← Luxembourg

Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements

389 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. Beschluß, betreffend die durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückzuzahlenden Gehalter der Oberförster u. s. w. fürs Jahr
  4. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. November 1849, wonach die Gehälter der Oberförster und Assistenten zwar aus der Staatscasse bezahlt, an diese jedoch von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Wälder, zur Hälfte nach der Ausdehnung der letzteren, vergütet werden; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 3 a o û t
  6. Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc. pour l'exercice
  7. LE DIRECTEUR-GENÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 14 novembre 1849, portant que les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière soient payés sur la caisse de l'État, mais remboursés à celle-ci par les communes et les établissements, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois pour une moitié, et de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié; Nach Einsicht des Büdgets der Staatsausgaben Vu le budget des dépenses de l'État pour 1867, von 1867, wo im Art. 113 der Section X X I ein qui prévoit à l'art. 113, section XXI, un crédit Credit von 18,300 Fr. für die Gehälter der de 18,300 fr. pour traitements des gardes-généOberförster, des Assistenten und der Accessisten raux, de l'assistant et des accessistes, de l'admider Forstverwaltung (mit Einschluß der Büreau- nistration forestière (y compris les frais de bureau und Reisekosten des Oberförsters en chef, welche et de tournée du garde-général en chef, montant sich auf F r . 500 belaufen und dem Staate zu à 500 fr. qui sont à charge de l'État) ; Last fallen), vorgesehen ist; Considérant que pour l'année courante, les traiIn Erwägung, daß fürs lausende Jahr die Gehälter der Forstbeamten zusammen genommen tements des agents forestiers s'élèvent à la somme fr…16,470 92 betragen… Fr. 16,470 92 de In Erwägung, daß in Folge Considérant que par suite d'un des einem der Oberförster ohne congé accordé sans traitement à l'un Gehalt bewilligten Urlaubs eine des gardes-généraux, i l a été fait sur II. 37 390 Ersparnis von . . . Fr. 1181 28 auf der aufs Jahr 1865 vertheilten Summe und eine gleiche Ersparnis von…Fr. 1181 28 während 1866, im Ganzen von... Fr. 2362 56 bewerkstelligt worden ist. In Erwägung, daß diese Ersparnis auf der fürs laufende Jahr zu vertheilenden Summe zu vergüten ist und also nur eine SumFr. 14,108 36 me von… zu vertheilen bleibt, vorbehaltlich der spätern Regelung der etwaigen Zu- oder Abnahme letzterer Summe im Laufe dieses Jahres; In Erwägung, daß seit der letzten Umlage die ihr zu Grunde liegenden Elemente, in Folge von Entwaldung oder sonstiger Umstände, Veränderungen erlitten haben, welche einen Einfluß auf das Resultat dieser Umlage ausüben, worüber den betheiligten Gemeinden Rechnung zu tragen la somme répartie pour l'année 1865 une économie de fr… 1181 28 et pareille économie pour 1 8 6 6 … 1 1 8 1 28 en tout…fr. 2362 56 Considérant qu'il y a lieu de bonifier cette économie sur la somme à répartir pour l'année courante, et qu'en conséquence il ne reste plus à répartir que …. fr. 14.108 36 sauf régularisation ultérieure des augmentations ou diminutions que cette dernière somme pourrait éprouver dans le cours de la présente année; Considérant que depuis la dernière répartition les éléments qui ont servi de base à celle-ci, ont par suite de défrichements de partie de bois ou par suite d'autres circonstances, éprouvé des modifications de nature à exercer une influence sur le résultat de cette répartition, et qu'il y a donc lieu d'en tenir compte aux communes intéressées; ist; I n Erwägung, daß aus diesen Gründen eine Considérant que pour ces motifs une nouvelle répartition desdits traitements est devenue nécesneue Umlage besagter Gehälter benöthigt wird; saire; Beschließt: Arrête : Art.
