← Luxembourg

Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1867 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du perso

297 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. J u l i
  3. Beschluß, durch welchen die gemäß Art. 11 und 12 des Gesetzes über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen von den Gemeinden während 1867 einzuzahlenden Beträge festgesetzt werden. Der General-Director des Innern; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samedi, 20 juillet
  4. Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1867 par les communes en conformité des art. 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes vom
  5. December 1863 über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen; Vu les art. 1, 11 et 16 de la loi du 11 décembre 1863 sur les pensions des membres du personnel, enseignant des écoles primaires ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  6. J u l i 1864, wodurch die Nachweisung der Supplementar-Abzüge veröffentlicht wird, welche diejenigen Lehrer und Lehrerinnen zu erleiden haben, die im Interesse der Liquidation ihrer Pensionen vor dem
  7. Januar 1864 geleistete Dienste geltend gemacht haben; Vu l'arrêté du 31 juillet 1864, portant fixation de l'état indicatif des retenues supplémentaires à subir par les instituteurs et les institutrices qui ont déclaré des services antérieurs au 1er janvier 1864 dans l'intérêt de la liquidation de leur pension; Nach Einsicht der Berathungen über die Einrichtung der Primärschulen des Großherzogthums wahrend des Schuljahres 1866—
  8. Vu les délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires du grand-duché pour l'année scolaire 1866 à 1867; Considérant que les membres du personnel enIn Bettacht, daß die einer geistlichen Gemeinschaft nicht angehörigen, m i t einem Fähig- seignant près les écoles communales publiques, keitsbrevet versehenen Mitglieder des an den qui n'appartiennent pas à une communauté reliöffentlichen Communal-Schulen in Amt stehenden gieuse et qui sont porteurs d'un brevet de capacité, Lehrerpersonals Anspruch auf Pensionirung seitens ont seuls droit à une pension à charge de l'Etat des Staates haben, und daß demgemäß diejenigen, et que ceux qui ne sont pas munis d'un brevet, II. 35 298 welche kein solches Brevet besitzen, nicht zu den durch Art. 11 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Abzügen verpflichtet sind; ne peuvent être astreints, à subir lesretenuesprévues à l'art. 11 de la loi susvisée; In Betracht, daß, wenn laut § 4 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes das Minimum des Gehaltes, wovon der den mit Fähigkeitsbrevets versehenen Mitgliedern des Lehrerpersonals zu machende Abzug bewirkt werden soll, und auf Grund dessen die Gemeinde beitragen muß, vierh u n d e r t Franken beträgt, jedes niedrigere Gehalt als diesem Betrage gleichkommend zur Berechnung des Abzuges des Titulars und der Beisteuer der Gemeinde angesehen werden muß; Considérant que si aux termes du quatrième alinéa du même article de la dite loi le minimum du traitement sur lequel la retenue est à faire aux membres du personnel enseignant munis d'un brevet de capacité et à raison duquel la commune doit contribuer est de quatre cents francs, tout traitement inférieur à ce taux doit être considéré comme fixé à cette somme pour calculer la retenue du titulaire et la contribution de la commune; In Betracht, daß aus § 3 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes hervorgeht, daß die Gemeinde für den ihr zu Last fallenden Antheil zu den Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals auch dann beitragen muß, wenn sogar der Titular keinen Anspruch auf den durch das Gesetz vom
  9. December 1863 bewilligten Vortheil hat; Considérant qu'il résulte du troisième alinéa du même article de la loi citée, que la commune doit toujours contribuer pour la part mise à sa charge dans les pensions des membres du personnel enseignant, quand même le titulaire d'une école n'aurait pas le droit d'invoquer le bénéfice de la loi du 11 décembre 1863; Arrête : Beschließt: Art.
  10. Die in der zwölften Spalte nachstehender Tabelle angegebenen Beträge werden fürs Jahr 1867 durch die betreffenden Communal-Verwaltungen, sowohl als Abzug vom Gehalte jedes darin benannten Mitgliedes des Lehrerpersonals, wie auch als der Gemeinde gemäß dem erwähnten Gesetze zu Last fallende Beisteuer, in die Staatscasse entrichtet. Art. 1er. Pour l'année 1867 les sommes portées à la douzième colonne du tableau ci-après seront versées dans la caisse de l'Etat, par les soins des administrations communales respectives, tant à litre de retenue sur le traitement de chacun des membres du personnel enseignant y désignés, qu'à titre de contribution mise à la charge de la commune par la loi susvisée. 299 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. 300 Ortschaft, Canton oder Gemeinde. in welcher sich die Schule befindet. Inspection. Namen und Vornamen der Mitglieder des bei jeder Schule angestellter Lehrerpersonals. 3 2 1 4 NOMS ET PRÉNOMS LOCALITÉ CANTON ou l'école est établie. INSPECTION. Capellen. où COMMUNE. des membres du personnel enseignant préposé à chaque école. 2 3 Bascharage. Bascharage. id. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Hautcharage. Linger Clemency. id. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. id. Hivange. Kahler. Eischen. id. id. Hobscheid. id. Kehlen. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. id. id. 4 Theisen, Frédéric. Villeroy, Marguerite. Bourkel, Jean-Nicolas. Schædtgen, Pierre. Kœrperich, Paul. Terrens, Marie. Wagner, Bernard. Jungen, Christophe. Metzdorf, Justin. Lemmer, Jean-Pierre. Mathieu, George. Walens, Jean-Pierre. Letsch, Elise. Leick, Jean-Baptiste. Karcher, François. Probst, Jean, Sassel, Anne-M., sœur Anastasia Cortner, Ch., sœur Ambroise. Zeig, Antoine. Michelau, Sophie. Dosbourg, Michel. Dammé, Antoinette. Krier, Jean. Schintgen, Jean. Mackel, Jean. Hutmacher, Mad., sœur Solange Majerus, Anne. QUALITÉ. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. id id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur id. id. Institutrice. 5 6 7 Instituteur. Institutrice. 5 4 3 4 3 4 4 4 4 3 700 500 700 500 700 600 800 630 630 700 500 600 500 500 500 700 400 400 700 500 750 600 600 500 700 400 400 id. capacité. Rang d u brevet de 5 Brevets. Rang des Fähigkeits- genschaft. Fürs, Schuljahr 1866 bis 1867 bewilligtes Gehalt. 6 7 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 3 Aut. prov. 4 Traitement alloué pour l'année scolaire 1866 à
  11. Somme sur laquelleBetrag, la revon welchem der Abzug tenue est à faire et à geschieht und auf Grund raison de laquelle la die Gemeinde oder commune ou la section dessen die Section beitragen muß. doit contribuer. 301 700 500 700 500 700 600 500 630 630 700 500 600 500 500 500 700 400 400 700 500 730 600 600 500 700 400 400 Retenue supplémentaire à faire par l'administration communale en vertu de l'art 12 delaloi du 11 déc.
