← Luxembourg

Arrêté concernant les examens de maturité et de pacitäts-Prüfungen. capacité. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

289 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Donnerstag, 11, J u l i
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. JEUDI, 11 juillet 1867, Beschluß, betreffend die Maturitäts- und Ca- Arrêté concernant les examens de maturité et de pacitäts-Prüfungen. capacité. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  3. Vu l'art. 49 de la loi du 23 juillet 1848 sur Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; l'enseignement supérieur et moyen; Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch Vu les art. 19 et suivants du règlement général Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. Juni 1861 ge- approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 Juin nehmigten allgemeinen Reglements; 1861; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint die Considérant qu'il y a lieu de nommer la comCommission zu ernennen, vor welcher die Schüler mission devant laquelle doivent être subis l'examen des Gymnasiums die Maturitäts -Prüfung, und de maturité pour les élèves du gymnase et l'exadiejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden men de capacité pour les élèves qui à lafinde Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer- l'année scolaire courante termineront leurs études den, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, industrielles, et de fixer le jour de l'ouverture de sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen für ces examens pour 1866 à 1867 ; 1866-1867 festzustellen; Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas I n Erwägung, daß auch junge Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, i m Falle étudié à l'Athénée, sont dans le cas d'être admis sind zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu aux susdits examens; werden; Arrête: Beschließt: Art. 1 er . Art. 1 . Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt werden, sind ernannt die II. Sont nommés membres de la commission devant laquelle seront subis l'examen de maturité et celui de capacité à la fin de Tannée scolaire courante: 34 290 MM. Bodson, professeur de mathématiques HH. Bodson, Professor der Mathematik am l'Athénée ; Athenäum; Wies, professeur de religion à l'Athénée; W i e s , Religionslehrer am Athenäum: Schötter, Professor der Geschichte am Schœtter, professeur d'histoire à l'Athénés; Athenäum ; Müller, N i c , professeur de langues anMüller, Nik., Professor der alten und ciennes et modernes à l'Athénée; neuern Sprachen am Athenäum; Sivering, ingénieur des travaux publics à Sivering, Ingenieur der Bau-Verwal Luxembourg; tung zu Luxemburg; Baal, docteur en philosophie et lettres H a a l , Dr-, der Philosophie und Philoà Luxembourg; logie zu Luxemburg, und Alph. Funck, juge au tribunal d'arronAlph. Funck, Richter am Bezirksgericht dissement à Luxembourg. zu Luxemburg. Art.
  5. Art.
  6. Sont nommés membres-suppléants de la même Zu ergänzenden Mitgliedern der nämlichen commission; Commission sind ernannt die MM. Neumann, professeur de langues anciennes HH. N e u m a n n , Professor der alten und et modernes à l'Athénée; neuern Sprachen am Athenäum; Schaack, professeur de langues anciennes Schaack, Professor der alten und neuern et modernes a l'Athénée; Sprachen am Athenäum; Worré, ingénieur des travaux publics à W o r r é , Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; Luxembourg; . Demuyser, Advocat zu Luxemburg. Demuyser, avocat a Luxembourg. Art.
  7. Art.
  8. Die Commission wird zum ersten Male am La Commission se réunira la première fois le Mittwoch, den
  9. August d. J., um 4 Uhr Nach- mercredi 7 août prochain, à quatre heures de mittags, im Gebäude des Athenäums zusammen- relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour treten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten und nommer dans son sein un président et un secréden Secretär zu ernennen und über die Zulas- taire et pour statuer sur l'admission des élèves sung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß qui, en conformité des art. 19 et 20 du règlement Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements susvisé, auront demandé à subir l'examen de madie Maturitäts- oder Capacitats-Prüfung abzu- turité ou celui de capacité. legen begehrt haben. Art.
  10. Art.
  11. Die Maturitäts-Prüfung der Schüler des GymL'examen de maturité des élèves du gymnase nasiums beginnt am Freitag den
  12. desselben commencera le vendredi 9 du même mois, et il Monats und wird an den drei darauffolgenden sera continué les trois jours suivants. Les séances 291 Tagen fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ihren commenceront à 8 heures du malin et à 3 heures Anfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nach- de relevée pour durer jusqu'à midi et respectivemittags und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr ment jusqu'à 5 heures du soir, après que chaque Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung fois les différentes questions à poser auront été vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den arrêtées d'un commun accord par les membres de Commissionsmitgliedern festgestellt worden find. la commission. Art.
