← Luxembourg

Arrêté portant répartition des subsides en faveur side zum Besten des Primär-Unterrichtes. de l'instruction primaire. Der General-Director des Innern;

337 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. N°.

  1. Dienstag,
  2. J u l i
  3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M A R D I , 30 juillet
  4. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Sub- Arrêté portant répartition des subsides en faveur side zum Besten des Primär-Unterrichtes. de l'instruction primaire. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  5. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Vu les art. 21 et 102 de Ja loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Nach Einsicht des Art. 150 des AusgabenBüdgets von 1867 und des Königl - Großh. Beschlusses vom
  6. Februar d. J. über die Vollziehung desagten Büdgets ; Nach Einsicht des durch Königl. - Großh. Verfügung vom
  7. Juli 1845, N r . 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen Regierungs, Collegiums vom
  8. desselben Monats, N r . 7241 bis, über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside. vertheilt werden sollen ; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu diesem Zwecke im Art. 150 besagten Budgets bewilligten Credite gehört worden sind ; In Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind : 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht Vu l'art. 150 du budget des dépenses pour 1867 et l'arrêté royal grand-ducal do 27 février dernier pour l'exécution de ce budget; II. Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale du 16 du même mois,N°1476; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition dans l'intérêt de l'instruction primaire, des subsides a imputer sur le crédit ouvert à l'art. 150 du budget susvisé ; Considérant que les subsides à accorder sont dans le cas d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégrale- 36 308 vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grund- ment aux frais de l'instruction primaire, réparsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Re- tition à faire conformément aux principes de l'argierungs-Collegiums vom
  9. Juli 1845 aufstellt, rêté susmentionné du 8 juillet 1845, et 2° entre und 2° unter die Ortschaften, welche eines Sub- les localités qui ont besoin d'un subside pour sides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen pouvoir organiser convenablement leurs écoles rétribuer suffisamment le personnel enseignant und zur hinreichenden Besoldung des Lehrer-Per- et y préposé ; sonals bedürfen; Après délibération du Gouvernement en ConNach Berathung der Regierung im Conseil ; seil ; Beschließt : Art.
  10. Die in den Spalten 6 , 8 und 9 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der
  11. Spalte desselben Etats genannt sind, nämlich: Arrête: Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 6 , 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 339 Folgt die Vertheilung. Suit l'état de répartition. der Gemeinden. Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanent oder temporär sind. NOMS NOMS des COMMUNES. DES LOCALITÉS où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. NOMBRE RÉEL 4 Wirkliche Anzahl des élèves. der Schüler. Nombre fictif des élèves 5 Fingierte Anzahl 5 de chaque école. der Schüler. Montant du subside Betrag des nach den gleichmä6 accordé d'après les prin- ß i g e n Grundsätzen des Becipes uniformes schlusses vom
  12. Juli 1845 de l'arrêté du 8 juillet
  13. bewilligten Subsides. Namen Classification des écoles pour lesClassification der Schulen, für quelles les communes ne peuvent pas 3 welche die Gemeinden nicht vollstänpourvoir intégralement aux besoins de dig den Bedürfnissen des Primärl'instruction primaire. Untterichtes nachkommen können. 340 Gattung d e r Kosten, auf welche das Subsid anzurechnend 7 NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est impulahle. 7 Canton Capellen Bascharage. Bascharage, permanente. 95 Linger, perm. 34 Clemency, perm. 4 118 148 Fingig, perm. 3 34 Dippach. Dippach, perm. 2 60 180 111 60 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surles Garnich. Dahlem, perm. 2 14 26 04 id. Garnich, perm. 2 416 348 215 76 id. Hivange, perm. 2 41 33 id. Clemency. 68 73 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg,(...) Sur les frais incombant aux parents des (...) 42 46 id. venus communaux. 42 20 46 344 (...)etrag (...) Besten der (...)chulen (...)ten Subsides Bemerkungen. Zur (...)passenden (...)nBesoldung des Lehrer(...)ng personals. 9 MONTANT Subside accordé en faveur écoles pour 0BSERVATIONS. que le personnel enseignant y préposé puisse (...) (...) (...)ve-ment rétribué. (...)t 9 10 Canton de Capellen. 50 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 50(1 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 5 75 00 75 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 342 1 Kehlen. Kœrich. 7 2 3 4 5 6 Kahler, permanente. 3 16 32 19 84 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Kehlen, perm. 4 148 148 Nospelt, perm. 4 102 102 91 76 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. id. 63 24 Olm, perm. 2 30 55 80 Gœblange, perm. 46 Gœtzingen, perm. 38 Kœrich, perm. 3 90 150 300 186 Kopstal. Kopstal, perm. 116 Mamer. Gap, perm. 37 101 id. Auf die den Eltern der Schüler oblieg (...) Sur les frais incombant aux parents des élèves 62 62 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surles venus communaux. Holtzem, perm. 2 72 216 133 92 id. Septfontaines. Greisch, perm. 2 18 54 33 48 id. Roodt, perm. 2 12 36 22 32 id. Septfontaines, per. 3 96 192 119 04 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einküfte,(...) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(...) liegenden Kosten. — Moitié sur les (...