  12. Total à verserpour1860 Für1867durch die Comdans la caisse de l'Etat munal-Verwaltung in die par l'administration Staatscasse zu einrichten communale. der Gesammtbetrag. 10 11 12 9 10 Durch die Communal-Verwaltung auf Grund des Art. 13 desGesetzesvom
  13. December1863zu bewirkender Durch die Gemeinde zu leistende Beisteuer von zwei Procent. 9 DenMitgliederndesLehrerpersonals auf jenem Betrags durch die Communal-Verwaltung zu wachender Abzug. Contribution de deux pour cent à ajouter par la commune. 8 Retenue àfaireaux membres du personnel enseignant sur cette somme par l'administration communale. 8 11 12 Bemerkungen. 13 OBSERVATIONS. 13 35 14 21 7 50 10 17 50 33 60 68 60 14 21 15 24 49 10 21 33 60 68 60 14 9 9 60 30 60 12 15 25 10 18 90 12 60 26 40 57 91 31 50 18 90 12 60 21 12 60 47 60 14 20 40 45 40 10 15 33 60 63 60 12 18 17 50 7 50 10 10 15 25 43 18 10 15 35 14 21 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 8 8 id. 58 50 14 10 50 14 17 50 7 50 10 21 90 14 60 35 04 71 54 12 21 9 28 80 58 80 12 18 24 49 10 15 21 29 88 64 88 14 5 8 id. id. 8 8 302 2 1 Suite de Capellen. Kœrich. Kopstal. 3 Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Kopstal. id. Marner. Cap. Holzem. Mamer. id. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Abweiler. Bettembourg. id. Huncherange. Differdange. id. id. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. id. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Niedercorn. id. Obercorn. Budersberg. Burange. Dudelange. id id. Esch-sur-l'Alzette. id. id. id. Frisange. Schifflange. Aspelt. Frisange. id. Hellange. 4 Nicolas, Nicolas Bonifas, Charles Heymes, Pierre. Danbenfeld, Jean-Pierre. Heintz, Dorothée. Duren, François. Jacquemin, Caroline. Heinen, Jean. Walch, Nicolas. Ries, François-Xavier. Schmit, Jeanne, sr Théobald Hausemer, M . , sr Hippolyte. Gutenkauf, Pierre. Léopard, Jean-Pierre. Theysen, Jean Pierre. Ensch, Catherine. Jung, Jean-Joseph. Hoffmann, Nicolas. Quaring, Adolphe. Bodry, François. Paulus, Jean-Pierre. Kolbach, Jean-Baptiste. Theves, Susanne. Theisen, Jean-François. Schmit, Henri. Fonck, Elise, sr Aimée. Pauly, Marg., sr François. Schmit, Jean. Dany, Joséphine. Heuschling, Jean. Ruckert, Pierre. Breyer, Mathias. Unden, Jacques. Haal, Marie. Vogel, Marie. Mattes, Jean. Bastendorf, Nicolas. Steines, Elise, sr Gertrude. Reuter, M.-Anne, sr Honorée Jungen, Charles. Olinger, Pierre. Klein, Jean-Baptiste. Hieronimi, Anne. Lang, Jean. 303 5 6 7 8 9 10 Instituteur. Instituteur 3 500 550 500 650 550 800 500 550 650 712 400 400 500 500 700 530 525 200 600 570 500 800 600 600 650 400 400 650 525 525 500 500 800 400 300 900 700 400 500 550 500 650 550 800 500 550 650 712 45 16 50 15 19 50 8 25 24 7 50 16 50 19 50 21 36 10 11 10 13 Instituteur. Institutrice. 4 3 3 4 4 3 4 id. id. id Institutrice id id Institutrice. id. Instituteur. id id Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. 3 3 4 4 4 3 3 4 4 Aut. prov. 4 4 4 2 3 4 4 4 3 4 4 4 4 2 4 4 2 3 4 4 4 3 2 400 650 575 4 700 450 4 565 400 400 500 500 700 550 525 400 600 570 500 800 600 600 650 400 400 650 525 525 500 500 800 400 400 900 700 400 400 650 575 700 450 565 11 12 13 19 80 44 80 26 40 53 90 24 49 32 50 11 11 16 30 41 16 49 9 10 17 50 11 4 31 50 13 45 50 13 14 24 34 17 69 77 8 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 8 id. 10 25 15 15 10 18 43 14 22 20 57 20 21 7 95 10 60 11 93 30 48 40 25 15 75 10 50 14 8 8 12 30 18 28 50 17 10 11 40 10 25 15 16 25 60 65 60 24 12 14 40 35 40 9 18 12 30 14 40 46 90 19 50 13 8 8 id. 8 8 id. 32 50 19 50 13 18 37 7 87 10 50 15 75 10 50 22 83 49 08 10 25 15 10 25 15 16 38 40 78 40 24 8 8 id. 8 id. 8 18 43 20 88 20 27 14 7 20 42 20 21 id. 8 8 8 8 23 40 55 90 19 50 13 17 25 11 50 27 60 56 35 32 40 67 40 14 21 15 75 6 75 9 16 93 11 30 27 12 55 37 304 1 Suite d'Esch-sur-l'Alz. 3 2 Kayl. Kayl. id. id. Rumlange. Rumlange. Leudelange. Tetange. Leudelange. id id. Wondercange. Bergem. Mondercange. id. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Bertrange. id. Pontpierre. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Bertrange. id. id. Contern. Eich. Contern. Medingen. Moutfort. Oetrange. Beggen. Dommeldange. Eich. id. id. id. Kirchberg. 4 Klein, Jean. Lamesch, Marie. Pauly, sœur Aimée. Meysembourg, Jacques. Pinnel, Démétrie. Hein, Nicolas. Christen, Joseph. Hoffmann, Louise. Pierre, Pierre. Metzdorf, Michel. Flick, Marguerite. Welschbillig, Marie. Biren, Mathias. Lahr, Jean-Nicolas. Jarding, Nicolas. Pastoret, Jean-Pierre. Biwer, Pierre. Ginsbach, Pierre. Theisen, Pierre. Kremer, Jean. Sturm, Pierre. Heymes, Pierre. Krier, Gaspard. Kintsch, Pierre. Ruess, Elis., ve Heilbrunn. Bück, Jean-Baptiste. Wagner, Nicolas. Zahles, Jean. Schintgen, Jacques. Mullenberger, François. Sax, Elisabeth, sr Waldburger Thill, Madelaine, sr Eulalie Faber, Henri. Welter, Antoine. Clemens, Jean. Roden, Mathias. Reisch, Pierre. Beringer, Nicolas. Ulveling, M . , sr Madeleine. Peters, Marie, sr Alexandrine. Daleyden, M . , sr Marie-Auxite Lacass, Marguerite,srAzurin. Eberhardt, Georges. 305 5 Instituteur. Institutrice. id. Instituteur. Instituteur. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id, Institutrice. id. Instituteur. id. id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. 6 7 8 2 800 400 400 650 550 600 750 525 500 650 550 425 500 700 600 600 500 500 600 500 600 500 550 650 500 600 500 600 650 600 400 400 700 500 550 550 500 800 450 450 450 400 600 800 400 400 650 550 600 750 525 500 650 550 425 500 700 600 600 500 4 4 4 4 4 5 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Aut. prov. Institutrice. Instituteur. 4 4 3 3 id. Aut. prov. id. 3 3 4 4 4 3 4 id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. II. Aut. prov. 4 4 3 4 Autorisai. 4 4 4 500 600 500 600 500 550 650 500 600 500 600 650 600 400 400 700 500 550 550 500 800 450 450 450 400 600 9 10 11 12 13 24 40 62 40 16 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 8 8 id. 32 50 19 50 13 11 11 id. 12 30 18 61 50 24 22 50 15 18 38 7 88 10 50 8 33 10 15 31 20 63 70 19 50 13 13 20 32 45 8 25 11 6 37 8 50 2 70 17 57 49 24 10 15 35 14 21 30 12 18 30 12 18 22 80 47 80 10 15 25 10 15 28 80 58 80 12 18 21 60 46 60 10 15 28 80 58 80 12 18 10 10 27 50 16 50 11 32 30 19 50 13 34 50 12 7 50 15 52 22 12 18 10 10 30 12 18 36 50 4 19 50 13 30 12 18 id. 8 8 id. 8 8 28 80 63 80 14 21 49 10 24 15 il 11 27 50 16 50 11 28 80 53 80 10 15 id. 38 40 78 40 16 24 9 9 9 id. 9 9 9 id. 8 8 55 12 18 24 34a 306 1 3 4 Neudorf. Weimerskirch. id. id. Altzingen. Fentange. Hesperange. id. Itzig. Bonnevoie. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Merl. Ville haute. Eppelbach, Paul. Ernster, Pierre. Linster, Bernard. Krantz, Jean. Ternes , Jean. Frisch, Charles. Leclerc, Mathias. Hilger, Marie-Anne. Gœdert, Jacques. Wenner, Henri. Hoffmann, sr Angèle. Thiel, Jean. Kass, François. Rockenbrod, Marg., rsr Cyrile. Becker, Augustine, s Marie. Emmel, Maximilien. Blaise, Jacques-Adrien. Deny, Marie-Paule. Muller, Monique. Ettinger, Angèle. Osthues, Jean. Bous, André. Steffen, Jean-Baptiste. Kayser, Jean-Joseph. Schintgen, Bernard. Mackel, Michel. Scharff, Madelaine. Mûris, Lucie-Elisabeth. Henrion, Agnès. Housse, Anne-Elisabeth. Collet, Marguerite. Bodeving, Marie-Catherine. Thiel, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Ruppert, Anne-Marguerite. Michel, Marie-Anne. Zander, Marguerite. Ecker, Adam. Herrig, Pierre. Schmit, Jean. Houdremont, Marie. 