  13. Art.
  14. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche L'examen de capacité pour les élèves qui ont ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, terminé leurs éludes a l'école industrielle, aura findet schriftlich i n der durch vorhergehende Arti- lieu par écrit de la manière prévue aux articles kel angegebenen Weise statt. Dieselbe beginnt am précédents; i l commencera le 9 août prochain, et nächstkünftigen
  15. August und wird an den vier il sera continué les quatre jours suivants, pendant darauffolgenden Tagen zu den im vorigen Artikel les heures fixées a l'art. 4 ci-dessus. bestimmten Stunden fortgesetzt. Le dimanche 11 août i l n'y aura pas d'examen Am Sonntag den
  16. August findet keine P r ü fung statt. Art.
  17. Art.
  18. L'examen oral pour les élèves du gymnase aura Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet Samstag den
  19. August d. J., und diejenige lieu le samedi 17 août et pour ceux de l'école induder Industrieschüler Montag den
  20. des näm- strielle le lundi 19 du même mois, chaque fois à lichen Monats, jedesmal um 8 Uhr Morgensund 8 heures du malin et à 3 heures de relevée, après 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Kommis- que la Commission aura fixé le même jour les masion an demselben Tage die speciellen Gegenstände tières spéciales pour cet examen. der Prüfung wird festgestellt haben. Art.
  21. Art.
  22. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'AthéDie jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schü- née, subiront leur examen avec les élèves du gymlern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule, ab, nase, et, le cas échéant, avec ceux de l'école industrielle, conformément aux art 3, 4 et 5 du gemäß Art. 3, 4 und 5 dieses Beschlusses. présent arrêté. Art.
  23. Art.
  24. La Commission dressera procès-verbal de toutes Die Kommission nimmt über ihr ganzes Geses opérations, et le fera parvenir à la direction schäft ein Protokoll auf, welches sie zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden an générale de l'intérieur avec les réponses écrites die General-Direction des Innern gelangen läßt. des récipiendaires. Art.
  25. Art.
  26. Toutes les demandes en admission à l'examen Alle Gesuche um Zulassung zur Maturitätsoder Capacitäts-Prüfung müssen spätestens bis de maturité ou de capacité devront être parvenues zum nächstkünftigen
  27. August an die Regierung à la direction générale de l'intérieur pour le 5 août prochain au plus tard. gelangen. 292 Art.
  28. Art.
  29. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingeruckt und eine Ausfertigung desselben jedem der darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres-suppléants de la Commission d'examen, pour leur servir de litre. Luxemburg den
  30. Juli
  31. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Luxembourg, le 6 juillet
  32. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu la demande datée du 26 juin dernier da sr Nach Einsicht des am
  33. Juni d. J. durch Nikolas Gönner, den Aeltern, Eigenthümer und Mathias Gönner aîné, propriétaire-rentier à RuRentner zu Rümlnigen, Gemeinde Kayl, einge- melange, commune de Kayl, tendante à lui faire reichten Gesuches um drei Concessionen zur Ge- obtenir trois concessions pour l'exploitation par winnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Ge- galeries, de minerai de fer gisant sur le territoire biete der Gemeinde Kayl, Gesuch, welches lautet, de la commune de Kayl, demande de la teneur wie folgt: suivante: An den Herrn General-Director des Innern zu Luxemburg. A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg. Unterzeichneter Nikolas G ö n n e r , der Aeltere, Eigenthümer und Rentner zu Rümlingen, Gemeinde Kayl, wagt es Sie zu bitten, ihm drei Concessionen zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz der oolithischen Formation, minette genannt, in Grundstücken, welche größtentheils ihm selbst, wie auch theils andern Eigenthümern gehör e n , zu bewilligen. Le soussigné Nicolas Gönner, aîné, propriétaire-rentier, demeurant à Rumelange, commune de Kayl, ose vous prier de vouloir bien lui faire obtenir trois concessions pour l'exploitation de minerais de fer, en souterrain, de la forme oolithique, dite minette, gisant dans les terrains lui appartenant en grande partie et à différents autres propriétaires, Besagte Grundstücke sind zu Rümlingen, Gemeinde Kayl, gelegen und auf den in dreifacher Ausfertigung beigefügten, durch den Geometer Ziegler von Ziegleck am