  8. Art. 1er. Die Summe von vierzehntausend einhundert La somme de quatorze mille cent huit francs acht Franken, sechsunddreißig Centimes (Fr. trente-six centimes (14,108 36), comprise dans 14,108,36, welche in derjenigen von 18,300 F r . , celle de 18,300 fr. prévue à l'art. 113, sect. XXI A r t . 113, Sect. X X I des vorerwähnten Büd- du budget de l'État de l'exercice courant, pour. gets, für Gehälter der Oberförster, des Assistenten traitements des gardes-généraux, de l'assistant et und der Accessisten der Forstverwaltung begriffen des accessistes de l'administration forestière; est ist, wird auf die waldbesitzenden Gemeinden und répartie entre les communes et les établissements öffentlichen Anstalten nach den beiden durch das publics, propriétaires de bois, d'après les deux vorerwähnte Gesetz vom
  9. November 1849 an- bases indiquées par la loi précitée du 14 novemgenommenen Grundlagen umgelegt. bre
  10. Art.
  11. Art.
  12. Die betheiligten Gemeinden und öffentlichen Les communes et les établissements publics que Anstalten haben ihre solchergestalt im hiernächst la chose concerne, verseront respectivement leur folgenden Umlage-Etat festgestellten Beiträge bis contingent ainsi fixé dans l'état de répartition qui zum
  13. August in die Hände des Einregistrirungs- fait suite au présent arrêté, entre les mains du Einnehmers, in dessen Bezirk sie gehören, zu receveur de l'enregistrement du bureau auquel ils entrichten. ressortissent, et ce d'ici au 1er septembre prochain. Luxemburg, den
  14. J u l i
  15. Luxembourg, le 15 juillet
  16. Der General-Director des Innern, Le Directeur-général de l'intérieur, F. de Blochausen. F . DE BLOCHAUSEN. 391 Etat über die Umlage der Summe von 14,108 Fr. 36 Ct. unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche dieselbe dem Staat für die Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung fürs Jahr 1867 zu vergüten haben. ÉTAT de répartition de la somme de 14,108 fr. 36 ct. entre les communes et établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse de l'État à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière pour l'exercice
  17. Namen der waldbesitzenden Sectionen und Anstalten. der Gemeinden. Vertheilung Vertheilung Gesammtbetrag nach nach der dem Catastralder Oberfläche zu zahlenden Ertrag (
  18. Grundlage). (
  19. Grundlage). Summe. NOMS des communes. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison de la contenance du des sections cadastral e cadastrale et établissements proprié- revenu re (2 base). (1 base). taires. FR. CT. FR. CT. SOMME totale à payer. FR. CT. Forstbezirk Luxemburg. — Cantonnement forestier de Luxembourg. Abweiler. Bettembourg. Bertrange. Bertrange… Erpeldange. Bous… Elvange. Burmerange… Contern. Contern… Moutfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Dalheim… Filsdorf. Welfrange. Dippach … Bettange. Dudelange. Dudelange… Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette… Schifflange. Bettembourg… 3 88 88 17 88 60 17 25 19 59 10 50 63 58 2 28 65 81 32 08 25 25 26 40 80 62 49 10 9 91 2 83 75 17 15 12 61 1 56 21 19 19 80 49 9 99 80 99 48 03 60 53 77 17 43 20 76 76 78 00 6 87 171 97 164 59 34 73 34 62 23 10 125 4 05 121 98 53 51 44 45 46 16 161 38 98 88 98 91 392 Hesperange… Hollerich… Junglinster… Kayl… Leudelange… Luxembourg… Lenningen… Mondercange… Mondorf… Niederanven… Reckange… Remerschen… Rœser… Sandweiler… Schuttrange… Strassen… Waldbredimus… Walferdange… Weiler-la-Tour… Alzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisenborn. Bourglinster. Kayl. Rumelange. Tetange. Leudelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Etlingen. Mondorf. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameldange. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Biwange. Cranthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Munsbach, Uebersyren et Neuheuschen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. 20 46 15 78 25 58 10 02 76 18 82 44 80 94 21 02 51 98 22 50 74 11 10 29 79 12 25 64 95 3 15 18 11 19 35 6 07 13 50 25 35 12 31 66 91 213 37 56 69 19 13 1 84 5 61 9 03 9 11 14 31 17 99 10 16 9 47 3 17 14 6 12 17 11 59 157 54 16 2 3 6 9 17 17 10 67 90 83 10 47 75 95 26 83 51 53 43 25 08 18 90 95 11 19 75 21 39 22 112 6 35 34 13 25 43 23 126 370 110 35 4 9 15 18 31 35 42 23 9 0 1 18 15 20 9 10 18 11 14 63 34 93 75 10 95 80 88 80 67 56 40 90 10 35 20 25 38 14 8 2 2 20 14 19 12 9 13 10 12 50 29 93 11 98 27 31 90 93 45 15 32 56 41 26 18 99 81 86 37 86 18 08 3 22 4 11 39 78 30 73 49 12 21 71 19 72 32 46 21 51 26 61 113 38 64 24 29 142 34 15 22 12 28 90 88 17 70 75 23 102 22 12 21 8 28 08 01 45 23 87 52 244 56 27 43 21 56 98 89 62 93 62 393 Weiler-la-Tour… Wellenstein… Weiler-la-Tour. id. la fabrique. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen, Wellenstein. 2 2 9 9 38 96 07 69 24 79 3 12 72 6 95 8 83 28 20 1 6 3 16 18 66 08 79 04 07 99 Totaux… 1822 00 1538 52 3360 52 Forstbezirk Mersch. — Cantonnement forestier de Mersch. Bascharage… Berg… Bissen… Bœvange… Clemency… Differdange… Dippach… Fischbach… Garnich. Heffingen… Kehlen… Kœrich… Kopstal… Larochette… Bascharage. Hautcharage. Linger. Berg. Colmar. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Clemency. Fingig. Differdange. Niedercorn. Dippach. Schouweiler. Sprinckange. Fischbach. Schoos. Dahlem. Garnich. Kahler. Heffingen. Reuland. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblingen-Gœtzingen. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal. Ernzen. Larochette. Meysenbourg. 20 35 6 15 10 55 23 9 12 93 16 54 19 44 8 15 43 12 1 4 21 14 14 24 31 53 11 5 25 0 40 93 6 4 9 65 55 35 60 40 85 64 37 60 39 33 73 34 71 47 74 58 07 17 74 94 15 70 28 10 18 21 22 67 48 32 03 84 22 22 27 38 11 13 7 62 30 13 14 70 12 64 23 31 11 12 61 14 1 5 15 17 11 15 25 41 11 4 28 0 35 61 9 10 9 38 72 66 50 68 18 84 37 58 64 52 85 83 30 32 70 58 40 12 82 71 56 70 43 95 75 54 23 28 65 87 66 69 08 62 48 03 74 27 18 01 29 10 18 08 118 03 54 48 22 74 27 18 164 03 28 85 119 58 43 17 76 01 19 79 28 44 105 16 26 47 2 29 10 56 37 65 31 71 26 40 39 71 57 05 94 93 22 75 9 45 35 95 1 13 76 19 154 69 16 53 14 30 18 34 394 Lintgen… Lorentzweiler… Mamer… Mersch… Petange… Sæul… Septfontaines… Steinfort… Steinsel… Tuntingen… Walferdange… Lintgen. Blaschette. Bofferdange-Helmdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Holtzem. Cap. Mamer. Beringen, Mœsdorf et Glabach. Mersch. Reckange. Rollingen. Schœnfels. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehner. Calmus. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbellingen. Steinfort. Heisdorf. Steinsel. Hollenfeltz. Tuntingen. Helmsange. Walferdange. 28 15 95 06 57 90 83 18 88 86 16 32 16 19 11 2 76 93 28 40 95 00 30 13 20 91 40 163 56 29 55 56 90 29 06 38 87 22 03 5 03 167 09 173 28 122 23 36 33 54 7 0 5 05 5 06 12 03 14 37 0 87 15 16 26 90 1 02 11 52 37 95 9 90 2 52 7 53 8 65 117 48 15 19 25 02 29 15 13 76 106 32 45 5 7 13 11 0 19 28 1 9 29 10 1 7 7 88 16 37 26 10 40 63 90 50 20 25 23 75 20 50 95 30 50 57 79 58 52 85 59 63 72 94 228 63 68 99 100 60 10 55 12 26 25 28 25 60 1 62 34 36 55 40 2 97 20 82 67 45 20 47 4 31 15 11 16 17 206 31 31 78 62 65 45 87 24 70 77 13 23 13 19 10 2 90 79 3466 79 1703 76 1763 03 Totaux… Forstbezirk Grevenmacher. — Cantonnement forestier de Grevenmacher. Bech… Berdorf… Betzdorf… Bech. Hersberg-Alttrier. Zittig-Hemsthal. Rippig. Berdorf. Berg. Betzdorf. Mensdorf. 58 20 5 9 151 26 23 48 60 67 53 36 60 70 35 12 54 18 9 5 159 42 29 41 33 10 61 82 37 40 04 70 112 93 38 77 15 11 15 18 310 97 69 10 52 39 89 82 395 Betzdorf… Biver… Bous… Consdorf… Echternach… Flaxweiler… Grevenmacher… Lenningen… Manternach… Mertert… Mompach… Remich… Rodenbourg… Rosport… Stadtbredimus… Olingen. Roodt. Biver. Boudeler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Weidig. Bous. Rolling-Assel. Breidweiler. Consdorf. Echternach (la ville). id. (l'hospice). Beyern. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonwen. Oberdonwen. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. 56 31 13 45 47 85 16 05 1 35 12 61 23 23 2 65 24 .52 21 70 39 39 111 40 132 55 23 59 17 17 67 60 39 39 6 79 42 65 158 10 33 19 37 49 17 65 29 00 26 55 6 80 54 19 27 60 13 10 116 09 15 24 28 57 28 90 23 80 27 08 23 13 12 48 7 88 10 07 41 12 24 79 24 24 39 22 54 17 56 19 46 13 1 16 24 2 27 15 34 124 144 15 12 59 44 11 39 163 37 35 22 28 27 8 56 34 12 97 17 30 28 24 26 20 20 10 10 42 34 21 42 40 89 39 73 68 03 18 88 24 34 74 78 79 45 29 30 62 09 79 54 07 77 84 42 58 68 12 16 37 07 21 05 21 53 97 67 71 95 80 70 05 41 12 20 95 113 20 32 84 94 58 29 53 2 38 28 79 48 11 4 89 51 86 37 44 74 17 236 19 277 00 38 88 29 47 127 22 83 68 18 58 82 19 321 17 70 96 73 33 40 07 57 58 54 23 14 92 110 35 61 97 25 17 213 30 32 29 58 78 57 43 48 77 53 75 43 84 33 43 18 68 20 77 83 17 59 20 45 36 81 42 95 12 396 Wormeldange… Ahn. Ehnen. Machthum. Wormeldange. 21 26 4 45 24 30 83 20 25 19 6 41 55 44 59 34 79 46 45 74 11 42 86 56 2022 40 2058 65 Totaux… 4081 05 Forstbezirk Diekirch — Cantonnement forestier de Diekirch. Bastendorf. 47 80 50 87 Bastendorf… 98 67 0 33 id. la fabrique. 0 47 0 77 0 42 Brandenbourg. 0 28 0 70 6 29 5 40 Tandel. 11 69 50 13 61 23 Beaufort. Beaufort… 111 36 16 65 Dillingen. 16 55 33 20 10 09 12 43 Beckerich. Beckerich… 22 52 Elvange-Hovelange. 26 90 29 55 56 45 4 15 Nœrdange. 2 65 6 80 25 85 22 63 Schweich. 48 48 88 48 91 10 Diekirch. 179 58 Diekirch… 24 59 40 51 Pratz. 65 10 Bettborn… 10 85 17 99 Reimberg 28 84 20 30 24 43 Bettendorf. Bettendorf… 44 73 19 53 29 71 Gilsdorf. 49 24 4 05 7 20 Mœstrof. 11 23 7 83 14 57 Ermsdorf. Ermsdorf… 22 40 6 95 11 87 Folkendange. 18 82 22 61 Stegen. 40 87 63 48 15 83 16 97 Ingeldorf. Erpeldange… 32 80 23 60 20 80 Mertzig. Feulen… 44 40 16 77 Bettel. 