2 Suite de Luxembourg. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Grund. Pfaffenthal. 307 5 Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id id. Instituteur. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. id. Institutrice. 6 7 8 9 3 3 3 900 800 650 625 600 500 650 525 800 800 400 700 800 400 900 800 650 625 600 500 650 525 800 800 400 700 800 400 27 24 19 50 18 75 18 15 19 50 7 88 24 24 4 3 3 4 4 2 3 4 4 2 4 4 3 2 3 2 2 2 2 3 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 3 3 3 4 3 2 3 4 400 400 750 1850 750 1850 1050 82 1050 82 1600 1650 1400 1300 1250 900 1250 1200 1050 950 850 700 1350 1250 900 1270 950 700 1300 1200 900 850 1600 1650 1400 1300 1250 900 1250 1200 1050 950 850 700 1350 1250 900 1270 950 700 1300 1200 900 850 10 18 16 13 12 50 12 10 13 10 50 16 16 8 21 14 24 16 8 8 22 50 15 55 50 37 21 02 11 13 12 43 20 88 20 40 32 50 61 25 30 57 27 25 4 40 36 90 18 38 30 80 70 80 24 26 64 26 Sœurdeladoctrinechrétienne. 8 35 38 40 78 40 8 id. 8 id. 31 20 68 70 86 40 78 90 Ecole primaire supérieure. Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame. 21 02 48 38 32 18 49 50 33 57 60 140 10 64 80 134 80 28 42 56 25 121 25 26 39 57 60 120 10 37 50 25 27 18 45 30 73 75 18 75 25 27 60 69 60 24 18 25 20 61 95 15 75 21 14 25 19 8 94 42 19 19 20 48 95 12 75 17 10 50 14 24 50 64 80 132 30 40 50 27 34 20 96 70 37 50 25 18 16 61 27 19 06 25 40 21 60 66 06 7 20 40 45 14 2 19 12 10 36 60 10 5 14 52 80 117 80 26 39 36 24 5 60 65 60 57 18 12 27 12 7 17 14 80 44 55 308 1 2 3 Suite de Luxembourg. Clausen. Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Rollingergrund. Niederanven. Senningen. Septfontaines. id. id. Sandweiler. Hamm. Sandweiler. Schuttrange. Munsbach. Schuttrange. Heisdorf. Steinsel. id. Steinsel. id. id. Strassen. Strassen. id. id. Walferdange. Walferdange. Weiler-Ia-Tour. Berg. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Berg. Bissen. Bissen. id. Mersch Bœvange. id. id. id. id. Bœvange. id. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. 4 Fachinger, Constance. Schwickert, Catherine. Philippe, Frédéric. Wagner, Henri. Bous, Marie-Catherine. Arensdorf, Susanne. Knaff, Jean. Konrath, Jean. Adam, sr Clémence. Gales, sr Modeste. Linden, Jean. Richard, Mathias. Kolbach, Dominique. Scheuer, Catherine. Wagener, Marie-Françoise, Reichling, Pierre. Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. Wagner, Jean. Ulveling, Emérite. May, Nicolas. Jungers, Nicolas. Daleyden, Mathilde, sr Amahle. Pepin, Catherine, sr Similien. Mitsch, Nicolas. Seybold , Marie, sr St. Luc. Flammang, Anne-Marie. Kimmes, Jean. Chelius, Marthe. Dehm, Jean-Pierre. Leick, Jean-Pierre. Brucher, Nicolas. Melsen, Michel. Seffer, Catherine. Pastoret, Antoine. Weiss, Pierre. Ludovicy, Irène. Schumacher, Anathalie. Quaring, Louis. Spies, Marie. Aust. Nicolas. Hanten, Jean-Baptiste. Hilger, Jean. 309 7 8 9 10 11 750 700 1300 900 1050 700 500 650 400 Autorisat. 400 id. 3 700 4 700 3 900 3 650 4 500 4 750 2 975 4 600 2 650 Aut. d'enseig. 650 600 3 800 2 4 400 400 3 2 900 400 4 400 4 3 750 4 600 500 4 4 600 600 3 600 3 450 3 900 3 600 4 400 4 750 700 1300 900 10 50 700 500 650 400 400 700 700 900 650 500 750 975 11 25 10 50 59 27 15 75 10 50 15 19 50 15 14 26 18 21 14 10 13 8 8 14 14 8 44 34 69 24 50 58 65 123 65 9 60 54 60 21 60 58 33 24 50 12 60 37 60 28 80 61 30 6 5 Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. 4 4 3 3 3 3 4 3 4 3 3 4 400 550 450 550 3 4 500 500 600 650 650 600 800 400 400 900 400 400 750 600 500 500 600 600 450 900 600 400 400 550 450 550 500 500 21 12 8 8 5 40 43 40 33 00 68 60 21 27 43 20 88 20 18 15 60 38 55 9 75 13 7 50 10 17 50 22 50 15 37 50 29 25 19 50 33 60 82 35 12 9 12 33 13 45 50 19 50 13 13 13 18 12 14 44 16 24 28 80 68 80 8 8 8 8 18 52 27 77 8 8 8 8 22 50 15 12 9 15 10 10 15 12 18 12 18 6 75 9 18 27 12 18 26 40 14 5 60 50 60 55 11 57 50 21 25 25 56 40 44 19 55 75 60 55 11 8 8 8 8 16 50 11 6 75 9 16 50 10 15 10 15 15 95 43 45 12 24 24 15 75 39 50 49 49 13 Sœur de la doctrine chrétienne. id. id. id. id. id. id. id. id. 310 1 Suite de Mersch. 2 3 Fischbach. Angelsberg. Fischbach. id. Heffingen. Larochette. Schoos. Heffingen. id. Reuland. Ernzen. Larochette. id. id. id. Lintgen. Gosseldange. Linigen. id. id. Lorentzweiler. Blachette. Bofferdange. id. Mersch. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pellingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Nomern. Tuntingen. Schœnfels. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Hollenfels. Tuntingen. id. Clervaux. Asselborn. Asselborn. Bivisch. Boxhorn. 4 Rauch, Jean-Pierre. Bour, Pierre. Rivers, Catherine. Lehnerts, Jean-Pierre. Modert, Michel. Altmann, Marguerite. Klees, Henri. Gregorins, George. Klees, Nicolas. Schrantz, André. Fischthaler, Julie. Kayser, Susanne. Steines, Pierre. Federspiel, Jacques. Kintzelé, Cath., sr Joachim. Stoffel, Anne, sr Auguste. Diederich, Nicolas. Badu, Nicolas. Franck, Marie. Majerus, Mathias. Gregorius, François. Donnersbach, Nicolas. Tautges, Jean. Klein, Nicolas. Werner, Thérèse. Apel, Catherine. Kirsch, Nicolas. Prim, Susanne. Kayser, Jacques. Grechen, Joséphine. Neu, Guillaume. Medernach, Antoinette. Demuth, Jean-Baptiste. Meyer, Nicolas. Glæsener, Pierre. Molling, Michel. Jacoby, Charles. Robinet, Nicolas. Schaack, Christophe. Oberweis, Eugénie-Jeannette. Lœsch, Mathias. Thilges, Pierre. Schrœder, Henri. 311 5 6 7 500 700 id. 550 4 Institutrice. 550 4 Instituteur. 700 3 id. 450 4 Institutrice. 500 4 Instituteur. 500 id. 3 1000 id. 2 id. 600 3 4 400 Institutrice. 400 Autorisat. id. 175 3 Instituteur. 850 2 id. 4 400 Institutrice. 400 4 500 3 Instituteur. 700 4 id. 500 3 Institutrice. 550 4 Instituteur. 700 3 id 4 500 id. Instituteur. 4 3 id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 id. id. id. id. id. id. 3 3 4 4 3 Institutrice. Sous-maître id. 3 id. Sous-maître. id. 4 1200 650 800 500 700 550 600 550 700 550 500 600 550 500 500 600 700 500 700 500 500 8 500 700 550 550 700 450 500 500 1000 600 400 400 400 850 400 400 500 700 500 550 700 500 1200 650 800 500 700 550 600 550 700 550 800 600 550 500 500 600 700 500 700 500 500 9 10 11 12 13 10 15 16 41 21 14 33 60 68 60 8 25 11 19 25 16 50 11 27 50 14 21 33 6 75 9 15 75 10 25 15 10 15 21 60 46 60 20 28 30 78 30 18 12 8 8Sœur de la doctrine chrétienne. 8 8 id. 12 8 20 25 50 17 40 80 83 50 8 8 id. 8 8 id. 15 45 10 20 14 21 35 17 50 7 50 10 27 50 16 50 11 21 14 19 60 54 60 15 25 10 36 57 60 117 60 24 36 50 19 50 13 4 12 19 20 47 20 16 17 50 7 50 10 63 21 28 14 19 25 8 25 11 30 18 12 19 25 8 25 11 21 33 60 68 60 14 19 25 8 25 1 1 25 15 10 18 26 40 56 40 12 27 50 16 50 11 28 80 53 80 15 10 39 14 15 10 30 18 12 35 21 14 17 50 7 50 10 50 4 40 59 40 14 21 9 6 34 60 10 15 10 25 15 312 1 2 Suite de Clervaux. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen 4 3 Rumlange. Sassel. Stockem. BasbeIlain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. id. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux id. id. id. Eselborn. Reiler. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange Kalborn. Lieler. Bockholtz Dorscheid. Hosingen. id. id. Munshausen. Neid hausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen Girres, Michel. Mauet, Jean. Kolkes, Mathias. Peters, Michel. Heinen, Jean. Schmit, Pierre. Meyer, Jean-Nicolas. Bartholé, Elise. Dentzer, Nicolas. Meyer, Mathias. Sidon, Jean. Horger, Jean, Kellen, Jean-Baptiste. Klein, Nicolas. Hack, Dominique. Gengler, Pierre. Weirich, Celine. Becker, Adalberte. Thill, Jean. Dentzer, Jean. Reuland, Guillaume. Spedener, Henri. Maintz, Pierre. Urbin, Jacques. Jacoby, Mathias. Kremer, Philippe. Heusbourg, Jean. Boset, Pierre. Sidon, Philippe. Britz., François. Kintgen, Régnard. Decker, Pierre. Even, Jean. Urbany, Richard. Geymer, sr Sophie. Jacquemin, sr Thaïs. Hoffmann, François. Nospesch, Mathias. Revenig Nicolas. Conrath, Mathias. Mont, Michel. Graas, Guillaume. Graas, Nicolas. 313 5 6 Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id; id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. II. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 5 4 Aut. prov. 3 4 A u t . prov. 4 4 Aut. prov. 4 4 Aut. prov. 2 4 4 4 4 2 4 4 4 4 12 13 7 8 9 10 11 200 200 500 500 550 500 500 500 500 570 570 520 500 570 850 600 400 400 500 500 500 550 600 500 735 500 200 600 650 200 700 500 500 800 400 400 200 500 550 550 500 700 500 400 400 500 500 550 500 500 500 500 570 570 520 500 570 850 600 400 400 500 500 500 550 600 500 725 500 400 600 650 400 700 500 500 800 400 400 400 500 550 550 500 700 500 12 12 15 15 16 50 15 15 7 50 15 17 10 17 10 15 60 15 17 10 25 50 18 8 19 20 39 20 26 40 46 40 19 20 44 20 25 27 50 21 60 46 60 26 40 51 40 17 50 33 8 26 40 54 90 22 50 50 26 40 52 40 25 28 50 40 80 85 50 12 60 42 60 8 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 id. 49 24 43 18 19 20 44 20 26 40 55 90 26 40 56 40 10 12 81 49 06 25 8 28 80 58 80 32 50 8 28 80 63 80 21 60 46 60 10 38 40 78 40 8 8 id. 20 43 18 24 20 51 70 8 80 36 30 49 24 33 60 68 60 26 40 51 40 8 10 10 11 10 10 10 10 11 40 11 40 10 40 10 11 40 17 12 8 8 10 10 15 10 15 16 50 11 12 18 10 21 75 14 50 15 10 8 18 12 19 50 13 8 14 21 15 10 10 24 16 8 8 12 8 15 10 16 50 11 16 50 11 15 10 14 21 10 15 34b 314 1 2 3 Suite de Clervaux. Weiswampach. Roder Siebenaler. Beiler. Binsfeld. Holler. Weiswampach. id. id. Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. Bettendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorff. id. id. Gilsdorf. id. Bourscheid. Mœstroff. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschlinder. Schlindermanderscheid. Diekirch. Welscheid. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. Erpeldange. Ettelbrück. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbrück. id. id. 4 Dernœden, Nicolas. Mauritius, Nicolas. Streicher, J.-P. Pleiser, Hubert. Peters, Jacques. Muller, J.-B. Gury, Caroline, sr. Marie Bech, sr. Scholastique. Bisdorff, Jean. Freylinger, Anne. Lucas, Jacques. Ferring, Pierre. Bourgmeyer, André. Thilmany, Nicolas. Els, Joséphine. Medernach, Henri. Bai lieux, Angélique. Massard, Nicolas. Muller, Nicolas. Loutsch, François. Kremer, Hubert. Muller, Pierre. Molitor, Adam. Wagener, Jacques. Majerus, Michel. Hein, Mathias. Schmiedeler, J.-N. Poncelet, Michel. Eichhorn, Eugène. Mouzin, Anne, sr Gonzague. Timmesch, Marie. Schaul, sr Catherine. Hoffmann, sr Néménie. Wagner, Mathias. Ettinger, Nicolas. Theis, Henri. Wahl, François. Kremer, Michel. Majerus, Théodore. Schrœder, Nicolas. Breisch, Nicolas. Wener, Pierre. 315 10 7 8 300 500 Instituteur. id. 500 id. 550 id. 500 id. 650 475 Institutrice. 400 id. 700 5 Instituteur. 500 4 Institutrice. 650 4 Instituteur. 500 4 id. 450 4 id. 700 3 id. 550 4 Institutrice. 550 4 Instituteur. 500 4 Institutrice. 500 4 Instituteur. 700 4 id. 500 4 id. 500 4 id. 575 4 id. 400 Aut. prov. id. 600 5 id. 575 4 id. 1400 2 id 900 3 id 800 4 id. 350 4 id. 400 Institutrice. 4 400 id. 4 .400 id. 4 400 id. 3 550 Instituteur. 3 id. 510 4 500 id. 4 510 id. 3 600 id. 4 id. 500 4 Candidat en 1100 id. 500 500 500 550 500 650 475 400 700 500 650 500 450 700 550 550 500 500 700 500 500 575 400 600 575 1400 900 800 350 400 400 460 400 530 510 500 510 600 500 1100 10 10 10 11 10 13 9 5 8 21 14 7 50 10 19 50 13 15 10 13 50 9 14 21 16 50 11 8 25 11 7 50 10 10 15 14 21 10 15 10 15 17 25 11 50 8 18 12 17 25 11 50 28 42 18 27 16 24 10 50 7 8 8 8 8 16 SO 11 15 30 10 20 10 15 15 30 10 20 12 18 10 15 22 33 1100 1100 33 33 6 5 4 4 4 4 4 4 4 9 15 15 15 16 50 15 19 50 phil. et lettres. id. 2 id. 2 1100 1100 22 22 11 12 13 49 49 46 60 36 30 25 28 80 61 30 9 5 Sœur de la doctrine chrétienne. 8 id. 35 17 50 32 50 25 19 20 41 70 33 60 68 60 8 27 25 27 50 8 80 26 30 4 50 29 50 25 20 60 20 25 25 28 75 8 24 24 21 60 8 80 30 26 40 55 15 11 40 81 40 45 40 17pr 50 les 6 premiers mois de 1866-67 8 Sœur de la doctrine chrétienne. id. 8 id. 8 id. 8 27 50 25 50 25 18 36 43 86 30 25 Ecole primaire supérieure. 55 52 80 107 80 52 80 107 80 id. id. 316 2 1 3 Ettelbrück. Suite de Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Feulen. Feulen-bas. id. Feulen-haut. Mertzig-bas. Fouhren. Hoscheid. Medernach. id. Bettel. Fouhren. Walsdorf. Dickt. Hoscheid. Medernach. id. id. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Stolzembourg. Weiler. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren. id. id. Vianden. Vianden. id. id. id. id. Redange. Arsdorf. Arsdorf. Beckerich. Bilsdorf. Beckerich. id. id. 4 Joris, Jean. Jacoby, Adrien. Eichhorn, Eugéne. Recking, Nicolas. Daleyden,Clémentine,srMarie Raus, Elise, sr Caroline. Hintgen, Elise, sr Damienne Hoffmann, Mte sr Bathilde. Ahnen, Théodore. Ritschdorf. Anne-Marie. Faber, Valentin. Punnel, Nicolas. Coster, Caroline. Wanderscheid, Pierre Zeyen, Michel. Schosseler, Martin. Waldbillig, Valentin. Mohnen, Pierre. Schmu, Nicola. Mongenast, Marguerite. Hoffmann, Frédéric Gme. Zenner, Théodore. Theisen, Mathias. Hæntges, Pierre. Hæntges, Mathias. Schaack, François. Breitscheid, Jean. Weber, Jean. Schuh, Jean-Michel. Prim, Théodore. Thilmany, Dominique. Knaff, Catherine. Meyers, Catherine. Loser, Antoine. Conrad, Nicolas. Urbany, Jean. Failize, Jeanne-Elise. Weicker, Catherine. Moris, Jean. Medernach, Barbe. Heuard, Jean-Pierre. Arend, J.-B. Wichers, Barbe. 317 5 Instituteur. id. id. id Institutrice. id. id. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id id. id. id. id. id. id. id. id id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. 10 6 7 8 9 2 3 4 3 4 5 1100 1100 1000 400 500 400 400 400 400 650 500 700 650 550 500 500 500 500 700 700 600 33 30 12 15 1000 400 500 400 400 400 4 300 650 500 5 700 3 630 3 550 3 500 4 500 500 Aut. prov. 500 3 700 3 700 3 600 4 500 4 500 4 500 4 500 4 500 4 600 4 500 4 500 4 4 500 4 550 700 3 400 4 400 4 1200 4 1000 560 4 400 4 400 4 600 3 500 4 500 4 600 4 4 500 500 500 500 800 500 600 500 500 500 550 700 400 400 1200 1000 560 400 400 600 500 500 600 500 11 12 55 13 Ecole primaire supérieure 22 900 fr. et 6 mois 38 40 88 40 mois àà 1100 20 fr. 7 15 27 15 les 6 derniers mois de 1866-