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Bettingen, perm. 2 34 102 63 24 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les (...) venus communaux. Gras, temporaire. 2 8 14 88 id. Hagen, permanent« 2 64 192 119 04 id. Steinfort, perm. 2 25 Steinfort. 24 75 46 50 id. 343 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 id. •id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. 50 50 50 50 id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuelle de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuel de l'école. 50 id. id. id. id. id. id. 344 1 2 4 3 7 6 5 Canton Esch an der Bettembourg. Abweiler, permanente. 43 2 39 151 (...) Gemeinde-(...) 24 18 Zur Hälfte auf die Hälfte auf die den Eltern der (...) obliegenden Kosten. — Moitié sur (...) venus communaux et moitié sur (...) incombant aux parents des élèves. Bettembourg, per, Eïuncherange, per. 2 35 105 65 10 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Niedercorn, perm. 4 92 57 04 id. Obercorn, perm. 2 29 87 53 94 id. Budersberg, per. 3 26 52 32 24 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parents des (...) Bu range, perm. 3 30 60 37 20 id. Dudelange, perm. 4 140 140 86 80 id. Esch-s.-l'Alz. Esch-s.-1'Alz., per. » 210 » » id. Schifflange, perm. 4 81 81 50 22 id. Aspelt, perm. 4 57 57 35 34 id. Frisange, perm. 3 65 130 80 60 id. Kayl, perm. 4 111 111 68 82 id. Rumlange, perm. 4 75 46 50 id. Tetange, perm. 2 54 162 100 44 id. 4 . 39 3 82 Differdange. Dudelange. Frisange. Kayl. Mondercange. Bergem, perm. Mondercange, per 75 39 Sur le 24 18 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur (...) venus communaux. 101 68 id. 345 9 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 F r . zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 00 50 id. id. id. id. id. id. 100 id. id. id. 100 id. id. id. 100 75 150 II. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bemühen.-A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Ia Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 36 a 346 1 Petange. 2 3 Rœser. Sanem. 5 6 7 Pontpierre, permanente. 4 24 24 14 88 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Lamadelaine, per. 4 35 35 21 70 id. 38 114 70 68 id. Petange, perm. Reckange. 4 venus communaux. Rodange, perm. 2 49 147 91 14 id. Ehlange, perm. 4 23 23 14 26 id. Limpach, perm. M 21 Reckange, perm. 2 42 126 78 12 id. Rœdgen, perm. 2 10 30 18 60 id. id. 70 Bivange, perm. Livange, perm. A 17 17 10 54 id. Peppange, perm. 4 31 31 19 22 id. Rœser, perm. 65 Belvaux, perm. 58 Ehlerange, perm. 2 6 18 11 16 id. Sanem, perm. 4 49 49 30 38 id. Soleuvre, perm. 2 22 66 40 92 id. Canton Luxemburg. Contern. Coolem, perm. 2 77 231 143 22 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parents des élèves 347 10 5 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. beizubehalten. —Ala charge de maintenir à 500 francs le traitement de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 id. 75 id. id. id. id. id. 50 id. id- id. 25 id. id id. 50 id. id, id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à 500 francs le traitement de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'Instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin das jetzige Gehalt zu lassen. A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur et de l'institutrice. 5 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. -A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. la 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. -A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 id. id. id. Canton de Luxembourg, 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu lassen. — A la chargé de maintenir à l'instituteur un traitement de 700 francs. 348 1 2 3 4 Medingen, permanente. 9 37 Hesperange. 6 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) 46 Moutfort, perm. Eich. 5 Oetrange, perm. 1 32 128 79 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der (...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié surles(...) incombant aux parents des élèves Beggen, perm. 1 22 54 56 id. Dommeldauge, p. 1 62 248 153 76 id. Eich, perm. 1 256 1024 634 88 id. Kirchberg, perm. 1 66 264 163 68 id. Neudorf, perm. 1 115 460 285 20 id. Weimerskirch, p. 1 179 716 443 94 id. Altzingen, perm. 4 57 Fentange, perm. 26 Hesperange, per. 77 Itzig, perm. 93 88 57 35 34 Bonnevoie, perm. 1 95 380 235 60 id. Cessingen, perm. 1 47 188 116 56 id. Hollerich, perm. 1 123 492 305 04 id. Luxembourg, per. Luxembourg. 4 379 379 854 98 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surles(...) Hollerich. venus communaux. 349 10 0 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 5 - A la Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer l'instituteur un traitement de 500 francs. 0 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 650 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 50 id.- id. id. 25 id. id. id. id. id. id. 0 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir établir une école séparée pour chaque sexe. 0 0 50 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 350 2 1 4 5 6 99 61 38 Auf die Gemeinde-Einkünfte. -Sur les venus communaux. 7 Niederanven. Ernster. 2 33 Hostert. 3 126 252 156 24 id. Niederanven. 3 77 154 95 48 id. Senningen. 2 96 288 178 56 id. Rollingergrund. Septfontaines. 1 213 852 528 24 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern obliege Kosten. — Moitié sur les revenus (...) munaux et moitié sur les frais inc(...) aux parents des élèves. Sandweiler. Hamm. 1 87 348 215 76 id. Pulvermuhle. 1 46 184 114 08 id. 49 id. Schuttrange. Munsbach. Schrassig. 1 17 68 42 16 id. Schuttrange. 3 46 92 57 04 id. Steinsel. Heisdorf. 3 51 102 Strassen. Strassen. 63 24 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Su les frais incombant aux parents des (...) 144 117 Walferdange. Walferdange. 