  34. M a i d. J. aufgenommenen Plänen angegeben. Aus letztern, ergibt sich, daß die erste Concession vierundvierzig Hectares, zweiundvierzig Ares mißt und begrenzt ist, wie folgt: Ces terrains sont tous situés à Rumelange, commune de Kayl susdite, et se trouvent indiqués sur les plans ci-joints faits en triple expédition par le géomètre Ziegler de Ziegleck, le 25 mai dernier, desquels i l résulte que la première de ces concessions, d'une contenance de quarantequatre hectares quarante-deux ares, est limitée comme suit: 293 Der Punct A. wird gebildet durch die BegegLe point de départ A est formé par la jonction nung des Weges von Esch a. d. A. nach Rümdu chemin d'Eseh s. l'Alzette à Rumelange avec lingen mit dem Flurwege „Pafert", von da aus le chemin rural dit Pafert; de là ta limite de la acht die Grenze der Concession in gerader Linie concession demandée va en ligne droite vers le nach Süden bis zum Puncte B, welcher durch sud jusqu'au point B , formé par le point de jonction des trois lieux dits »Langengrund«, auf die Berührung der drei Orte „Langengrund", der Thæl et »Schleid«, d'ici elle va en ligne Auf dem Thal und „Schleid" gebildet w i r d ; droite vers l'Ouest jusqu'au point C, point de renvon hier aus geht sie in gerades Linie gegen contre du chemin rural entre les lieux dits HeWesten bis zum Puncte C, wo der Flurweg auf singen « et »Schwinckert«, delà la limite poursuit die Orte „Hesingen" und „Schwinckert" stößt; ledit chemin vers l'Ouest jusqu'au point D, formé dann befolgt die Grenze in westlicher Richtung par le point de jonction du dit chemin avec le cheden besagten Weg bis zum Puncte D, welcher min qui vient d'Eseh s. l'AIzette entre les lieux dits durch die Begegnung des nämlichen Weges mit Krumfuhr« et »Eichels«; d'ici elle poursuit le dit dem von Esch a. d. A. kommenden, zwischen den chemin vers le Nord-Est jusqu'au point E, où Orten „Krumfuhr" und „Eichels" gebildet wird; le dit chemin touche le lieu dit Revenbœum von hier aus befolgt sie denselben Weg gegen chen; de là la limite revient en ligne droite jusNord-Osten bis zum Puncte E, wo benannter qu'au point de départ A, Weg den Ort „Rewenbäumchen" berührt, und kehrt dann in gerader Linie zum Ausgangspuncte A zurück. La deuxième, d'une contenance de soixanteDie zweite Concession, im Flächenraum von sept hectares trente-six ares, est limitée, savoir: siebenundsechszig Hektares, sechsunddreißig Ares, ist begrenzt wie folgt: Le point de départ A est formé par la joncDer Ausgangspunct A. wird gebildet durch tion des chemins de Tétange à Rumelange et die Begegnung des Weges von Tetingen nach Rumlingen mit dem „Lannenberger Weg"; von Launenbergerweg; de là la limite de la concesda aus befolgt die Grenze der Concession in sion demandée poursuit exactement vers le sud la limite entre les deux sections Tétange et Rumsüdlicher Richtung genau die Grenze der Seclange jusqu'au point B , où la limite de séparationen Tetingen und Rumlingen bis zum Puncte tion entre, les deux sections touche le lien dit B, wo dieselben den Ort „Windeln" berührt, Windeln ; d'ici elle va en ligne droite vers l'Ouest geht dann in gerader Linie westlich bis zum jusqu'au point C, qui est formé par la jonction Puncte C, welcher durch die Begegnung der de la ligne de séparation entre les lieux dits Scheidelinie zwischen den Orten „Windeln" und Windeln et Steinberg , avec le chemin de fer; Steinberg" mit der Eisenbahn gebildet wird; de là elle revient, en poursuivant le chemin de von dort aus kehrt sie, die Eisenbahn befolgend, fer jusqu'au point de départ A. zum Ausgangspuncte A. zurück. Enfin la troisième concession comprend une Die dritte Concession begreift einen Flächencontenance de quatre-vingt-dix hectares soixante* raum von neunzig Hektares, achtundstebenzig dix-huit centiares. Ce polygone est limité comme Centiares, ist begrenzt wie folgt: suit : Le point de départ A est formé par la renDer Punct A wird gebildet durch die Begegcontre du chemin d'Audun-le-Tige avec le nung des Weges von Audun-le -Tige mit dem- 294 jenigen von Rümlingen nach Esch a. d. A. im Orte „in der Acht", von da aus befolgt die Grenze der Cancession westlich den Weg von Rümlingen bis zum Puncte B, wo sich der Weg von Esch a. d. A. nach Rümlingen mit dem Partengrunder Weg" an der Kirche begegnet; dann geht die Grenze südöstlich in gerader Linie bis zum Puncte C am Hause des Hrn. Solivau; von dort aus befolgt sie in südlicher Richtung den Weg bis zur französischen Grenze, Punct D; dann befolgt sie die Grenze, zwischen Frankreich und dem Großherzogthum Luxemburg bis zum Puncte E, welcher durch die Begegnung dieser Grenze mit dem Flurweg „Auf der Heid" gebildet wird, und kehrt nordöstlich in gerader Linie nach dem Ausgangspuncte A zurück. chemin de Rumlange à Esch s. l'Alzette au lieu dit in der Acht«; de là la limite de la concession demandée va vers l'Est, en poursuivant le chemin de Rumelange jusqu'au point B, point de de jonction des chemins d'Esch s. l'Alzette à Rumelange et Partengrunderweg« près de l'église ; d'ici la limite va en ligne droite vers le SudEst jusqu'au point G formé par la maison du sieur Solivau ; de là la limite poursuit vers le Sud le chemin jusqu'à la frontière française, point D; d'ici elle poursuit la limite entre les États français et le Grand-Duché de Luxembourg jusqu'au point E, formé par la jonction de cette limite avec le chemin rural »auf der Heid« ; de là la limite revient en ligne droite vers le Nord-Est au point de départ A. Ich verpflichte mich alle durch das Gesetz vom