  14. 8 25 10 8 8 8 8 id. 8 8 id. 8 8 id. 68 50 36 19 50 13 7 24 50 7 50 10 35 21 14 52 50 19 50 13 19 25 8 25 11 25 10 15 24 49 10 15 10 10 24 49 15 10 33 21 14 25 20 60 20 14 21 10 80 31 80 9 12 25 15 10 25 15 10 19 20 44 20 10 15 25 10 15 25 10 15 36 6 18 12 25 10 15 25 15 10 25 10 15 27 50 16 50 11 28 80 63 80 14 21 id. 8 8 id. 8 8 Ecole primaire supérieure. 60 24 36 25 20 75 20 20 30 22 40 50 40 16 80 11 2 8 8 8 id. 8 26 40 56 40 12 18 10 4 50 22 7 5 10 21 60 46 60 15 20 3 12 50 35 18 7 50 10 17 50 18 2 3 Bettborn. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Bigonville. Reimberg Bigonville. Ell. Colpach-bas, 1 Suite de Redange. id. id. Ell. Folschette. Petit-Nobressart. Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. id. Grosbous. Dellen. Grosbous. Perlé. Holtz. Perlé. Wolwelange. Lannen. Nagem. Niederpallen. Ospern. Redauge. id. Calmus. Sæul. Schwebach. Everlange. id. Redauge. Sæul. Useldange. Wahl. Brassel, Gabriel. Kiefer, Marguerite. Dahm, J.-N. Rœser, Pierre. Follmann, Mathias. Deffay, Joséphine. Weiler, Pierre. Schuster, Pierre. Kaufmann, Susanne. Knaus, Nicolas. Schlesser, André. Rolling, Pierre. Ferres, Nicolas. Schaus, Nicolas. Schaack, Michel. Moris, Jean. Zettinger, Catherine. Peters, Antoine. Dahlem, Jean. Kaul, Marie. Thilmany, Dominique. Feyereisen, Nicolas. Wilmes, Pierre. Lulling, Nicolas. Schandel. Useldange. Michelbuch. Vichten. Buchrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Gœbels, Pierre. Gœdert, Dominique. Traufler, François. Pleiser, Michel. Bries, Marguerite. Schaack, Martin. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Pierre. Becker, Pierre. Putz, Nicolas. Driessel, François. Bock, Pierre. Mersch, Nicolas. Deis, Jean. Schmit, Nicolas. Osier, Nicolas. Krieps, Pierre. Meisch, Prosper. Wahl. Thill, Henri. Rippweiler. Vichten. 4 319 6 5 Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 7 4 Aut. prov. 4 3 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 Aut. prov. 4 3 Aut. prov. 4 4 4 4 Aut. prov. 4 600 475 450 450 675 500 500 550 470 500 600 500 500 700 500 600 450 500 740 500 600 700 500 500 550 500, 600 700 500 450 700 450 525 500 500 700 184 15 700 550 200 500 200 600 8 600 475 450 450 675 500 500 550 470 500 600 500 500 700 500 600 450 500 740 500 600 700 500 500 550 500 600 700 500 450 700 450 525 500 500 700 400 700 550 400 500 200 600 9 10 11 12 13 12 28 80 58 80 18 7 12 9 50 16 62 9 9 13 50 9 22 50 20 25 15 50 18 90 52 65 7 50 10 11 84 29 34 10 15 25 22 16 50 11 49 50 7 05 9 40 16 45 10 15 25 18 12 12 42 10 26 40 51 40 15 10 24 15 49 14 21 8 55 43 55 10 25 15 12 30 18 15 75 6 75 9 18 75 43 75 10 15 22 20 14 80 35 52 72 52 17 50 7 50 10 54 24 12 18 11 20 46 20 14 21 25 10 15 28 80 55 80 10 15 27 50 16 50 11 25 10 15 28 80 58 80 12 18 20 80 55 80 14 21 17 50 7 50 10 46 50 24 15 50 9 21 60 56 60 14 21 19 20 41 70 13 50 9 50 25 15 75 10 50 24 10 10 44 19 10 15 33 60 68 60 21 14 8 8 68 60 53 60 21 14 27 50 16 50 11 20 12 8 49 24 15 10 8 8 30 18 12 320 12 3 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch sur la Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Alscheid. Kautenbach. Mercols. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ech s/S. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. Bockholtz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. id. 4 Gœbel, Nicolas. Zewen, Mathias. Junghluth, Jean. Hübsch, Jean. Hübsch, Nicolas. Kraus, Jean-Baptiste. Schlœsser, André. Graff, Jean-Pierre. Hostert, Théodore. Meyers, Pierre. Mich, Jean. Turmes, Pierre. Haas, Pierre. Erpelding, Michel. Esch, Pierre. Schaack, Mathias. Schaul, Corneil. Kipgen, Susanne. Marson, Nicolas. Tarchamps. Weher, Pierre. Eschdorf. Heiderscheid, Nicolas. id. Schmit, Lucie. Fond de Heiderscheid Lieffring, Jean. Heiderscheid. Müller, Adam. Merscheid. Reding, Nicolas. Ringel. Schmitz, Nicolas. Tadler. Mertens, Jean. Bavigne. Cloos, Bernard. Kaundorf. Plom, Jean. id. Greisch, Barbe. Lieffrange. Infalt, Pierre. Mecher. Zewen, Nicolas. Nothumb. Nockels, Pierre. Insenborn. Greisch, Jean. Lultzhausen. Wolter, Dominique. Neunhausen. Miller, Michel. Allerborn. Cordier, Grégoire. Brachtenbach. Heusbourg, Mathias. Derenbach. Simon, Catherine. Niederwampach. Bourgmeyer, Jean. Oberwampach. Gœders, Antoine. Wiltz. Schaul. Jean-Nicolas 321 6 5 Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. II. 4 4 4 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 3 4 4 4 4 4 3 4 Aut. prov. 4 4 3 4 3 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 2 10 11 10 11 10 12 12 11 13 10 10 11 10 10 8 8 10 12 10 15 12 5 50 5 50 12 10 10 12 10 8 10 15 16 50 11 10 15 7 50 10 10 15 10 15 10 15 10 15 8 12 10 15 8 12 16 50 11 7 50 10 16 50 11 16 50 11 40 50 27 24 7 8 9 500 500 550 500 600 600 550 650 500 500 550 500 500 400 400 500 600 500 750 600 550 550 600 500 500 600 500 400 500 550 500 500 500 500 500 500 400 500 15 16 50 15 18 18 16 50 19 50 7 50 15 16 50 15 15 12 12 15 18 15 22 50 9 8 25 8 25 18 7 50 15 18 15 550 500 600 600 550 650 500 500 550 500 500 400 400 500 600 500 750 600 550 550 600 500 500 600 500 400 500 550 500 500 500 500 500 500 200 500 400 550 500 550 550 1350 400 550 500 550 550 1350 12 13 49 27 50 24 49 20 50 28 80 58 80 5 40 32 90 26 58 50 17 50 25 26 40 53 90 25 25 19 20 39 20 20 25 30 25 37 50 19 60 30 60 13 75Chacun pour six mois. 24 37 75 17 80 47 80 17 50 19 20 44 20 30 21 60 46 60 8 24 49 27 50 19 20 44 20 17 50 24 49 25 24 49 16 80 41 80 24 44 25 19 20 39 20 26 40 53 90 17 50 18 84 46 34 27 50 67 50Ecole primaire supérieure. 35c 322 1 2 3 Wiltz. id. id. Suite de Wiltz. id. Wilwerwiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Bech. id. id. id. id. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. Beaufort. id. id. id. Dillingen. Bech. id. Berdorf. Consdorf. Hemstal. Hersberg. Rippig. Berdorf. id. Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. 4 Schlottert, Nicolas. Ginter, Jean-Pierre, Moës, Philippe. Weydert,r Mathias. Haller, s Dosithée. Muller, sr Marie-Joseph. Prevost, srr Flore. Hilbert, s Stephanie. Reis, Nicolas. Arend, Charles. Nauert, Michel. Faber, Pierre. Strœsser, Mathias. Tresch, Nicolas. Hirtz, Grégoire. Degros, Michel. Majerus, Henri. Steinmetz, Philippe. Wolff, Jean-Baptiste. Rollmann, Angélique. Rollmann, Marie. Gruber, Antoine. Rauch, Louis. Schomer, Catherine. Faber, Jean. Court, Pierre. Schreiner, Jean. Faber, Henri. Schoué, Anne-Marie. Neyens, Mathias. Schoué. Jean-Théodore. Spang, Elisabeth. Schmit, Marie. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. Klingenberg, Jean-Baptiste Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean Nicolas. Mathieu, Jean-George. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Marie. 323 5 Instituteur. id. id id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. id. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. id. id. 6 7 8 9 3 4 4 4 4 4 4 900 800 700 700 500 400 400 400 500 575 500 500 500 550 500 530 500 700 550 600 500 500 550 475 500 500 500 770 550 500 700 800 400 400 550 1200 1000 900 800 700 700 500 400 400 400 500 575 500 500 500 550' 500 530 500 700 550 600 500 500 550 475 500 500 500 770 550 500 700 600 400 400 550 1200 1000 800 27 24 21 21 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 2 3 2 4 3 3 4 4 800 600 700 1100 680 680 600 700 1100 680 680 10 11 12 13 45 18 40 16 35 14 35 14 10Sœur de la doctrine chrétienne. 10 id. 8 8 8 8 id. 8 8 id. 19 20 44 20 15 10 17 25 11 50 22 80 51 55 25 15 10 25 15 10 25 15 10 27 50 16 50 11 25 15 10 26 50 15 90 10 60 25 10 15 22 40 57 40 21 14 12 60 40 10 16 50 11 8 40 29 40 12 9 20 50 7 50 10 3 25 10 15 27 50 16 50 11 16 63 7 13 9 50 25 15 10 49 15 10 24 25 10 15 23 10 15 40 30 80 69 30 19 25 8 25 11 10 20 25 45 25 15 14 33 60 68 60 21 13 90 34 90 12 9 14 8 6 14 8 6 26 40 53 90 16 50 11 57 60 117 60 24 36 90 40 20 30 68 28 16 24 30 12 18 33 60 68 6 14 21 23 52 62 02 16 50 22 10 2 13 60 14 40 38 20 10 2 13 60 10 80 34 60 324 1 2 4 3 Echternach. Suite d'Echternach. id. Mompach. Rosport. Dorn. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. id. Waldbillig. Rosport. Steinheim. Christnach. id. Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Haller. Waldbillig. Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. Biver. id. Boudeler. Flaxweiler. Breinert. Wecker. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. id. Grevenmacher. Junglinster. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. Altlinster. Bourglinster. Schœntgen, Antoinette. Dieschbourg, Catherine. Sturm, Mathias. Thill, François. Freylinger, Nicolas. Kaulmann, Pierre. Schaminé, Mathias. Dieschbourg, Bernard. Schuler, Mathias. Schaminé, Nicolas. Court, Anne-Marie. Follmann, Hubert. Gruber, Jean. Schlentz, Nicolas. Ritschdorf, Sophie. Dennemeyer, Pierre. Nickels, Nicolas. Birchen, Nicolas. Kaufmann, Jean. Wagner, Théodore. Zahlen, Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Michels, Elise. Emering, Nicolas. Faber, Nicolas. Breyer, Jean. Lentes, Michel Reichling, Charles. Koppes, Pierre. Moris, Angélique. Reis, Nicolas. Weber, Jean-Baptiste. Kemp, Pierre. Dupont, Joseph. Schon, Jean. Courte, Antoine. Hoffmann, Jean. Forschler, Ludovine,srGonz Funck, Catherine, sr Théo Henrotte, Catherine, sr Au Hengesch, Christine,srMarg Kintzelé, Michel. Brandenbourg, Jean. 325 5 6 Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Instituteur. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. 4 4 4 3 4 4 4 Provisoire. Aut. prov. 4 4 4 4 3 4 4 3 4 2 3 4 4 4 4 Provisoire. 4 4 4 4 4 4 4 3 2 2 3 Institutrice. 4 4 id. id. id. Instituteur. id. 4 4 4 3 4 7 8 530 500 500 500 500 500 500 500 500 550 450 600 500 500 450 500 700 500 800 500 500 550 500 500 400 500 550 550 500 450 600 500 530 500 500 500 500 500 500 500 500 550 450 600 500 500 450 500 700 50,0 800 500 500 550 500 500 400 1200 1000 1450 750 600 450 450 450 450 500 700 500 550 550 500 450 600 500 1200 1000 1450 750 600 450 450 450 450 500 700 9 10 11 12 13 7 95 10 60 4 50 23 05 7 50 10 17 5 15 10 25 15 10 24 49 15 10 24 49 15 10 25 15 10 25 10 10 10 10 16 50 11 26 40 53 90 6 75 9 15 75 18 12 26 40 56 40 15 10 25 15 10 4 29 6 75 9 15 75 15 10 28 21 14 35 15 10 25 24 16 16 56 15 10 35 10 15 10 16 50 11 27 50 7 50 10 1750 15 10 25 8 8 15 10 25 27 50 16 50 11 16 50 11 26 40 53 90 15 25 10 6 75 9 15 75 18 12 30 35 10 15 10 60 36 24 École primaire supérieure. 66 30 16 20 id. 142 10 43 50 29 22 50 15 50 40 87 90 30 18 12 9 Sœurdeladoctrinechrétienne. 9 9 9 id. 9 9 id. 9 9 id. 26 40 51 40 15 10 14 33 60 68 60 21 25 69 60 326 2 1 Suite de Grevenmacher Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. 3 Eisenbourg. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. id. Wasserbillig. id. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ebnen. Machtum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. id. Filsdorf. Welfrange. Canach. id. Lenningen. Allwies. Ellange. Mondorf. id. Remerschen. id. 4 Lahr, Jean. Bofferding, Jean. Schell, Marguerite. Wagner, Antoine. Diedling, Anne. Speicher, Nicolas. Gœdert, Joséphine. Poos, Pierre. Schmit, Christophe Walter, François. Frieden, Jean. Kœnig, Julie, sr Euchaire. Zewen, Jean-Baptiste. Terrens, Angélique. Flammang, Pierre. Mannes, Mathias. Jung, Nicolas. Ferring, Michel. Toisul, Pierre. Weyrich, Mathias. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. Leinenweber, Joseph. Kummer, Théodore. Meysembourg, Jacques. Ternes, Frédéric. Bailler, Jean. Back, Paul. Hemes, Nicolas. Holweck, Barbe. Strœsser, Mathias. Olinger, Nicolas. Koppes, Jean. Pauly, sr Symphorose. Comes, Joseph. Ourth, Henri. Meyer, Mathias. Altman, Jean-George. Mulling, Marie. Kariger, Pierre. Leimner, Susanne. 327 5 6 Instituteur. 4 4 4 3 4 3 4 4 id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. 4 Instituteur. 4 4 4 3 Institutrice. Sous-maîtresse. Instituteur. 4 4 4 4 3 3 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 id. id. Institutrice. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. 3 4 4 4 4 3 Aut. prov. Instituteur. 4 Institutrice. 4 1213 7 8 9 10 11 500 500 600 500 650 500 600 500 500 500 500 600 600 600 400 500 500 550 500 500 600 550 550 700 600 650 550 550 500 550 500 700 500 600 500 600 550 550 600 550 650 400 600 500 15 18 7 50 19 50 7 50 18 7 50 15 15 15 18 10 12 10 13 10 12 10 21 60 46 60 26 40 56 40 17 50 32 50 17 50 30 17 50 25 25 25 30 12 Sœur de la doctrine chrétienne. 30 14 18 43 25 27 50 34 9 25 50 27 50 11 20 38 70 63 28 21 28 80 61 30 27 50 24 51 50 24 49 51 50 24 24 49 55 12 29 50 8 80 58 80 19 20 44 20 28 80 58 80 id. 11 27 50 30 27 50 44 50 12 Sœur de la Providence. 8 600 500 650 500 600 500 500 500 500 600 600 600 400 500 500 550 500 500 600 550 550 700 600 650 550 550 500 550 500 700 500 600 500 600 550 550 600 550 650 400 600 500 10 10 10 12 12 12 8 10 10 50 11 18 6 15 15 16 15 15 18 16 50 16 50 21 9 19 50 16 50 16 50 15 16 50 15 21 7 50 18 15 18 16 50 18 16 50 19 50 10 10 12 11 11 14 12 15 13 11 10 11 10 14 10 12 10 12 11 11 12 11 13 8 12 18 7 50 10 30 17 50 328 2 1 Suite de Remich. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 3 4 Bauler, Jacques. Klees, Jacques. Kintgen, Damien. Gaspar, Henri. Schuler, Mathias. id. Schwartz, Antoinette, sr Séraphine id. id. Pauly, Françoise, sr Marguerite id. Thill, Elisabeth, sr Germaine. Olsem, Pierre. Greiveldange. Weber, Michel. Stadtbredimus. Mergen, Jean-Pierre. Trintange. Wester, Elise. id. Genson, Jean. Waldbredimus. Bellwald, Nicolas. Bech-Kleinmacher. Welschbillig, Pierre. Schwebsingen. Nilles, Mathias. Wellenstein. Knepper, Marie. id. Schengen. Wintrange. Remich. id. Art.
  15. Art.
  16. Les sommes portées à la neuvième et à la onzième Die in die neunte und elfte Spalte vorstehencolonne de l'état qui précède, seront retenues sur den Etats eingeschriebenen Beträge werden vom Gehalte der betreffenden Lehrer entnommen und le traitement des instituteurs intéressés; elles seront in gleichen Theilen von jeder denselben bis Ende déduites par parts égales de chacun des paiements künftigen Monats September als Gehalt zu qui leur seront encore faits d'ici à lafindumois de septembre prochain. machenden Auszahlung abgezogen. Art.
  17. Art.
  18. Avant la fin du mois d'octobre prochain, les Vor Ablauf künftigen Monats October werden die Communal Verwaltungen durch ihre Gemeinde- administrations communales feront verserparle Einnehmer den von jedem Mitglied des Lehrer- receveur de la commune, entre lesmainsdurepersonals ihres Ressorts zu zahlenden, in der
  19. ceveur local des contributions, la somme totales Spalte voranstehenden Etats angegebenen Ge- payer par chacun des membres du personnel ensammtbetrag an den Orts-Steuerempfänger ent- seignant du ressort, telle qu'elle est indiquéeàla richten lassen. douzième colonne de l'état ci-dessus. 329 7 8 500 550 1200 950 600 500 Institutrice. id. 450 4 id. 450 Aut. prov. 700 3 Instituteur. 775 2 id. 500 3 id. 500 4 Institutrice. 550 3 Instituteur. id. 600 3 id. 525 3 id. 600 4 475 4 Institutrice. 500 550 1200 950 600 500 450 450 700 775 500 500 550 600 525 600 475 5 6 4 Instituteur. id. 4 id. 2 id. 5 id. Aut. prov. 9 10 11 15 10 16 50 11 36 24 28 50 19 12 10 9 9 14 21 23 25 15 50 15 10 7 50 10 16 50 11 18 12 15 75 10 50 18 12 7 13 9 50 12 13 24 49 27 50 33 60 93 60 47 50 12 10 9 9 14 49 25 60 64 35 25 5 63 23 13 27 50 30 26 25 30 16 63 8769 90 714021 6696 id. id. 22606 11 Art.