27 28 id. Weiler-la-Tour Hassel. 3 22 Syren. 2 37 111 68 82 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Surle venus communaux. Weiler-la-Tour. 2 37 111 68 82 44 id. 351 10 8 9 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 100 50 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir établir une école séparée pour chaque sexe. 60 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 » id. 50 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuelle de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuel des écoles. 50 id. 60 100 75 75 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu lassen. — A la charge de maintenir à 500 francs le traitement de l'instituteur. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu lassen. — A la charge de maintenir à 600 fr. le traitement de l'instituteur. 352 1 Berg. 2 Berg, permanente 3 4 5 3 6 102 204 126 48 Auf die den Eltern der Sur les frais incomban Bœvange. Fischbach. Bœvange, perm. 3 73 146 90 52 Brouch, perm. 3 77 154 95 48 Grevenknop, per. 3 32 64 39 68 Angelsberg, per. 1 19 76 47 12 70 Fischbach, perm. Heffingen. Heffingen, perm. 3 76 152 94 24 Larochette. Ernzen, perm. 3 19 23 56 Larochette, perm. 2 139 417 258 54 66 Lorentzweiler. Bofferdange, per. Hunsdorf, perm. 3 Nomern. Pettingen, perm. 43 86 53 82 Auf die Gemeinde-E(...) venus communaux 74 Lorentzweiler, p. Mersch. 38 1 41 164 101 68 Auf die den Eltern d(...) Sur les frais incomba Schœnfels, perm. 2 34 102 63 24 Cruchten, perm. 3 41 82 50.84 Nomern, perm. 4 61 61 37 82 353 2 3 6 4 7 Canton de Mersch. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu hallen und der Lehrerin ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'institutrice un traitement de 500 francs. 90 60 100 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. 100 A la Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A reffet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 150 II. id. id. id. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A La charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 36 b 354 8 10 9 Oberglabach, permanente. 3 Schrondweiler, p. Tuntingen. Hollenfels, perm. 3 20 40 24 35 8 79 458 97 96 Auf die den Eltern derSchüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parents des id. 88 Tuntingen, perm. Canton Cle(...) Asselborn. Basbellain. Bœvange. Asselborn, perm. 1 75 .300 486 Biwisch, perm. 1 47 Boxhorn, perm. 4 75 300 486 id. Rumlange, temporaire. 1 20 80 49 60 id. Sassel, temp. 1 44 56 34 72 id. Stockem, perm. 4 23 92 57 04 id. Basbellain, perm. 1 35 440 86 80 id. Hautbellain, per. 1 35 440 86 80 id. Huldange, perm. 1 37 148 94 76 id. Troisvierges, per. 1 78 342 493 44 id. Wilwerdange, per. 1 49 496 424 52 id. Bœvange, perm. 1 42 468 404 46 id. 68 42 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) id. 355 10 9 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. ,u b e w i l l i g charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs id. 50 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 600 francs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Clervaux. 5 50 » Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Um dem Lehrer das jetzige Gehalt beibehalten zu können. — Pour pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 75 id.- id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à I'instituteur un traitement de 550 francs. 50 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 00 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Um dem Lehrer das jetzige Gehalt beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 356 1 2 3 4 5 Donnange, perm. 1 69 276 171 12 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(...) sur les frais incombant aux parentsdes(...) Hamiville, perm. 1 33 132 81 84 id. 22 40 92 id. Lullange, perm. 6 66 7 Troine, perm. 1 72 288 178 56 id. Clervaux, perm. 1 102 306 189 72 id. Eselborn, perm. 1 28 112 69 44 id. Reiler, perm. 1 23 92 57 04 id. Urspelt, perm. 1 17 68 42 16 id. Weicherdange, p. 1 57 228 141 36 id. Consthum, perm. 2 51 153 94 86 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der (...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les (...) incombant aux parents des élèves. : Holsthum, perm. 2 36 108 66 96 id. Hachiville, perm. 2 86 258 159 96 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 1 16 64 39 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parents des (...) Grindhausen, temp. 1 11 44 27 28 Heinerscheid, per. 2 72 216 133 92 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schul« liegenden Kosten — Moitié sur les re(...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Hupperdange,- per. 2 52 156 96 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parents des é(...) Kalborn, temporaire 1 8 19 84 Clervaux. Consthum. Hachiville. 32 id. id. 357 10 8 Um dem Lehrer das jetzige Gehalt beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 100 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 50 » » id. id. A la id." 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 » id. id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 50 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 » id. id. id. 50 » id, id. id. 100 358 1 Hosingen. Munshausen. 6 2 7 Lieler, permanent 4 7 30 486 » Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Bockoltz, perm. 1 18 72 44 64 id. Dorscheid, perm. 1 47 68 42 16 id. Neidhausen, temp 4 43 52 32 24 id. Rodershausen, per 1 15 60 37 20 id. Untereisenbach, p 1 48 192 119 04 id. Walhausen, perm. 1 48 192 119 04 id. Drauffelt, perm. 1 24 id. Marnach, perm. 1 85 340 210 80 Zur Hälfte aus die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der S(...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié surles(...) incombant aux parents des élèves Munshausen, per. 2 33 99 61 38 id. Roder, perm.
