← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 Wer die

413 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Freitag,
  2. August
  3. Beschluß, die Gröffnung der Jagd betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 23 août
  4. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
  5. Juli 1845 Wer die Jagd; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Auf den Bericht des Oberförsters enchefvom Vu le rapport du garde-général en chef des fo
  6. dieses Monats; rêts en date du 19 de ce mois; Beschließt: Arrête : Art.
  7. Art. 1 e r . Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché Luxemburg ist auf den nächstkünftigen
  8. Sep- de Luxembourg est fixée au 3 septembre prochain. tember festgesetzt. Art.
  9. Art.
  10. Wenn der Schnee erlaubt die Spur des Wil- La chasse est interdite et ne reste autorisée des, es sei auch nur auf einem Theile des Bodens que dans les bois, dans les marais et le long des einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd rivières, lorsque la neige permet de suivre le giUntersagt und darf nur in den Waldungen, in bier à la piste, même sur une partie seulement den Morästen und die Flüsse entlang ausgeübt du sol d'une commune. werden. Art.
  11. Art.
  12. Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus ne préjuDie Bestimmungen voranftehenden Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von dem ihr dicient en rien au droit réservé au Gouvernement gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes zuständigen par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire complèteRechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu ment la chasse en temps de neige. schließen, Gebrauch zu machen. Art.
  13. Art.
  14. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» II. 40 414 eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  15. August
  16. sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxembourg, le 22 août
  17. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur F . DE BLOCHAUSEN. . Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Avis. — Administration de l'enregistrement et Domänen-Berwaltung. des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. d. Par arrêté royal grand-ducal du 17 août couMts. sind zu Supernumeraren der Einregistrie- rant ont été nommés surnuméraires de l'administungs- und Domänen-Verwaltung ernannt worden: tration de l'enregistrement et des domaines: les sieurs Nicolas Cannes, commis agréé au budie HH. Nikolas Carmes, Commis am Einregistnerungs- und Domänen-Büreau zu Wiltz; reau de l'enregistrement et des domaines à Wiltz; Pierre Kneip, commis agréé au bureau de l'enPeter K n e i p , Commis am Einregistrierungsregistrement des actes civils à Luxembourg; Büreau für die Civil-Acten zu Luxemburg; François-Xavier Frauenberg, commis agréé Franz Xaverius Frauenberg, Commis am Einregistrierungs- und Domänen- Bureau zu au bureau de l'enregistrement et des domaines à Diekirch. Diekirch. Luxemburg den
  19. August
  20. Luxembourg, le 22 août
  21. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1867 betreffend. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  22. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES Beschließt: Art. 1 . Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des lausenden Jahres, an den Tagen, i n den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. Art.
  23. I n den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein, geeignetes Local anweisen. Art.
  24. Die Verwaltungen der i n der letzten Spalte Arrête: Art. 1 e r . La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau ci-après. Art.
  25. Dans les Localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
  26. Les administrations des communes désignées 415 der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem dans la dérnière colonne du tableau feront r e Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derje- mettre en temps utile au vérificateur une liste e n nigen Personen einhändigen, welche im Falle double, indiquant les personnes qui sont dans le sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et unterwerfen, und diese Personen wenigstens vier- préviendront ces personnes au moins vingt-quatre undzwanzig Stunden vorher von den ihnen die- heures d'avance des obligations qui leur incombent serhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. sous ce rapport. Art.
  27. Art.
  28. L'opération terminée, le vérificateur renverra Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Be- au bourgmestre un exemplaire de la liste é m a r merkungen dem Bürgermeister zuschicken. Geht gée de ses observations. S'il y a des retardataires, daraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldigkeit le bourgmestre les rappellera par écrit à l e u r s nicht nachgekommen sind, so wird der Bürger- devoirs, avec invitation de faire présenter sans meister sie schriftlich daran erinnern, mit der retard leurs poids et mesures au domicile du véAufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüg- rificateur pour y subir l'opération, voulue par lich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, la loi.. damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'autre exemplaire de la liste est remis au diDas andere Exemplar der Liste wird dem Steuer- recteur des contributions. Director zugestellt. Art.
  29. Art.
  30. Pour le poinçonnage des poids et mesures véZur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmei- rifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploiera la lettre A. ster den Buchstaben A. gebrauchen. Art.
  31. Art.
  32. Les personnes intéressées sont rendues a t t e n Die betheiligten Personen werden hierdurch betives qu'à défaut de faire renouveler la vérificanachrichtigt) daß sie sich, in Ermangelung die Prüfung und Stempelimg ihrer Maße und Ge- tion et le poinçonnage de leurs poids et mesures, wichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz ellent encourront les peines statuées par la loi du vom
  33. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
  34. März 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
  35. Art.
  36. Durant sa tournée, le vérificateur sera remplacé Während seiner Rundreise wird der Aichmeister au bureau de vérification à Luxembourg p a r le durch den Accisenbeamten Hrn. E r p e l d i n g im sieur Erpelding, commis des accises. Aichamt zu Luxemburg vertreten. Art.
  37. Art.
  38. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's «Memoet affiché dans les communes intéressées, sera rial» einzurücken und in den betreffenden Gemeinexécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi den anzuschlagen ist, soll von den Beamten und que par toutes autres personnes que la chose Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es concerne. betrifft, vollzogen werden. Luxembourg, le 16 août
  39. Luxemburg den 16, August
  40. Le Directeur-général des finances , Der Generabl-Director der Finanzen, DE COLNET-D'HUART. de C o l n e t - d ' H u a r t . 416 Reise-Plan des Aichmeisters. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt wo die Prüfung des Aichmeisters stattfindet. in diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinde, bereit Einwohner, sofern sie Maße u n d Gewichte gebrauchen, sich in die i n der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. 16.,17., 18., 19.,
  41. Sept. Die Stadt Luxemburg nebst Zubehörungen. id. 2 1 . September. Kopftal, Kehlen, M a m e r , Eich, Rollingergrund und Walferdingen. id.
  42. Sept. Contern, Hesperingen, Saudweiler, Niederanven Und Schüttringen. id.
  43. Sept. Bartringen, S t r a f f e n , Reckingen, Röser, Steinsel, Hollerich und Leudelingen. Frisingen.
  44. Sept. Frisingen, Dalheim, Mondorf und Weiler zum Thurm. Esch a. d. A .
  45. Sept., Nachmittags. Esch an der Alzette und Bettemburg. id.
  46. Sept., Vormittags. Kayl, Düdelingen, Monnerich und Sassenheim. Remich.
  47. Sept., Nachmittags. Remich, (die Hälfte der Stadt). id.
  48. October. Remich (Fortsetzung), Bürmeringen, Lenningen und Bous. id.
  49. Ott., Vormittags. Remerschen, Stadtbredimus, Waldbredimus und
  50. O c l . , Nachmittags. Die Hälfte der
  51. October. Grevenmacher (Fortsetzung), Betzdorf und Mertert. Luxemburg. Grevenmacher. id. id. Echternach. Wellenstein. Stadt
  52. Oct., Vorm. bis 11 Uhr. Biwer, Flaxweiler, Wormeldingen. Grevenmacher. Manternach, Nodenburg und
  53. Oct. Echternach (die H ä l f t e der Stadt).
  54. Oct. Echternach (Fortsetzung), Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach und. Rosport.
  55. Oct. Niederkerschen, K ü n z i g , Differdingen, Dippach, Garnich und Petingen.
  56. Oct., Nachmittags. Steinfort, Hobscheid, Körich und Simmern. id. Siederkerschen. Steinfort. Junglinster, NB. Die Maße. und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an O r t und Stelle geprüft. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.