  20. Art.
  21. La somme pour laquelle la commune ou la secDie Summe, mit welcher die Gemeinde oder Gemeinde-Section zu der i n Spalte 10 des tion de commune doit contribuer à ce paiement, denEtats angegebenen Einzahlung beitragen laquelle figure dans la dixième colonne de l'état wird nöthigen Falls, vorbehaltlich der Re- ci-dessus, sera, au besoin, prise sur les fonds disgierung im nächsten Büdget, von dem verfüg- ponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. ten Cassenbestand entnommen. Art.
  22. Art.
  23. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" être observé et exécuté par tous ceux qu'il coneingerückt werden, um von denen, die derselbe cerne. ifft, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg den
  24. Juli
  25. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. II. Luxembourg, le 5 juillet
  26. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 35 d 330 Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. Juni 1 8 6 7 , wodurch die Pension des Gendarmerie-Wachtmeisters N. Mohy festgesetzt wird Arrêté royal grand-ducal du 4 juin 1867, portant fixation de la pension du maréchal des logis de gendarmerie N. Mohy. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau' Grand-Duc de Luxembourg etc., etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  28. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  29. Januar 1863 eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  30. März 1867 vernommenen Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  31. Dem Gendarmerie-Wachtmeister Nikolas M o h y ist wegen Dienstalters eine jährliche Pension von sechshundert Franken bewilligt. Derselbe genießt diese Pension vom
  32. April 1867 ab. Art.
  33. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  34. Juni
  35. Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée et entendue en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 ainsi que de l'art. 35 de la loi prévisée du 9 mars 1867; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Une pension de six cents francs par an est accordée, pour ancienneté de service, au sieur Nicolas Mohy, maréchal des logis de gendarmerie. Le sieur Mohy jouira de cette pension à partir du 1er avril
  36. Art.
  37. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 4 juin
  38. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 331 Concurs um die an der Normalschule erledigten Studienbörsen. Concours pour les bourses d'étude vacantes à l'École normale. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsLe Comité permanent de la Commission Commission; d'instruction ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction priden Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des maire, 7, 8 et 12 du règlement de l'École normale Reglements der Normalschule der Lehrer, und des instituteurs, et 9,10 et 15 de celui de la classe 9, 10 und 15 desjenigen der gesonderten Classe séparée des élèves-institutrices ; der Normalschülerinnen; Vu un rapport du directeur de cet établisseNach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1867—1868 ment, portant qu'il y aura pour l'année scolaire zehn ganze Studienbörsen an der Normalschule der 1867 à 1868 dix bourses d'études vacantes à l'ÉLehrer und zwei ganze und zwei halbe an derjeni- cole des élèves-instituteurs, et deux bourses et deux demies, à la classe des élèves-institutrices ; gen der Lehrerinnen erledigt werden; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
  39. Le concours auquel seront données ces bourses Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am nächstkünftigen
  40. August, um 8 Uhr d'études, aura lieu le 12 août prochain, à huit Morgens, im Gebäude der Normalschule statt- heures du matin, dans les locaux de l'École normale. finden. Art.
  41. Art.
  42. Il s'opérera devant un jury composé de deux Derselbe wird von einer Jury abgehalten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, membres de la Commission d'instruction des proden Professoren der Normalschule und den Lehr- fesseurs et des sœurs-institutrices de l'École normale. schwestern besteht. Art.
  43. Art.
  44. Pour être admis à ce concours i l faut être âgé Wer zu diesem Concurse will zugelassen werden, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und fol- de quinze ans au moins, et produire les pièces suivantes : gende Papiere vorlegen: a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse a) ein Gesuch um Erhaltung einer, Studiend'études ; börse; b) son acte de naissance ; b) seinen Geburtsact; c) un certificat de bonne conduite, délivré par c) ein Zeugnis über gute bürgerliche Ausführung, ausgestellt vom Bürgermeister der le bourgmestre de la commune; Gemeinde; d) un certificat de moralité religieuse, délivré d) ein Zeugnis über religiöses Betragen, auspar le curé ou le desservant de l'endroit; gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes; 332 paratoires tant tagieux e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, welche, zu den als Vorbereitungsclassen für die Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher der Bewerber sich während dieses Schuljahres vorbereitet haben muß; f) ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an keinem auffallenden mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet; e) un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préà l'École normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette année scolaire; f) un certificat du médecin cantonal, constaque le postulant est exempt de tout mal conet qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur; g) ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf; g) un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses ; h) einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, in welchem angedeutet ist, wieviel Steuern dieser Art die Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers; h) un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions de l'espèce payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État; i) eine in gehöriger Form auf Stempel) geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich dieselben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, was der Impetrant in Bezug aus die Studienbörse empfangen, zurückzuerstatten, wenn sich dieser, nach Vollendung seiner Studien in der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstande widmet. i) une déclaration en due forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si après avoir achevé ses études à l'école il ne se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. Diese Erklärung muß nach dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungsund Verwaltungsblatt von 1847, Nr. I , S . 2 und 3 abgedruckt ist. Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif dé 1847, n° 1 , pages 2 et
  45. Art.
  46. Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum
  47. August abgegeben werden. Art.
  48. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1er août au plus tard. 333 Art.
  49. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Luxemburg den
  50. J u l i
  51. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Würth-Paquet, Präsident. J . P . Michaelis, Secretär. Gesehen um WZ „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  52. J u l i
  53. Der General-Director des I n n e r n , F. de B l o c h a u s e n . Art. 5 Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Luxembourg, le 2 juillet
  54. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, WURTH-PAQUET, PRÉSIDENT. J.-P MICHAELIS, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 juillet
  55. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les deux bourses formées des revenus de la Die beiden aus den Einkünften der Stiftung fondation Hansen pour études à faire à l'École Hansen zu Studien an der Normalschule, Ab- normale, section des instituteurs et division des theilung der Lehrer und Lehrerinnen, gebildeten institutrices, sont vacantes et seront conférées à Börsen sind erledigt und werden vom künftigen partir du 1er octobre prochain, aux mêmes condi
  56. October ab unter den nämlichen Bedingungen tions que les autres bourses attachées aux deux wie die übrigen mit besagter Anstalt verbundenen sections de cet établissement. Stipendien vergeben. Les descendants du frère et de la sœur de feu Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejeni- l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient embrasser gen der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, l'état d'instituteur, ont la préférence à la Jouiswelche sich dem Lehrstande widmen wollen, wer- sance de ces bourses, du moment qu'ils remplisden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zuge- sent les conditions mentionnées au § 5 du règlelassen, falls dieselben die i m § 5 des Reglements ment de l'École normale. der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Les membres de la famille du fondateur qui Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche désirent obtenir la jouissance de l'une ou de die erledigten Stipendien genießen wollen, müssen l'autre des dites deux bourses, devront transdie Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im mettre les pièces justificatives de leurs droits et Art. 13 des Reglements der Normalschule vorge- celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'Ésehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts- cole normale, au comité permanent de la CommisKommission bis zum nächstkünftigen
  57. August ge- sion d'instruction d'ici au 1er août prochain au langen lassen und durch eine am