  14. 13 39 24 18 id. Siebenaler, perm. •2 9 27 46 74 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parentsdes élèves 4 30 120 74 40 id. Binsfeld, perm. 4 49 196 424 52 id. Holler, perm. 4 39 456 id. Weiswampach, p. 3 113 226 440 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur les venus communaux. I Weiswampach Beiler, perm. 96 59 52 96 72 Canton Diekirch. Bastendorf. Brandenbourg, per. 1 80 320 498 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Landscheid, per. 2 36 408 66 96 id. 359 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gebalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 id. id. id. 50 50 id. id. id. 25 50 id. id. id. 50 75 Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können. - A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. - A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 id. id. id. 65 id. id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 50 75 id. id. id. 50 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Canton de Diekirch. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 360 1 7 2 3 4 Betlendorf, permanente. 3 82 164 101 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern oblieg Kosten. — Moitié sur les revenus munaux et moitié sur les frais inco(...) aux parents des élèves. Gilsdorf, perm. 2 99 297 184 14 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parents des é(...) Mœstroff, perm. 2 45 135 83 70 id. Bourscheid, perm. 2 62 186 115 32 id. Kehmen, perm. 1 23 92 57 04 id. Lipp erscheid, per. 1 27 108 66 96 id. Michelau, perm. 1 36 144 89 28 id. Oberschiinder, per. 1 17 42 16 id. Schlindermanderscheid ; perm. 1 48 192 119 04 id. Welscheid, perm. 1 39 156 id. Diekirch. Diekirch. 4 354 354 219 48 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den ElternderS(...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. Ermsdorf. Eppeldorf, perm. 4 40 40 24 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parents des élèves Ermsdorf, perm. 2 30 90 55 80 id. Folkendange, per. 2 6 48 11 16 id. Stegen, perm. 2 19 57 35 84 id. Bettendorf. Bourscheid. 5 68 6 96 72 361 10 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 II. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 575 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 575 francs. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu lassen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 575 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 575 francs. 200 Um die jetzigen Gehälter des Lehrerpersonals beibehalten zu können. - A l'effet de pouvoir maintenir les traitements actuels des membres da personnel enseignant. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitements actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 36 c 362 5 6 7 1 2 3 4 Erpeldange. Erpeldange, permanente. 2 61 183 113 46 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant auxparentsdes(...) 19 Ingeldorf, perm. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 351 1053 652 86 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Sch(...) liegenden Kosten. -Moitié sur les (...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 91 182 112 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Fenlen-haut, perm. 3 63 126 Mertzig-bas, perm. 2 140 420 260 40 Fouhren. Hoscheid. Putscheid. Bettel, perm. 27 Fouhren, perm. 33 78 12 id. Walsdorf, perm. 1 13 42 26 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur la venus communaux. Dickt, perm. 1 24 96 59 52 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Su les frais incombant aux parents des é(...) Hoscheid, perm. 1 73 292 181 04 id. Biwels, perm. 1 49 196 121 52 id. Gralingen, perm. 1 11 44 27 28 id. Merscheid, perm. 1 30 120 74 40 id. Nachtmanderscheid, perm. 1 17 68 42 16 id. Stoltzembourg, p. 1 59 236 146 32 id. Weiler, perm. 1 25 100 62 id. 363 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. 25 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu tonnen. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe, 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehall von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. beizubehalten. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. - A. la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 125 id. id. id. 100 id. id. id. 364 1 (...)eisdorf. Vianden. 2 3 4 Bigelbach, permanente. 26 Hœsdorf, perm. 17 Reisdorf, perm. 42 Vianden, perm. 4 5 6 7 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) 173 473 407 26 id. Canton Redingen Arsdorf. Beckerich. Arsdorf, perm. 4 75 75 46 50 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Bilsdorf, perm. 3 36 72 44 64 id. Beckerich, perm. 409 Elvange, perm. 89 Nœrdange, perm. 3 46 32 19 84 id. Oberpallen, perm. 3 19 38 23 56 id. Bettborn, perm. 3 152 304 488 48 id. Reimberg, perm. 3 44 Bigonville. Bigonville, perm. 16 105 EH. Colpach-bas, per. 3 16 Ell, perm. 3 67 434 83 08 id. Petit-Nobressart, p. 3 16 32 19 84 id. Bettborn. Roodt, perm. 32 Sur le 82 50 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parents des é(...) 32 19 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur les venus communaux. 365 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. 75 100 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Canton de Redange. 0 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 id. 00 25 75 25 75 id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 00 00 id. . 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. -A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 id. id. id. 75 id. id. id. la 1 Folschette. 2 Folschette, perm. 3 3 366 4 5 6 84 168 104 16 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(...) Sur les frais incombant aux parents des (...) 