16 85 33 62 Fouhren… 8 42 Fouhren. 9 10 17 52 35 25 Grosbous… Grosbous. 37 97 73 22 Hupperdange. 14 88 Heinerscheid… 27 25 42 13 64 16 7ß 88 Eischen. 141 04 Hobscheid… Hobscheid. 81 99 63 81 145 80 38 51 Hosingen… Hosingen. 65 59 104 10 78 92 Medernach. Medernach… 93 39 172 31 Burden (fabrique). 17 69 9 73 Ettelbruck… 27 42 32 55 28 01 Ettelbruck. 60 56 Cruchten. Nommern… 7 89 12 39 20 28 Schrondweiler. 20 01 34 04 54 05 Nommern. 19 22 36 46 55 68 Putscheid… Stolzembourg. 0 73 1 25 1 98 Reisdorf… Hœsdorf. 12 17 27 46 15 29 397 Reisdorf… Sæul… Useldange… Vianden… Wahl… Waldbillig… Weiswampach… Schieren… Reisdorf. Bigelbach. Schwebach Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Mullerthai, Weiswampach. Schieren. Totaux… 63 23 12 3 5 8 6 32 19 9 20 6 14 2 5 59 03 77 50 03 71 60 25 95 18 48 30 95 74 70 65 41 13 4 6 9 8 52 30 10 21 8 12 2 10 74 60 50 75 25 27 29 43 35 76 25 13 93 05 83 43 04 26 8 11 17 14 84 50 19 41 14 27 4 16 134 1118 55 1347 43 2465 98 27 25 30 98 89 68 30 94 73 43 88 79 53 08 e 2te Section. Hauptort Wiltz. — 2 section. Chef-lie de Wiltz. Alscheid… Arsdorf… Bigouville… Boulaide… Ell… Harlange… Folschette… Redange… Perlé… Wiltz… Kautenbach (fabrique) Arsdorf. Bilsdorf. Bigonville. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Harlange. Folschette. Hostert. Rambrouch. Niederpallen. Redange. Reichlange. Holz. Perlé. Wiltz. Totaux… II. 4 90 6 30 1 08 23 88 4 83 0 85 7 87 11 62 11 02 16 49 64 18 12 16 10 69 18 80 6 47 24 46 3 66 25 58 28 24 45 12 5 56 6 05 1 75 42 45 10 55 2 30 13 34 14 15 9 45 15 65 66 10 14 50 17 30 23 60 9 20 24 60 3 30 33 54 33 56 58 89 10 46 12 35 2 81 66 33 15 38 3 15 21 21 25 77 20 47 32 14 130 18 26 66 27 99 42 40 15 67 49 06 6 96 59 12 61 80 104 01 328 20 405 82 734 02 37 a 398 W i e d e r h o l u n g . — Récapitulation. Cantonnement de id. de id. de id. de Diekirch, id. de Diekirch, Luxembourg… Mersch… Grevenmacher… 1re section… 2e section… 1822 1763 2022 1118 Totaux généraux… 7054 00 03 40 55 328 20 18 52 76 65 43 405 82 3360 3466 4081 2465 18 14108 1538 1703 2058 1347 7054 734 52 79 05 98 02 36 Dieser Umlage-Etat ist auf die Summe von Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition vierzehntausend einhundert acht Franken und sechs- montant à la somme de quatorze mille cent huit francs trente-six centimes. unddreißig Centimes abgeschlossen. Luxemburg den
  20. J u l i
  21. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Sterbfälle von StaatsPensionären. Luxembourg, le 15 juillet
  22. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN Avis. — Décès des pensionnaires de l'État. Les administrations communales sont tenues, Auf Grund eines Königl. Beschlusses vom
  23. December 1818 (Mem. 1819,
  24. Halbj., S. 33) en vertu d'un arrêté royal grand-ducal du 23 déer sind die Communal-Verwaltungen gehalten, beim cembre 1818 (Mém. 1819, 1 sem. p. 38), lorsAbleben eines Etaats-Penstonärs in ihrer Ge- qu'un pensionnaire de l'État vient à décéder dans meinde, mich sofort davon in Kenntnis zu setzen leur commune, de m'en donner immédiatement und mir eine Abschrift des Sterbeactes auf un- connaissance et de m'envoyer une copie sur papier libre de l'acte de décès. gestempeltem Papier einzusenden. Diese Vorschrift wird häufig außer Acht gelassen, was mich dazu bewegt, dieselbe, wie schon öfter geschehen, wieder in Erinnerung zu bringen. Luxemburg, den
