom
  31. Januar 1863 instituée en vertu de la loi du 16 janvier 1863 et eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten qui a été entendue en conformité de l'art. 35 de Gesetzes vom
  32. März 1867 vernommenen Com- celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; mission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prisa Conseilsberathung der Regierung; par le Gouvernement réuni en Conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Art.
  33. Une pension de quatre cents francs par an est Dem Gendarmen Peter Z i m m e r ist auf Grund seiner Militärdienste eine jährliche Pension von accordée sur la caisse de l'État au gendarme v i e r h u n d e r t F r a n k e n auf die Staatscasse Pierre Zimmer, du chef de ses services militaires. bewilligt. Il jouira de cette pension a partir du 1er avril Er bezieht diese Pension vom
  34. April 1867 ab.
  35. 284 Art.
  36. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walserdingen den
  37. Juni
  38. Für den König-Großherzog: Dessen Statthafter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Art.
  39. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 28,juin
  40. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. le Ministre d'Éfat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Königl.-Großh. Beschluß vom
  41. J u n i 1867, wodurch die Pension des Gendarmen J. M a r t i n festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1867, portant fixation de la pension du gendarme J, Martin. Wir W i l h e l m I l l , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par Ia grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassan, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  42. Januar 1863 instituée en vertu de la loi du 16 janvier 1863 et eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten qui a été entendue conformément à l'art. 35 de Gesetzes vom
  43. März 1867 vernommenen Com- celle ci-dessus citée du 9 mars 1867; mission des Staatsrathes; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  44. März 1867 über die Militärpensionen; Auf dm Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  45. Dem Gendarmen Johann M a r t i n ist auf Grund seiner Militärdienste eine jährliche Pension von v i e r h u n d e r t Franken auf die Staatstasse bewilligt. Er bezieht diese Pension vom
  46. April 1867 ab. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Ayons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Une pension de quatre cents francs par an est accordée sur la caisse de l'État au gendarme Jean Martin, du chef de ses services militaires. Il jouira de cette pension à partir du 1 er avril
  47. 285 Art,
  48. Art. 2., Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdingen den
  49. Juni
  50. Für den König-Großherzog: Dessen. Statthalter im Großherzogthum, Walferdange, le 28 juin
  51. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, P r i n z der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Le Ministre d'Etat, PrésiPar le Prince: Präsident der Regierung, Der Secretär, Le Secrétaire, dent du Gouvernement, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. G. D'OLIMART. Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Fischereipolizei. Avis. — Police de la pêche. Es ist mir zur Kenntnis gebracht worden, daß Je suis informé que les lois réglant la police de die Gesetze über die Polizei der Fischerei in vie- la pêche ne sont pas observées dans beaucoup de len Ortschaften nicht nachgeachtet werden: ich localités. I l me paraît donc nécessaire de rappehalte es daher für nöthig, dem Publikum die ler au public les principales dispositions sur la hauptsächlichsten Bestimmungen über diesen Ge- matière, notamment qu'il est défendu sous des genstand in Erinnerung zu bringen, insbesonders peines très-sévères, entr'autres : jedoch darauf hinzudeuten, daß es unter schweren Strafen verboten ist: 1° an irgend einem Tage oder in irgend einer Jahreszeit zu andern Stunden zu fischen, als zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, es sei denn an Brückenbogen, Mühlen und Wehren; 1° de pêcher en quelques jours et saisons que ce puisse être, à autres heures que depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, si non aux arches des ponts, aux moulins et aux gards; 2° während der Laichzeit zu fischen, nämlich in 2e de pêcher durant le temps de frai, savoir : den Flüssen, wo die Forelle vorherrscht, vom.
  52. aux rivières où la truite abonde sur tous les autres Februar bis Mitte März, und in den übrigen, poissons, depuis le 1 er février jusqu'à la mi-mars, vom
  53. April bis
  54. Juni; et aux autres, depuis le 1 er avril jusqu'au 1er juin; 3° vermittelst verbotener Geräthschaften zu 3° de pêcher avec des engins prohibés; Wen; 4° den Schlamm mittels Stangen aufzurühren, um so die Fische herauszutreiben und zu fangen, u. s. w. (Verordnung von 1669 über Wasserund Forstpolizei, T i t . XXXI.) 4° de remuer la vase avec des perches pour en faire sortir et ainsi prendre le poisson etc. (ordonnance de 1669 sur les eaux et forêts, titre XXXI). 286 Les défenses ci-dessus énumérées et les peines Voranstehende Verbote, sowie die Strafbestimmungen der Verordnung von 1669 finden ihre y relatives édictées par l'ordonnance de 1669 sont Anwendung eben sowohl auf die nichtschiffbaren applicables aux rivières non navigables et aux Flüsse und auf die zu Privatbesitzungen gehörigen eaux courantes qui font partie des propriétés Gewässer, als auf die schiffbaren Flüsse. privées, aussi bien qu'aux rivières navigables. Ich ersuche die Communalverwaltungen obige Je recommande aux administrations commuBestimmungen zu wiederholten Malen i n ihren nales de faine publier,à plusieurs reprises, les respectiven Amtsbezirken bekannt zu machen. dispositions qui précèdent, dans leurs ressorts respectifs. Les gardes forestiers et les gardes champêtres Die Förster und Feldhüter werden sich eine genaue Vollziehung dieser Bestimmungen angelegen veillerontà la stricte exécution de ces dispositions. sein lassen. Luxemburg dm
  55. J u l i
  56. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Beschluß, ein Gesuch um Concession von E i senerzgruben betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des am