30 Hostert, perm. Rambrouch, per. 3 89 178 110 36 Grosbous. Dellen, perm. 2 17 Perlé. Holtz, perm. Martelange-Rombach, perm. Sæul. id. 51 31 62 21 13 02 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les (...) communaux et moitié sur lesfrais(...) bant aux parents des élèves. id. 57 2 Perlé, perm. Redange. 7 7 73 Wolwelange, per. 2 41 123 76 26 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Lannen, perm. 1 31 124 76 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parents des élèves Nagem, perm. 2 47 141 87 42 Niederpallen, per. 4 41 41 25 42 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Ospern, perm. 4 55 55 34 10 id. Redange, perm. 4 89 89 55 18 id. 42 26 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parents des élèves Calmas, perm. Schwebach, perm. id. 15 2 14 367 9 10 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et d'allouer à l'institutrice un traitement de 500 francs. 50 25 75 75 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 100 id. id. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 75 id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id, 368 1 Useldange. Vichten. Wahl. 2 4 3 6 7 Everlange, permanente. 4 36 36 22 32 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur (...) venus communaux. Rippweiler, perm 3 17 34 21 08 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Schandel, perm. 3 30 60 37 20 id. Useldange, perm. 4 85 85 52 70 id. Michelbuch, temp. 3 8 16 9 92 id. Vichten, perm. 1 80 320 198 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les re(...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Buschrodt, perm. 3 55 110 68 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parents des él(...) Grevels,,temp. 4 29 116 71 92 id. Heispelt, perm. 1 17 68 42 16 id. Kuborn, temp. 1 8 32 19 84 id. Wahl, perm. 3 82 164 101 68 id. Canton Will Alscheid. Boulaide. 66 96 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(...) Su les frais incombant aux parents des (...) Alscheid, perm. 1 27 108 Kautenbach, perm 1 44 176 109 12 Mercols, perm. 1 24 96 59 52 id. Baschleiden, perm. 2 53 159 98 58 id. Boulaide, perm. 2 66 198 122 76 id. id. 369 9 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 560 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. 75 id. 75 Um eine nach Geschlechtern gesonderte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir établir une école séparée pour chaque sexe. 400 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs." 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 50 id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. Canton de Wiltz. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 100 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen, — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. » II. 36 d 370 3 4 5 6 7 Surré, permanente. 3 50 400 62 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(...) Sur les frais incombant auxparentsdes(...) Esch s/Sûre. Esch s/Sûre, perm. 1 80 320 198 40 id. Erpeldange, perm. 1 49 76 47 42 id. Eschweiler, perm. 2 33 99 61 38 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern obliege — Moitié sur les revenue munaux et moitié sur les frais inco(...) aux parents des élèves. Knaphoscheid, per. 1 28 112 69 44 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Seischeid, perm. 1 7 28 47 36 id. Bockholtz, perm. 2 6 48 11 16 id. Buderscheid, per. 1 9 36 22 32 id. Dahl, perm. 1 46 184 114 08 id. Gœsdorf, perm. .2 69 207 Nocher, perm. 1 47 188 116 56 Harlange, perm. 3 148 236 146 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Tarchamps, perm. 2 78 234 145 08 id. (...)eiderscheid. Eschdorf, perm. 2 82 246 152 52 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 24 1 Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. 2 96 128 34 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der (...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié sur Ies incombant aux parents des élèves. 59 52 id. id. 371 10 9 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung der Lehrerin das jetzige Gehalt zu lassen und dem Lehrer ein Gehalt von 700 Hr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'institutrice et d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 5500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 50 id. id. A la id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 0 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 372 1 2 5 3 1 4 6 88 04 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Elternder(...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitiésurles incombant aux parents des élèves leiderscheid, permanente. 3 71 142 Merscheid, perm. 2 21 63 39 06 Ringel, perm. 4 9 36 22 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Sur les frais incombant aux parentsdes(...) Tadler, perm. 1 27 108 66 96 id. Bavigne, perm. 1 39 156 96 72 id. Kaundorf, perm. 1 56 224 138 88 id. Lieffrange, perm. 1 24 96 59 52 id. Mecher, perm. 1 21 84 52 08 id. Nothumb, perm. 1 22 88 54 56 id. Neunhausen. Insenborn, perm. 1 53 212 131 44 id. Lultzhausen, temporaire. 1 11 44 27 28 id. Neunhausen, per. 1 16 64 39 68 id. Oberwampach Allerborn, perm. 1 8 32 19 84 id. Brachtenbach, per. 1 68 272 168 64 id. Derenbach, perm. i 29 116 71 92 id. Niederwampach, p. 1 31 124 76 88 id. Oberwampach, p. 1 126 78 12 id. Mecher. id. 373 9 Unter der Bedingung dem Lehrer Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 30 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. A la charge de Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 75 0 id. id. id. 75 id. id. id. 100 — A l'effet de pouvoir main- 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 100 50 50 50 40 50 — A la ,Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt,von 200 Fr, zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 francs. — A la Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt 500d'allouer Fr, zu bewilligen,einschließlich — A lavon charge à l'instituteur un traider Einkünfte der Stiftung Künsch. tementde500 francs y compris les revenus de la fondation Künsch. — A la charge de Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. maintenir le traitement actuel de l'instituteur. - A la charge de Unter der Bedingung die jetzigeSchulorganisationbeizubehalten. maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 50 374 1 5 6 2 3 4 Wüte. Wiltz, permanente. 