  25. August
  26. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geracht, daß die Chef-Cantonnier und Cantonniers Michael A n e n , Michael Fixemer und Nikolas Cette prescription est souvent perdue de vue, ce qui m'oblige à la rappeler, comme elle l'a déjà été à plusieurs reprises. Luxembourg, le 1er août
  27. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. —Administration des travaux publics. Il est porté à la connaissance du public que les chef-cantonnier et cantonniers Michel Anen, Michel Fixemer, et Nicolas Feltes, ainsi que le 399 F e l t e s , sowie der vormalige Gendarmerie-Wachtmeister Nikolas Mohy, mit der Aufsicht über die zum hiesigen Platze gehörigen Militär Gebäulichkeiten, Werke und Grundeigenthum beauftragt sind. Luxemburg den
  28. August
  29. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  30. J u n i d. I. ist Hrn. Vicomte Louis de Villermont, Eigenthümer zu Brüssel, ein Einführungspatent auf ein neues Verfahren zum Abrinden von Eichen und andern Holzsorten ohne Beschädigung der Rinde auf eine Dauer von fünf Jahren bewilligt worden. Luxemburg den
  31. Juli
  32. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von
  33. Laut Art. 96 des Gesetzes vom
  34. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte treten die Gemeinderäthe jedes Jahr während der 1 . Hälfte des Monats September zusammen, um die Regulierung der Einnahmenund Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden für's nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß ersucht die zur Aufstellung des Büdgets fürs Dienstjahr 1868 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollziehung der erwähnten Bestimmungen zu treffen. Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen die diesfällige allgemeine und ins Einzelne gehende Instruction vom
  35. August 1861 (Memorial Th. II, S . 341) zur Richtschnur nehmen. sieur Nicolas Mohy, ancien maréchal-des-logis de gendarmerie, sont chargés de la surveillances des bâtiments et autres ouvrages militaires ainsi que des terrains de la place de Luxembourg. Luxembourg, le 1er août
  36. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juin dernier il a été accordé à M. le vicomte Louis de Villermont, propriétaire à Bruxelles, un brevet d'importation de cinq années pour un nouveau système propre à l'écorcement du bois de chêne et autres, sans aucune altération de l'écorce. Luxembourg, le 24 juillet
  37. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'excercice
  38. Aux termes de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843 sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler les budgets des recettes et des dépenses de leurs communes pour l'année suivante. J'invite dès lors les administrations communales à rassembler incessament les éléments nécessaires pour la formation des budgets de l'exercice 1868, en sorte que les dispositions sur la matière soient dûment exécutées. Pour se guider dans cet important travail, les administrations communales se reporteront à l'instruction générale et détaillée du 12 août 1861, insérée au Mémorial de la même année II partie, p.