  58. desselben plus tard, et justifier par un examen à subir le Monats zu bestehende Prüfung den Beweis ab 12 du même mois, qu'ils possèdent les connaisgeben, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen, sances requises pour suivre avec succès les cours um mit Erfolg die Curse einer der beiden Ab- de l'une ou de l'autre des deux sections de l'École theilungen der Normalschule befolgen zu können. normale. Luxemburg den
  59. J u l i
  60. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg , le 16 juillet
  61. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. 334 Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  62. d. Mts. les sieurs Aug. Charles, manufacturier à Bonnefind die HH. Aug. C h a r l e s , Industrielle zu voie, Jean-Baptiste Klein, notaire, et Léon Wurth Bonnevoie, Johann Baptist Klein, Notar, und avocat-avoué à Luxembourg, sont maintenus pour Leon Würth, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, le terme de trois ans dans les fonctions de memals Mitglieder des Ueberwachungsrathes der Sparbres du conseil de surveillance de la Caisse d'écasse auf eine neue Frist von drei Jahren in pargne. ihren Functionen bestätigt worden. Bekanntmachung — Sparcasse. Luxemburg den
  63. J u l i
  64. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung — Medicinal-Collegium. Das Medicinal-Collegium des Großherzogthums wird Montag, den
  65. Juli c., 9 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Sitzung zusammentreten. Diejenigen, welche wünschen während dieser Session zur Prüfung zugelassen zu werden, find ersucht ihre Papiere an die General-Direction der Finanzen einzusenden. Luxemburg den
  66. J u l i
  67. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 12 juillet
  68. Le Directeur-général des finances DE COLNET-D'HUART. Avis. — Collége médical. Le Collége médical du Grand-Duché se réunira en session extraordinaire, le lundi, 22 juillet courant, à 9 heures du matin. Les personnes qui, pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces d'avance à la direction générale des finances. Luxembourg, le 13 juillet
  69. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  70. M a i 1867 hat der Gemeinderath der Stadt Wiltz das ursprünglich nur für die Oberstadt Wiltz beschlossene Polizeireglement vom
  71. September 1849, nebst den durch die Berathung vom
  72. April 1853 darin eingeführten Abänderungen, auch für anwendbar auf die Unterstadt Wiltz erklärt. Dieses Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  73. Juli d.I. vorschriftsmäßig in besagter Unterstadt, Niederwiltz genannt, veröffentlicht worden. Dans sa séance du 29 mai 1867, le conseil communal de la ville de Wiltz a déclaré applicable à la ville-basse de Wiltz le règlement de police du 30 septembre 1849, avec les modifications y introduites par délibération du 8 avril 1853, arrêté primitivement seulement pour la ville-haute de Wiltz. Ce règlement et la délibération subséquente ont été dûment publiés dans la ville-basse dite Niederwiltz, ainsi qu'il appert d'un certificat du bourgmestre du 3 juillet courant. Luxemburg den
  74. J u l i
  75. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 13 juillet
  76. Le Directeur-général de l'intérieur , F. DE BLOCHAUSEN. 335 Bekanntmachung. — Forstpolizei. Es ist mir kürzlich zur Kenntnis gebracht worden, daß in gewissen Ortschaften das Einlassen des Viehes zur Weide in Communal-Waldungen und sogar in Lohhecken seitens der Förster oder der Ortsbehörden geduldet wird. Avis. —Policeforestière. Il m'a été rapporté tout récemment que dans certaines localité le pâturage des bestiaux dans les bois communaux et même dans les haies à écorces est toléré soit par les gardes forestiers sort par lés administrations locales. Um diesem Mißbrauche zu steuern, wird es hoffentlich genügen den Communal-Verwaltungen denselben anzuzeigen und die betreffenden Einwohner auf die gegen unbefugte Ausübung der Weide gesetzten strengen Strafen aufmerksam zu machen. J'aime à croire qu'il suffit pour faire cesser cet abus de le signaler aux administrations communales et de rendre attentifs les habitants que la chose concerne, aux peines sévères auxquelles ils s'exposent par ce pâturage illicite. Ich glaube also hiermit den Communal-Verwaltungen die betreffenden gesetzlichen Bestimmungen und den Förstern die Pflicht, gegen alle Frevel, deren genaue Constatation ihnen obliegt, einzuschreiten, in Erinnerung bringen zu müssen. Je ne puis donc que rappeler aux dites administrations communales les dispositions de la loi sur la matière et aux gardes forestiers leur devoir de réprimer tous les délits qu'ils peuvent et doivent constater rigoureusement. Luxembourg, le 15 juillet
  77. Luxemburg den
  78. J u l i
  79. Der General-Director des I n n e r n , F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  80. Juli c. ist Hr. Nikolas Ditsch aus Trier, Handelsmann zu Straßen, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 7 juillet courant, le sieur Nicolas Ditsch, de Trèves, marchand à Strassen, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 15 juillet
  81. Luxemburg dm
  82. J u l i
  83. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die von dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium unterm
  84. d. Mts. wegen Erweiterung des freien Verkehrs mit Branntwein, Bier und Tabak erlassene Bekanntmachung, wird nachstehend zur Benachrichtigung der diesseitigen Interessenten mitgetheilt. Luxemburg, den
  85. J u l i
  86. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. Nachdem durch die Verordnungen vom
  87. Mai d.I.(Ges.-S. S 633 und folgende) die in dm älteren Provinzen bestehende Besteuerung des Branntweins, Braumalzes und inländischen Tabacks in den durch die Gesetze vom
  88. September und
  89. December 1866 G . S . S . 555, 875 und 876) mit der Monarchie vereinigten 336 Landestheilen — m i t einer vorübergehenden Modification hinsichtlich des größeren Theiles des vormaligen Kurfürstenthums Hessen — eingeführt und nachdem zwischen Preußen und Oldenburg unterm 27/
  90. A p r i l d.I. eine Uebereinkunft i n Betreff gleicher Besteuerung innerer Erzeugnisse u.s.w. (G.-S. S. 881) getroffen, auch der B e i t r i t t zu dieser Uebereinkunft von Sachsen, den zum Thüringischen Z o l l - und Handels-Verein verbunden Staaten und Braunschweig erklärt worden ist, wird i n Betreff der Uebergangsabgabe und der Erstattung der innern Steuer von Gegenständen der Eingangs gedachten A r t Nachstehendes angeordnet: 1) V o m
  91. Juli 1867 ab werden mit der zu 2) bezeichneten Maaßgabe die Vorschriften außer Wirksamkeit gesetzt, nach welchen zur Zeit bei dem Uebergange von B r a n n t w e i n , V i e r , Tabacksblättern und Tabacksfabrikaten von oder nach den älteren Preußischen Landestheilen, nach oder von den zu den Regierungsbezirken Wiesbaden und Cassel G . S . für 1867, S. 273), sowie zum ehemaligen Königreiche Hannover gehörigen oder mit den letztern i n näherer Verbindung stehenden Braunschweigischen, Schaumburg-Lippeschen und Bremischen Gebietstheilen, ferner beim Verkehr zwischen diesen Gebietstheilen und beim Uebergange nach und von Oldenburg und dem Jadegebiet Uebergangs-Abgaben erhoben oder Abgaben-Beträge erstattet werden. 2) I n Betreff des Verkehrs mit Branntwein findet die vorstehende Anordnung bezüglich desjenigen Theils des Regierungsbezirks Cassel, welcher ans dem ehemaligen Kurfürstenthum Hessen, m i t Ausschluß der Grafschaft Schaumburg und des Kreises Schmalkalden, besteht, erst vom 1 . Juli 1868 ab Anwendung. B i s dahin erfolgt innerhalb des vorgedachten Gebietstheils beim Uebergange von Branntwein dahin allgemein die durch die Bekanntmachung um
  92. J u n i 1867 angeordnete Erhebung, und Erstattung der Abgabe von Branntwein. Demgemäß wird auch i n den übrigen Landestheilen von dem aus jenem Gebietstheile eingehenden Branntwein die Uebergangs-Abgabe erhoben, sowie von dem dahin ausgehenden Branntwein die Steuer erstattet. 3) In Ansehung des Verkehrs m i t Branntwein von und nach Luxemburg bewendet es bei den Bestimmungen der Bekanntmachung vom
  93. August
  94. 4) Beim Uebergange von Branntwein, Bier, Tabacksblättern und Tabacksfabrikaten aus Bayern, Würtemberg, Baden und dem Großherzogthum Hessen nach Preußen, mit Ausschluß der Hohenzollernschen Lande, aber mit Einschluß derjenigen Gebietstheile welche dem Steuersysteme Preußens angeschlossen sind, ferner nach Sachsen, den zum Thüringschen Z o l l - und Handelsvereine verbundenen Staaten Braunschweig und Oldenburg wird an Uebergangs-Abgaben erhoben: a) von Branntwein für die Ohm Preußisch) bei 50 Procent Alkohol Nach Tralles 6 T h l r . mit der zu 5) bezeichneten Maaßgabe; b) von Bier für den Centner 7 S g r . 6 P f . ; c) von Tabacksblättern und Tabacksfabrikaten für den Centner 20 S g r . 5) D i e Uebergangsabgabe von Branntwein ist i n dem oben zu 2) bezeichneten Theile des Regierungsbezirk Cassel erst vom
  95. Juli 1868 ab i n dem vorstehend zu a) bezeichneten Betrage von 6 T h l r . , bis dahin aber in Gemäßheit der Bekanntmachung vom
  96. J u n i 1867 nur i m Betrage von 4 T h l r . zu erheben. Dagegen gelangt von dem aus jenem Landestheile kommenden Branntwein der zu 4a bezeichnete Satz vom
  97. Juli dieses Jahns ab zur Erhebung. 6) Wegen der Steuervergütungen beim Ausgange von Branntwein und B i e r wird auf die darüber ergehende besondere Bekanntmachung verwiesen. 7) D i e Uebergangs-Straßen für den Verkehr mit den einer Uebergangs-Steuer beziehungsweise einer innern indirekten Abgabe unterliegenden vereinsländischen Erzeugniße, sowie die an diesen Straßen bestehenden Hebe- und Abfertigungsstellen werden durch besondere Bekanntmachungen zur öffentlichen Kenntniß gebracht weiden. Berlin, den
  98. Juli
  99. Der Finanz-Minister, v. d. Heydt. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.