3 446 892 553 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 23 69 42 78 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(...) Su r les frais incombant aux parentsdes(...) Lellingen, perm. 2 18 54 33 48 id. Pintsch, perm. 4 20 80 49 60 id. Wirwerwiltz, per. 2 31 93 57 66 id. Berlé, perm. 4 18 18 11 16 id. Doncols, perm. 2 52 104 64 48 id. Grummelscheid, p. 1 13 52 32 24 id. Nœrtrange, perm. 3 42 84 52 08 id. Winseler, perm, 3 26 52 32 24 id. Winseler. Ganton Echternach Beaufort. Beaufort, perm. 194 582 360 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der S(...) liegenden Kosten. — Moitié sur les (...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Bech. Bech , perm. 76 Hemstal, perm. 4 32 32 19 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les (...) venus communaux. Hersberg, perm. 3 28 56 34 72 Rippig, perm. 27 id. 375 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — Ala charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. 75 id. id. Canton d'Echternach. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 50 25 id.. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 25 Fr. zum Besten der dürftigen Kinder von Kobenbur, und 50 Fr. um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 beizubehalten. — 25 fr. dans l'intérêt de l'instruction des enfants du hameau de Kobenbour et 50 fr. pour pouvoir continuer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 80 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 376 3 1 Consdorf. 4 5 6 7 23 Breidweiler, permanente. Scheigen, perm. Echtemach. Echternach, perm. 400 Mompach. Bora, perm. 42 126 Herborn, perm. 32 Rosport. Waldbillig. 78 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der (...) obliegenden Kosten. — Moitiésurles venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves. Mœrsdorf, perm. 2 42 126 Mompach, perm. 2 13 Dickweiler, perm. 2 17 51 31 62 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Girst, perm. 2 13 39 24 18 id. Hinckel, perm. 2 19 57 35 34 id. Osweiler,perm. 2 100 300 186 Rosport, perm. 63 Steinheim, perm. 28 Christnach, perm. 3 60 120 78 12 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den (...) Schüler obliegenden Kosten. - (...) sur les revenus communaux etun(...) les frais incombant aux parents des (...) id. 74 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (...) Su les frais incombant aux parentsdes(...) 377 10 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d allouer à l'instituteur un traitement de 300 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können, und unter der Bedingung die nöthigen Maßregeln zu einer passenden Einrichtung der Schulsäle zu treffen. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles, et à la charge de prendre les mesures nécessaires pour approprier convenablement les salles de classe. 75 II. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu dewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 36 e 378 2 3 7 5 I 6 4 99 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der (...) liegenden enden —Moitié Kosten. surles(...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Haller, permanente. 40 160 Waldbillig, perm. 78 234 145 08 id. Canton Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. 79 237 146 94 Zur Hälfte auf die den Eltern der S(...) liegenden Kosten. — Moitié sur les (...) Communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Mensdorf, perm. Olingen, perm. 46 Roodt,perm. 27 Boudeler, perm. 2 20 Breinert, perm. 2 16 Beyren, perm. 37 20 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur te venus communaux. 29 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten — Moitié sur tes (...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. 19 Wecker, perm. Flaxweiler. 60 2 58 174 107 88 49 Flaxweiler,perm. Gostingen, perm. 3 82 164 101 68 Niederdonven, per. 2 66 198 122 76 Grevenmacher Grevenmacher, p. 339 379 10 l 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. Canton de Grevenmacher. 00 50 Unter der Bedingung vom
  15. October d . J . ab, eine nach erGeschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge d'établir à partir du 1 octobre prochain une école séparée pour chaque sexe. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 50 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten. - A la charge de maintenir l'école permanente. 25 Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer k l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. -A charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 francs. la Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 380 6 5 7 1 2 3 4 Junglinster. Altlinster, permanente. 1 26 104 Bourglinster ,per. 2 403 309 194 58 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schill« liegenden Kosten. — Moitié sur les (...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. Eisenbourg, per. Manternach. 64 48 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und zwei Drittel auf die den Eltern Schüler oblieg. Kosten. revenus communaux et deux tiers (...) frais incombant aux parents des élèves 24 Godbrange, perm. 1 48 192 119 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. . — Sur Ies venus communaux. Graulinster, perm. 1 21 Junglinster, perm. 2 82 246 152 52 Berbourg, perm. 2 88 264 163 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Ke(...) Sur les frais incombant aux parents des élèves Manternach, perm. Munschecker , per. 4 20 29 Eschweiler, perm. 20 Rodenbourg , per, 52 08 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den ElternderS(...) ler oblieg. Kosten. — Deux tiers sur revenus communaux et un tiers sur les (...) incombant aux parents des élèves. •id. 35 Rodenbourg. Beidweiler. perm. Gonderange per. 84 2 20 12 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. Hälfte auf die den Eltern derSchüler(...) genden Kosten. — Moitié sur les rev(...) communaux et moitié sur les frais (...) bant aux parents des élèves. 