  39. 400 Die dazu erforderten Druckformulare werden denselben zu gehöriger Zeit überschickt. Die HH. Districts-Commissäre sind überdies beauftragt dafür zu sorgen, daß besagte Budgets vorschriftsmäßig angefertigt und zu dienlicher Zeit zur Genehmigung vorgelegt werden. Luxemburg den
  40. August
  41. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Elisabeth Wampach von Berel, Elisabeth Huber von Wertert, Margaretha Fries von Künzig und Catharina Ludes von Bauschleiden, nach bestandener Prüfung vor dem Medicinal-Collegium in dessen außerordentlicher Sitzung vom
  42. J u l i c., zur Hebammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Luxemburg den
  43. August
  44. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Nichtamtliche Mittheilungen. Les cadres imprimés nécessaires aux dites fins leur parviendront en temps utile. MM. les commissaises de district sont de leur côté chargés de veiller à ce que les budgets soient établis de la manière prescrite et soumis à mon approbation dans le délai voulu. Luxembourg, le 2 août
  45. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Art de guérir. Par arrêté de ce jour les nommées Elisabeth Wampach de Perlé, Elisabeth Huber de Mertert Marguerite Fries de Clemency, et Catherine Ludes de Boulaide, ont été autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché, après leur examen devant le Collége médical dans sa session extraordinaire du 22 juillet dernier. Luxembourg, le 2 août
  46. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATIONS faites conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 déembre 1859 sur l'expropriation par cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Schaack de Clervaux, soussigné, en date du 31 juillet 1867, il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Félix de Blochausen, Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg, poursuites et diligences de M. le procureur d'État près le tribunal d'arrondissement séant à Diekirch , Signification a été faite au sieur Léopold Bouvier, propriétaire-tanneur, demeurant à Clervaux, que par arrêté de M. le Directeur-général en date du 13 juillet 1867, l'expropriation pour cause d'utilité publique des terrains ci-après désignés, appartenant audit sieur Bouvier, et qui seront empris pour la construction de la route de l'État dans la traversée de Clervaux, a été décrétée, à savoir : a) N° 1 du plan, 10 mètres dans un terrain de fosses à tan, sis à Clervaux, entre la Clerf et Georges Thilges-Bouvier ; 401 b) N° 2 du plan, 14 mètres 50 centimètres dans un jardin sis à Clervaux, entre la route et la maison du sieur Bouvier; c) N° 3 du plan, 6 mètres de la place devant la maison du propriétaire, le sieur Bouvier ; Avec assignation à comparaître le mercredi, 14 août 1867, à neuf heures du matin, à l'audience du tribunal susdésigné, au palais de justice à Diekirch, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité lui due du chef de ladite expropriation, et ordonner l'envoi en possession au profit du requérant, qui lui offre pour indemnité : 1° pour la parcelle n° 1 du plan, une indemnité 2° pour la parcelle n° 2 du plan, une indemnité 3° pour la parcelle n° 3 du plan, une indemnité de… frs. 860 de… 145 48 de… Ensemble frs.
