17 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtli

17 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mitthetlungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Dienstag, 22 Januar
2. M A R D I , 22 janvier Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Art de guérir. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
3. Januar 1867 ist Hr. Ferdinand Z a r t m a n n * ) aus Bonn ermächtigt worden als Augenarzt im Großherzogthum zu prakticieren und in demselben eine Augenheilanstalt zu errichten, dies unter der Bedingung. die Heilkunde in keinem ihrer andern Zweige auszuüben, dagegen ein Local zu unentgeltlichen Konsultationen für Arme zu halten. Par arrêté r. g.-d. du 11 janvier 1867, le sr Ferdinand Zartmann*), de Bonn, a été autorisé à pratiquer comme médecin oculiste dans le GrandDuché et à y créer un établissement ophthalmique, sous la condition qu'il n'exercera jamais une autre branehe de l'art de guérir, et à charge détenir un cabinet de consultations gratuites pour les indigents. Luxemburg den 16, Januar
4. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e .
5. Luxembourg , le 16 janvier
6. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Rundschreiben an die Communal-Verwaltungen in Betreff der dem Central-Hilfsausfchuß über die Lage der von der Cholera Heimgesuchken Familien einzuliefernden Nachweisungen. I n der Absicht die zur Begründung seiner Repartitions-Anträge nöthigen Erkundigungen einzuziehen, hat sich der Central-Hilfsausschuß durch Rundschreiben an die Behörden von 180 in angefügter Tabelle bezeichneten Ortschaften gewendet. Dans le but de réunir les renseignements requis pour motiver ses propositions de répartition, le comité central de secours s'est adressé par circulaire aux autorités de 180 localités désignées au tableau ci-annexé. Da die Weglassung einer Ortschaft von besag- L'omission, sur le tableau, d'une localité qui *) I n der vorhergehenden Nr. des „Memorials", Th. ll. S. 16, ist Hartmann in Zartmann zu berichtigen. *) Le dernier N° do Mémorial I I . , p. 16, porte erronnément Hartmann au lieu de Zartmann. II. Circulaire aux administrations communales concernant les renseignements à fournir au comité central de secours sur la situation des familles éprouvées par le choléra. 4 18 ter Tabelle den Armen derselben in unverdienter Weise zum Nachtheil gereichen könnte, glaube ich die Communal-Verwaltungen, die Wohlthätigkeitsbüreauz und die Pfarrvorsteher aller durch die Epidemie heimgesuchten, etwa nicht auf erwähnter Tabelle angegebenen Ortschaften des Landes ohne Verzug beim Secretär des Ausschusses, H r n . General-Advocaten Salentiny zu Luxemburg, zu reclamieren. Derselbe wird ihnen eintretenden Falles die Formulare der einzuliefernden Nachweisungen zuschicken. M i t dem. Ersuchen um jene Druckformulare werden die Verwaltungen annähernd die Zahl ihrer kranken oder verstorbenen Armen, welche im Falle sind darauf eingetragen zu werden, angeben. aurait droit au secours, pouvant causer à ses indigents un préjudice non mérité, je crois devoir engager les administrations communales, les bureaux de bienfaisance et les chefs des paroisses de toutes les localités du pays, atteintes par l'épidémie, qui ne seraient pas comprises au susdit tableau, de réclamer incessamment auprès du secrétaire du comité, M. l'avocat-général Salentiny à Luxembourg. Celui-ci leur fera, le cas échéant, parvenir les formulaires indiquant les renseignements a fournir. Les administrations intéressées, en réclamant ces imprimés, auront soin d'indiquer le nombre approximatif de leurs indigents malades ou décèdés qui seront dans le cas d'y figurer. Indem der Ausschuß beabsichtigt mir seine Anträge vor Ablauf dieses Monats einzusenden, sind obige Vorkehrungen ohne V e r z u g zu treffen. Le comité désirant me faire parvenir ses propositions avant la fin du présent mois, ces