60 180 111 60 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les. venus communaux. 23 381 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 75 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge d'avoir une école séparée pour les enfants de chaque sexe. » 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 00 200 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 d. 50 50 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 50 id; id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 382 1 2 3 6 29 Wormeldange Ahn, permanente. 52 Ehnen, perm. Machtum, perm. 4 3 Oberwormeldange, perm. 44 88 54 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 39 Canton Remich Bous, Bous, perm. 74 Erpeldange, perm. 39 Rolling-Assel, per. 47 2 38 114 70 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. . —Surles venus communaux. Elvange, perm. 2 47 141 87 42 id. Emerange, perm. 2 20 60 37 20 id. Burmerange. Burmerange, per. Dal heim. Lenningen. Dalheim, perm. 100 Filsdorf, perm. 49 Welfrange, perm. 22 Ganach, perm. Lenningen, perm. 3 141 282 174 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur les venus communaux. 42 383 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 600 francs." 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 F r . zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Canton de Remich. 75 25 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. - A ta 50 50 » Unter charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. " 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 384 1 Mondorf. 2 4 63 126 Altwies, permanente. 7 6 5 78 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der S(...) obliegenden Kosten. — Moitié sur (...) venus communaux et moitié sur les incombant aux parents des élèves ! Ellingen, perm. 3 78 156 96 72 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den (...) Schüler obliegenden Kosten. — Deux sur les revenus communauxetuntiers les frais incombant aux parentsdesé(...) Mondorf, perm. 2 76 228 141 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der S(...) obliegenden Kosten. — Moitié sur les venus communaux et moitié surfe incombant aux parents des élèves. "'• Remerschen. Remich. Remerschen, per. 96 Schengen, perm. 39 Wintrange, perm. 29 Remich, perm. 272 Stadtbredimus Greiveldange, per. 2 » 87 261 161 82 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte zwei Drittel auf die den Eltern der (...) ler oblieg. Kosten. — Un tiers sur te venus communaux et deux tiers sut frais incombant aux parents des élèves 60 Stadtbredimus, p. Waldbredimus Trintange, perm. 3 84 168 104 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur le venus communaux. Waldbredimus, p. Henstein. Beck-Kleinmacher, perm. Schwebsingen, p. 84 3 42 3 75 150 2 26 78 52 08 id. 93 id. 48 36 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 385 9 10 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle 4e l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 00 00 80 lim die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. - A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. - A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. - A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. 75 75 50 100 II. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. -A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. la Um dem Lehrer das jetzige Gehalt beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traite ment actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. - A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 25 id. id. id. 75 id. id. id. 36 f 386 1 2 Wellenstein, perm. TOTAUX.... 3 3 6 4 5 82 164 101 68 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte Drittel auf die den Eltern derSchüler(...) 43065 26700 30 genden Kosten. — Deux tiers sur les (...) nus communaux et un tiers sur les incombant aux parents des élèves. Art.
  16. Die i m obigen Art. 1 erwähnten Subside sind dazu bestimmt, die betreffenden Ortschaften in Bestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes während des Schuljahres 1867—1868 zu unterstützen. Wenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterichtes des Jahres 1866—1867 in den Communal-Büdgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden find, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betreffenden Ortschaften zu liquidieren sind, abgezogen werden, um später nach Maßgabe von nachstehendem Art. 4 vertheilt zu werden. Art.
  17. Wenn aus den Deliberationen über die E i n richtung der Primärschulen für 1867—1868 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Art. 4 zurückbehalten werden. Art.
  18. Die Summe, welche von dem im Art. 150 des Ausgaben-Budgets für 1867, sowie in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleibt, soll anderweit vertheilt werden. 7 Art.
  19. Les subsides mentionnés à l'art. 1 er ci-dessus sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire pendant l'année scolaire 1867 à
  20. Néanmoins si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire pour 1866 à 1867, aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour cette même année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. Art.
  21. S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles pour 1867 à 1868 que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'article suivant. Art.