  35. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Vergütungen an den Staat und an die Eigenthümer der Oberstäche zu entrichten und alle Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Je m'engage à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités prévues et redevances prescrites par la loi du 21 avril 1810, et à me conformer; à toutes les dis positions en vigueur sur cet objet. Einer geneigten und billigen Aufnahme meines Gesuches entgegensehend, habe ich die Ehre Espérant, Monsieur le Directeur-général, que ma demande sera prise en bonne considération 'et qu'il y sera fait droit, J'ai l'honneur d'être etc. G ö n n e r , der Aeltere. Nümlingen, den
  36. Juni
  37. Gönner, aîné. Rumelange, le 26 juin 1 8 6 7 . Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art. 1 e r . u.s.w. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810; Beschließt: Art.
  38. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg, et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. 295 Art.
  39. Art.
  40. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten rtschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  41. Wahrend dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder dieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Art.
  42. Luxemburg den
  43. J u l i
  44. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg ainsi que par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certificat constatant les dites publications. Luxembourg, le 2 juillet
  45. Le directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Avis.— Octroi. Bekanntmachung. — Octroi. Durch Berathung vom
  46. Juni d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg einen Artikel des Reglementes über die Entrichtung des städtischen Octroi abgeändert. Par délibération du 15 juin dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié un article du règlement sur la perception de l'octroi municipal. Diese Berathung ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  47. J u l i c. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Cette délibération a été dûment publiée dans la ville, suivant certificat du bourgmestre en date du 2 juillet courant. Luxemburg den
  48. J u l i
  49. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen.' Der Verwaltungsrath der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft beehrt sich dem Publicum zur Kenntnis zu bringen, daß die am
  50. Juli d. J. abgehaltene General-Versammlung der Actionäre beschlossen hat, vom Betriebsergebnisse des Jahres 1866 Luxembourg, le 11 juillet
  51. Le Directeur-général de l'ntérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Le conseil d'administration de la Société des chemins de fer Guilaume-Luxembourg a l'honneur d'informer le public que l'assemblée générale des actionnaires de ladite Société, tenue le 6 juillet courant, a décidé qu'il sera payé sur les résultats de l'exploitation de l'exercice 1866 : 296 1° Fünf Franken von jeder alten Actie, als Dividend, gegen Verabfolgung der erfällemn Zinscoupons, einschließlich desjenigen vom
  52. Januar 1867, und 2° Achtundzwanzig Centimes von jeder neuen privilegierten Actie, als am
  53. December 1866 erfallene Zinsen der ersten unter jenem Datum geleisteten Einzahlung auszuzahlen. Diese Zahlungen werden vom
  54. Juli c. ab stattfinden: zu Paris bei HH. Bischoffsheim, Goldschmidi und Comp., 26, rue de la Chaussée zu Lyon bei HH. W. Morin, P o n s und Morin; zu Nancy bei HH. Lenglet und Comp.; zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; 1° 5 fr. par action ancienne, à titre de dividende, contre la remise des coupons échus, y compris celui de janvier 1867, 2° 0 fr. 28 ct. par action nouvelle privilégiée représentant l'intérêt échu au 31 décembre 1866, sur le premier versement effectué a cette date. Ces paiements auront lieu à partir du 15 juillet courant : à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Comp., 26, rue de la Chaussée d'Antin; à Lyon, chez MM. ve Morin, Pons et Morin; à Nancy, chez MM. Lenglet et Comp.; à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch; zu Luxemburg bei Hrn. F. Krewinckel. à Luxembourg, chez M. Fr. Krewinckel. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 juillet
  55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg den
  56. Juli
  57. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxemburg — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.