démarches devront se faire sans aucun retard. Da die in den Gemeinden Bastendorf, Berdorf, Berg, Bettendorf, Bissen, Bous, Burscheid, Consdorf, Echternach, Esch an der Alzette, Ettelbrück, Feulen, Flaxweiler, Garnich, Helderscheid, Hollerich, Hosingen, Junglinster, Künzig, Lenningen, Lintgen, Luxemburg, Mamer, Manternach, Mertert, Mompach, Mondorf, Niederanven, Niederbessling, Reckingen, Reisdorf, Remich, Rodenburg, Stadtoredimus, Vianden und Walferdingen vom Ausschuß eingeholten Erkundigungen nur bis Ende J u l i reichen, Zeitpunkt, an welchem die Epidemie ihrem Erlöschen nahe schien, ersuche ich die schon befragten Behörden jener Gemeinden ihre Berichte, falls dieselben nachträglich zu ergänzen wären, dies s o f o r t zu thun. Der Secretär des Ausschusses wird ihnen die Anzahl Formulare, welche sie dazu verlangen werden, überschicken und sogar nöthigen Falls, auf ausdrückliches Ersuchen, ihnen ihre ersten Nachweisungen wieder zugehen lassen. Les renseignements obtenus par le comité en ce qui concerne les communes de Basbellain, Bastendorf, Berdorf, Berg, Bettendorf, Bissen, Bourscheid, Bous, Clemency, Consdorf, Echternach, Esch-sur-l'Àlz., Ettelbruck, Feulen, Flaxweiler, Garnich , Heiderscheid , Hollerich, Hosiagen, Junglinster, Lenningen, Lintgen, Luxembourg, Marner, Manternach, Mertert, Mompach, Mondorf, Niederanven, Reckange, Reisdorf, Remich, Rodenbourg, Stadtbredimus, Vianden et WaIferdange, s'étant bornés à ceux qui avaient pu être recueillis a la fin du mois de juillet, époque à laquelle l'épidémie semblait à son déclin, j'invite les autorités déjà consultées de toutes ces communes, pour le cas où leurs rapports seraient à compléter, à le faire incontinent. Le secrétaire du comité leur adressera également le nombre de formulaires qu'elles demanderont, et au besoin leur enverra, pour leur gouverne, et sur leur demande expresse, leurs premiers états de renseignements. Luxemburg den
7. Januar
8. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Luxembourg, le 17 janvier
9. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 19 Liste der Ortschaften, für welche der Central-Hilfsansschuß Nachweisungen ûber die Cholera-Epidemie von 1866 verlangt hat. Liste des localités pour lesquelles le Comité central de secours a demandé des renseignements au sujet de l'épidémie du choléra de
10. 1 Ahn. 2 Altzingen. 3 Bascharage. 4 Bastendorf. 5 Beaufort. 6 Bech (Echternach). 7 Bech-Kleinmacher. 8 Beckerich. 9 Belvaux. 10 Berbourg. 11 Berchem (Rœser). 12 Berdorf. 13 Berg. 14 Bergem (Mondercange). 15 Bertrange. 16 Bettange (Dippach). 17 Bettembourg. 18 Bettendorf. 19 Betzdorf. 20 Beyern. 21 Bigelbach. 22 Bissen. 23 Bivange. 24 Bivels. 25 Bonnevoie. 26 Bous. 27 Brandenbourg. 28 Brattert. 29 Burmerange. 30 Canach. 31 Capellen. 32 Cessingen. 33 Christnach. 34 Clernency. 35 Clervaux. 36 Colmar. 37 Consdorf. 38 Contern. 39 Conter-barrière. 40 Crauthem. 41 Dahl. 42 Dalheirn. 43 Diekirch. 44 Differdange. 45 Dippach. 46 Dommeldange. 47 Dudelange. 48 Echternach. 49 Ehlange (Reckange). 50 Ehlerange (Sanem). 51 Ehuen. 52 Eich. 55 Eischen (Hobscheid). 54 Eil. 55 Ernster (Niederanven). 56 Esch-sur-l'Alzette. 57 Eschdorf (Heiderscheid). 58 Ettelbruck. 59 Fentange. 60 Feulen (les deux). 61 Flebour. 62 Frisange. 63 Garnich. 64 Gasperich. 65 Gilsdorf. 66 Gœsdorf. 67 Gonderange. 68 Gostingen. 69 Greisch. 70 Greiveldange. 71 Grevenmacher. 72 Hagen. 73 Hamm. 74 Hassel. 75 Hautcharage. 76 Heiderscheid. 77 Heilange. 78 Hehnsange (Watterdange). 79 Hesperange. 80 Hobscheid. 81 Hœsdorf. 82 Hollerich. 83 Hosingeri. 84 Hostert (Folschette). 85 Hostert (Niederanven). 86 Imbringen. 87 Itzig. 88 Junglinster. 89 Kapenacker. r 90 Kaulenbach. 91 Kayl. 92 Kœrich. 93 Krœntgeshof. 94 Lamadelaine. 95 Lellig. 96 Lenningen. 97 Lendelange. 98 Linger. 99 Lintgen. 100 Lipperscheid. 101 Lorentzweiler. 102 Luxembourg. 103 Machthum. 104 Mamer.