  57. Juni d. I . durch Theodor M o r b u s , Handelsmann zu Rümlingen, eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Section Rümlingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: „An den Herrn General-Director des „Innern zu Luxemburg. „Unterzeichneter Theodor M o r b u s , Handelsman zu Rümlingen, Gemeinde Kayl, wagt es „Sie zu bitten ihm eine Concession zur Gewinn u n g auf Gängen von Eisenerz der politischen „Formation, minette genannt, in Grundstücken „der Section Rümlingen zu bewilligen. Diese „Grundstücke betragen vierundzwanzig Hektares, „achtzig Ares und sind auf den in dreifacher Ausfertigung angefügten, am
  58. M a i vom Geometer Ziegler von Ziegleck im Maßstab von 1: 10,000 aufgenommenen Plänen verzeichnet. Luxembourg, le 3 juillet
  59. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande présentée le 26 juin dernier par le sieur Théodore Morbus, marchand à Rumelange, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation par galeries de minerai de fer gisant sur le territoire de la commune de Kayl, section de Rumelange, demande de la teneur suivante : A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. «Je soussigné Théodore Morbus, marchand, demeurant à Rumelange, commune de Kayl, ose vous prier de vouloir bien lui faire obtenir une concession pour l'exploitation de rainerais de fer en souterrain, de la forme oolithique dite minette, gisant sur le territoire de la section de Rumélange. Ces terrains sont tous situés sur le bande Rumelange, renferment une contenance de vingt-quatre hectares quatre-vingts ares et se trouvent indiqués au plan ci-joint, fait en triple expédition et levé à l'échelle de 1 à 10,000 par le géomètre Ziegler de Ziegleck le 25 mai dernier, duquel i l résulte que: 287 Aus diesen Plänen geht hervor, daß der Ausgangspunct A gebildet wird durch die Begegnung "der Grenzlinie zwischen den Sectionen Tetingen und Rümlingen mit dem Wege von Rümlingen "nach Kayl in den Orten „Hameschter" und „Hutberg"; von da befolgt die Grenze der Concession "südlich bis zum Puncte B den genannten Weg, wo derselbe den Garten des Peter Thill, Sohn, "am Dorfe Rümlingen berührt; von hier aus geht dieselbe südöstlich in gerader Linie bis zum Puncte C, wo der „Partengrunder Weg" denjenigen von Rümlingen nach Esch an der Alzette begegnet; weiter befolgt sie gegen Norden „den „Partengrunder Weg" bis zum Puncte D, „welcher durch die Begegnung der Grenzlinie zwischen den Sectionen Tetingen und Rümlingen "in den Orten „Hutberg" und „Mühlenberg" „gebildet wird; dann kehrt die Grenze, die Scheidelinie zwischen den beiden Sectionen befolgend, „in östlicher Richtung nach dem Ausgangspuncte „A zurück. Le point de départ A est formé par la jonction de la limite entre les deux sections Tetange et «Rumelange, aux lieux dits «Hameschter et Hutberg avec le chemin de Rumelange à Kayl; delà la limite de la concession demandée va vers le Sud, en poursuivant ledit chemin jusqu'au point B, où ledit chemin touche le jardin du sieur Thill, Pierre, fils, près du vittage de Rumelange; d'ici elle va en ligne droite vers le Sud-Sud-Est jusqu'au point C, point de jonction du chemin rural dit Partengrunderweg avec «le chemin de Rumelange à Esch-sur-l'Alzette; de là elle poursuit vers le Nord ledit Partengrunderweg jusqu'au point D formé par la rencontre de la limite entre les sections Tetange et Rumelange aux lieux dits «Hulberg et «Muhlenberg; d'ici la limite revient vers l'Est au. point de départ A, en poursuivant exactement la limite entre les deux sections. „Ich verpflichte mich die durch das Gesetz vom „
  60. April 1810 vorgesehenen Gebühren und „Vergütungen an den Staat und die Eigenthümer der Oberfläche zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Je m'engage a payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et a me conformer à toutes les dispositions en vigueur sur cet objet. „Einer geneigten und billigen Aufnahme meines „Gesuches entgegensehend, habe ich die Ehre, „Herr General-Director, u. s. w. Espérant, Monsieur le Directeur-général, que ma demande sera prise en sérieuse considération et qu'il y sera fait droit, J'ai l'honneur etc. „ M o r b u s , Theodor. „Rümlingen den
  61. Juni 1867" Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  62. April 1810; Beschließt: Art.
  63. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf «Morbus Théodore, «Rumelange, le 26 juin
  64. Vu les art. 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 er . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des 288 Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  65. , Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  66. Wahrend dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  67. Juli
  68. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches; A r t
  69. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  70. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, des certificats constatant lesdites publications seront adressés au Gouvernement. Luxembourg, le 3 juillet
  71. Le Directeur-général de, l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seinen Sitzungen vom
  72. December 1866 und
  73. M a i 1867 hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Reglement über den Leichentransport nach dem Kirchhofe mittels Tragbahren oder Leichenwagen beschlossen. Avis.—Règlement de police. Dans ses séances des 1 er décembre 1866 et 4 mai 1867, le conseil communal de la ville de Diekirch a arrêté un règlement pour le transport des morts au cimetière à bras d'hommes ou en corbillard. Ce règlement, approuvé par arrêté r. g.-d. du Besagtes Reglement ist durch Königl.-Grotzh. 27 mai 1867, a été dûment publié dans ladite Beschluß vom
  74. M a i 1867 genehmigt und ist ville, suivant' certificat du bourgmestre en date in genannter Stadt gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  75. Juni d. I . vorschrifts- du 28 juin dernier. mäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 5 juillet
  76. Luxemburg dm
  77. Juli
  78. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. l e Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. F. DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.