  22. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 150 du budget des dépenses pour 1867 et celle à provenir des réductions ou des retenues faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. 387 9 00 50 5 19735 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. A la charge maintenir 1 organisation actuelle des écoles. de Art. 5 Art.
  23. Die Subside, von welchen- dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 150 des AusgabenBüdgets für 1867 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'an. 150 du budget des dépenses pour 1867, et ils seront ordonnancée au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
  24. Art.
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werdet». Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  26. J u l i
  27. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Dinstag,
  28. October d . J . , 8 Uhr Vormittags, wird zu Luxemburg vor einer Commission ad hoc zur Eröffnung einer Prüfung um Verleihung von Fahigkeits-Brevets für die Functionen von Conducteur und Conducteur-Gehülfe der Bauverwaltung geschritten. Diejenigen, welche an dieser Prüfung Theil zu nehmen beabsichtigen, werden vor dem angesetzten Zeitpuncte ein schriftliches Gesuch unter Beifügung eines Auszuges ihres Geburtsactes, sowie der Atteste oder Diplome ihrer Studien an den General-Director des Innern einsenden. Vom Programm der Kenntnisse kann in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung Einsicht genommen werden. Luxemburg den
  29. J u l i
  30. Der General-Director des Innern, F, de Blochausen. Luxembourg, le 12 juillet
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Travaux publics. Le mardi, 8 octobre prochain, à 8 heures du matin, il sera procédé à Luxembourg devant une commission instituée ad hoc à l'ouverture d'examens pour l'obtention de brevets de capacités pour les fonctions de conducteur ou d'aide-conducteur dans l'administration des travaux publics. Les personnes qui désireraient prendre part à ces examens, en feront en temps utile la demande par écrit au Directeur-général de l'intérieur, en y joignant un extrait de leur acte de naissance ainsi que les certificats ou déplômes des études qu'elles auraient faites. Elles pourront prendre connaissances des programmes aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics. Luxembourg, le 26 juillet
  32. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 388 Avis. — Revision catastrale. Die Communal-Verwaltungen werden hierdurch benachrichtigt, daß, zur schleunigen Vollendung der Cataster-Operationen, die Classierungs- Tabelle des mit Gebäulichkeiten besetzten Eigenthums ihrer Gemeinde« ihnen über kurz durch die Cataster-Verwaltung wird zugesendet werden. Die Bürgermeister und Schössen sind ersucht, unverzüglich bekannt machen zu lassen, daß besagte Tabelle während acht Tage im GemeindeSecretariate aufliegen wird, und die Eigenthümer aufzufordern Kenntnis davon zu nehmen, um zu erfahren, für welchen Catastral Ertrag ihr bauliches Eigenthum angesetzt ist und diesen Ertrag mit demjenigen der übrigen Häuser der Gemeinde zu vergleichen. Die schriftlichen Bemerkungen der Eigenthümer werden dem Communal-Delegierten behändigt, um der Cantonal-Versammlung in ihrer bevorstehenden Sitzung vorgelegt zu werden. Der Vorstand der Communal-Verwaltung wird für die Erhaltung vorerwähnter Tabelle, wofür er verantwortlich ist, Sorge tragen. Nach Verlauf einer Woche wird er dieselbe an die Cataster-Verwaltung einsenden. Luxemburg den
  33. Juli
  34. Der General-Director der Finanzen de Colnet-d'Huart. Les administrations communales sont informées que, pour amener au plus tôt l'achèvement des opérations cadastrales, le tableau du classement des propriétés bâties de leur commune leur sera adressé sous peu par l'administration du cadastre Les bourgmestre et échevins sont priés de faire annoncer immédiatement que ce tableau reste déposé pendant huit jours au secrétariat de leur commune, et d'inviter en même temps les propriétaires à venir en prendre connaissance, afin qu'ils puissent voir quel revenu cadastrai a été assigné à leur propriété bâtie et comparer ce revenu avec celui des autres maisons de la commune. Les observations écrites des propriétaires seront remises entre les mains du délégué communal pour être présentées à l'assemblée cantonale don! la nouvelle réunion est prochaine. Le chef de l'administration communale veillera à la bonne conservation du tableau susdit ; il en sera responsable. La huitaine expirée il le renverra à l'administration du cadastre. Luxembourg, le 26 juillet
  35. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis, — Brevet. Bekanntmachung. — Patent. Par arrêté royal grand-ducal du 19 mai derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  36. Mai nier, il a été accordé au sieur Henri Kessler,cond.J. ist Hrn. Heinrich Kessler, Locomotivführer ducteur de locomotives à Oberlahnstein, un brezu Oberlahnstein ein Einführungspatent auf einen neuen selbstthätigen Schmierapparat für Cylinder vet d'importation de cinq années, pour un nouund Schieberkasten an Locomotiven und Couden- veau lubrificateur automatique pour cylindres et sationsmaschinen auf die Dauer von fünf Jahrentiroirs de locomotives et de machines à vapeur à condensation. verliehen worden. Luxembourg, le 20 juillet
  37. Luxemburg den
  38. Juli
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État., Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.