11. Manternach. 106 Medingen. 107 Meispelt. 108 Merl. 109 Mersch. 110 Mertert. 111 Merzig (les deux). 112 Mœrsdorf (Mompach). 113 Mœstroff (Beitendorf). 114 Mondercange. 115 Mondorf. 116 Muhlbachermühle (Con117 Munschecker. tern). 20 139 Reisdort 140 Remerschen. 141 Remich. 142 Rodange. 143 Rœdgen (Reckange). 119 Niederanven. 120 Niederdonven. 121 Niederkorn. 122 Niederwiltz. 123 Nœrtrange; 124 Nothum. 125 Oberanven. 126 Oberdonven. 127 Obereisenbach. 128 Oberkorn. 129 Oberpallen. 130 Ospern. 131 Peppange. 152 Petange (Esch-sur-l'Alz.) 133 Petrusse. 134 Pontpierre. 135 Pratz. 136 Pulvermühle. 137 Reckange. 138 Reimberg. 144 160 Stadtlbredimus. 161 Steinheim. 162 Steinsel. 163 Stolizembourg. 164 Strassen. 165 Syren. 166 Telange. 167 Trintange. 168 Trois-Vierges. 169 Useldange. 170 Vianden. 171 Waldbredimus. 172 Walferdange. 173 Walsdorf. 174 Wasserbillig. 175 Wellenstein. 176 Welscheid. 177 Weimerskirch. 178 Wickrange. 179 W i l t z . 180 Wormeldange. Rœser.. 145 Rollingergrund. 146 Roodt (Betzdorf). 147 Rosport. 148 Rumelange. 149 Sasgemühle. 150 Sæul. 151 Sanem. 152 Scheidgen. 153 Schengen. 154 Schieren (les deux). 155 Schifflange. 156 Schleifmühle. 157 Schwebach. 158 Schwebsingen. 159 Soleuvre. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Hr. August Müller, Schenkwirth zu Helmsingen, ist als Unter-Agent des bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge d'assurances géné- rales, Hrn. Steichen zu Monnerich, bestätigt worden. Avis. — Agents d'assurance. Le sieur Auguste Muller, cabaretier à Heimsange, a été agréé comme sous-agent du sieur Steichen de Mondercange, agent fondé de pouvoir de la Compagnie belged'assurancesgénérales, Luxembourg, le 14 janvier
12. Luxemburg den
13. Januar
14. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Der Postperceptor von Weiswampach, dessen Amtswohnsitz nach Ulflingen verlegt ist, fährt fort, gemäß Königl.-Großh. Beschlusse vom
15. August 1863, (Mem. 1863, Th. II., S. 404) Rechnungsgeschäste der Sparcasse zu besorgen. Le percepteur des postes de Weiswampach dont le siégé se trouve transféré à Trois-Vierges. continue à faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne, conformément à l'arrêté r. g,-d. du 5 août 1863, (Mém. 1863, I I . , p 404 Luxembourg, le 19 janvier
16. Luxemburg den
17. Januar
18. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances DE COLNET-D'HUART, Luxemburg. — Druck von V. Bück.