  47. Pour Extrait: signé: SCHAACK. D'un exploit de l'huissier Schaack de Clervaux, soussigné, en date du 31 juillet 1865, il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Félix de Blochausen, Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg, poursuites et diligences de M. le procureur d'État près le tribunal d'arrondissement séant à Diekirch, Signification a été faite à Philippe Reiners, distillateur, et à son épouse Sophie Kœner, Ménagère, sans autre état, demeurant ensemble à Clervaux, Que par arrêté de M . le Directeur-général prédit, en date du 13 juillet 1867, l'expropriation pour cause d'utilité publique de 11 mètres 15 centimètres, dans une maison d'habitation appartenant auxdits époux Reiners-Kœner, sise à Clervaux, entre Bernard Kœner et Pierre Lutgen, n° 18 du plan, à emprendre pour la route de l'État dans la traversée de Clervaux, a été décrétée; Et assignation a été donnée aux mêmes époux Reiners-Kœner à comparaître le mercredi, 14 août 1867, à neuf heures du matin, à l'audience du tribunal susdésigné, au palais de justice à Diekirch, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité leur due du chef de la dite expropriation et ordonner l'envoi en possession au profit du requérant, qui leur offre pour indemnité de l'emprise des 11 mètres 15 centimètres dans la maison susdésignée sub n° 18 du plan , une somme de 2,500 francs, surface et reconstruction comprises. Pour Extrait: signé: SCHAACK. 402 Marktpreise. —
  48. Hälfte des Monats Juni
  49. der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Weizen… Hektoliter 25 00 25 12 25 00 24 00 25 81 24 75 25 06 Mischelfrucht . . 23 21 22 25 21 08 22 10 23 81 23 75 Roggen… 18 50 19 25 18 97 16 33 22 98 18 10 Gerste… 16 25 14 50 Bezeichnung 14 75 15 04 Spelz… Hafer… 12 75 13 00 9 14 8 75 7 75 8 29 8 50 7 25 Erbsen… 18 00 18 25 19 37 Heidekorn… 8 25 Bohnen… Linsen… 7 50 6 28 6 43 0 58 0 57 0 60 0 50 0 55 0 54 0 60 0 48 0 47 0 50 0 37 0 42 0 50 0 45 0 44 0 40 0 42 0 30 7 12 Kartoffeln… Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . Kilogr. Geschälte Gerste.. 0 40 Butter… 1 80 1 65 4 60 1 60 1 90 1 80 1 64 0 55 0 52 0 53 0 50 0 55 0 50 0 52 Eier… Dutzend. Heu… 100 Kilo. 7 00 Stroh… 6 50 Buchenholz. . . Stere. 7 05 0 58 0 42 1 90 0 50 11 00 7 50 Eichenholz… Weichholz… Kalbfleisch… 1 10 1 40 97 1 08 1 00 1 05 0 92 1 00 0 90 1 02 1 00 85 1 00 0 75 0 73 0 70 1 00 0 80 0 90 Hammelfleisch… 1 20 1 10 1 35 1 20 1 20 1 40 1 45 1 40 Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh. od. Rindfleisch Schweinefleisch. . 1 40 1 15 1 00 1 90 403 Marktpreise. —
  50. Hälfte des Monats Juli
  51. der Lebensmittel, u. bgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von. Maße oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wlltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d. A . Weizen… Hectoliter 24 36 24 75 22 75 23 20 25 Mischelfrucht . . 23 15 22 75 Roggen… 18 50 20 12 19 75 16 00 14 64 16 50 14 75 Bezeichnung Gerste… 10 24 75 25 04 20 60 23 41 23 25 20 00 23 0 0 18 08 15 05 Spelz… Heidekorn… 14 12 13 00 15 8 75 8 02 8 00 8 41 6 75 Hafer… 9 Erbsen… 18 00 18 50 20 00 6 50 8 35 Bohnen… Linsen… 7 Kartoffeln… Weizen-Mehl. Kilogr. Michel-Mehl. . 50 7 50 7 00 7 52 56 0 57 0 55 0 50 0 56 0 50 0 60 0 48 0 58 0 46 0 47 0 47 0 37 0 46 0 46 0 45 0 40 0 42½ 0 0 40 0 40 0 35 0 30 Geschälte Gerste. 0 40 Butter… 2 00 1 75 1 48 1 76 1 90 1 90 1 85 1 90 2 50 60 0 52 0 50 0 60 0 55 0 60 0 52 0 50 0 50 Roggen-Mehl. . 0 Eier… Dutzend. Heu… 100 Kilo. 7 50 6 50 Stroh… Buchenholz… Stere. 7 Eichenholz… 7 50 11 00 50 Weichholz… Hammelfleisch… 1 10 40 1 02 1 12 1 10 1 20 1 10 1 00 1 05 0 92 1 00 1 00 1 07 1 10 1 00 0 75 0 77 0 80 1 00 0 90 1 00 0 90 1 00 1 20 1 15 1 54 1 20 1 20 1 20 1 45 1 10 1 40 Schweinefleisch… 1 40 1 Ochsenfleisch… Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch… Kilogr. 1 17 1 80 2 40 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.