425 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

425 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 42 Samstag,

1. August
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 31 août
3. Sitzungen des Obergerichtshofes und der bei- Service des audiences de la Cour supérieure de den Bezirksgerichte während der nächsten justice et des deux tribunaux d'arrondissement Ferien und während des Gerichtsjahres pendant les prochaines vacances et pendant l'an1867 —
4. née judiciaire 1867 à
5. A. Vacations en
6. A. F e r i e n v o n
7. I. Cour supérieure de justice. I. Obergerichtshof. Les audiences des vacations sont fixées pendant Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, les vacances de l'année courante aux jeudi, venden 29.,
8. und
9. August, und Donnerstag, dredi, samedi, 29, 30, 31 août, et aux jeudi, Freitag und Samstag, den 26.,
10. und
11. Sep- vendredi, samedi, 26, 27 et 28 septembre
12. tember
13. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. II. B e z i r k s g e r i c h t zu Luxemburg. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, den 29.,
14. und
15. August und 26.,
16. und
17. September
18. Les audiences des vacations sont fixées pour toutes les affaires indistinctement aux j e u d i , vendredi et samedi, 29, 30 et 31 août et 2 6 , 27 et 28 septembre
19. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind Les audiences des vacations sont fixées pour fetzgesetzt auf Freitag und Samstag, den 6., 7., toutes les affaires aux vendredi et samedi, 6 , 7, 27 et 28 septembre
21. und
22. September
23. B. O r d e n t l i c h e Sitzungen i m Gerichtsj a h r e 1867 —
24. B. Audiences ordinaires de l'année 1867 à
25. judiciaire I. Cour supérieure de justice. I. Obergerichtshof. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 17 auf Donnerstag, den
26. October 1867 festgesetzt. octobre 1867, II. 42 426 Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags während des Winterhalbjahrs und um neun Uhr während des Sommerhalbjahrs. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin pendant le semestre d'hiver et à neuf heures pendant le semestre d'été I I . Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädiren. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section , et les lundi à trois heures de relevée pour les expropriations forcées les affaires domaniales et les affaires à plaider en debet. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels- und diejenigen (Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine à neuf heures du matin pour les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi à la même heure pour les affaires commerciales et civiles q u i lui seront renvoyées en, cas d'exigence du service par le président du siége. Die Referatsitzungen finden jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine à trois heures de relevée. III. Bezirksgericht zu Diekirch. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Das Gericht sitzt Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Art; Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei-, Forst- und Handelssachen, für diejenigen Sachen, welche die Cinregistrirungs, Stempel-, Hypotheken- und Canzlei-Gebühren, so wie die Steuern betreffen. Le tribunal siégera les mercredi, jeudi et vendredi de chaque semaine pour les affaires croies de toute nature; les m a r d i et samedi i l connaîtra des affaires correctionnelles, forestières, de commerce, de celles relatives aux droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèques, de greffe et de contributions.- Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagten Sachen werden Samstags verhandelt. Am selben Tage können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung auf Debet zu plädiren, stattfinden. Die Reseratsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf Les affaires en expropriation forcée, celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines seront traitées le samedi de chaque semaine, jour auquel les comparutions préalables à l'admission de plaider en débet pourront avoir lieu également. Les audiences de référé sont fixées au mercredi de chaque semaine a trois heures de relevée, 427 jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Luxemburg den
27. August
28. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. et à tous les autres jours à désigner par le président. Luxembourg, le 29 août
29. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Rundschreiben, die öffentliche Salubrität betreffend. Obschon der Gesundheitszustand im Großherzogthum dieses Jahr ganz befriedigend ist und weder eine epidemische noch ansteckende Krankheit sich gezeigt, glaube ich doch den Gemeinde-Verwaltungen und allen Behörden, die die Sache betrifft, die Beobach tung aller Reglemente in Betreff der Polizei und der öffentlichen Salubrität in Erinnerung bringen zu müssen. Quoique l'état sanitaire du Grand-Duché soie cette année entièrement satisfaisant et qu'aucune maladie épidémique ni contagieuse n'y ait fait son apparition, je crois cependant devoir rappeler aux administrations communales et à toutes les autorités que la chose concerne, l'observation de tous les règlements de police et de salubrité publique. I n jenen Gemeinden, wo nicht besondere Reglemente bestehen, hat die Ortsbehörde, in Gemäßheit der bestehenden Bestimmungen (Verordnung vom
30. März 1832, Mem. Arlon, S . 480) besonders auf die Reinlichkeit der Straßen und Wege, sowie der Wohnhäuser und deren Zugänge Sorge zu tragen. Dans les communes qui n'ont pas pris de règlements spéciaux, l'autorité locale veillera surtout, conformément aux dispositons existantes (ordonnance du 31 mars 1832, Mémorial d'Arlon, p. 480), à ce que la propreté des voies publiques ainsi que des habitations et de leurs abords ne laisse rien a désirer. Ich hege die Zuversicht, daß alle mit der Handhabung der allgemeinen oder Local-Polizei beauftragten Behörden i n dieser Hinsicht pünktlich ihrer Pflicht nachkommen werden. J'ai la confiance que toutes les autorités chargées de la police générale ou locale feront en Cette circonstance strictement leur devoir. Circulaire relative à la salubrité publique. Je ne puis également que faire appel à l'initiaIch. kann auch nicht umhin zur Privat-Initiative privée des personnes dévouées et des établistive von ergebenen Personen und von Wohlsements de vieles charitézu qui peuvent rendre de si grands thärigseits-Anftalten,welcheja so leisten services. Le concours du Gouvernement ne fera vermögen, aufzufordern. Die Mitwirkung der pas défaut pour atteindre le but vers lequel doiRegierung, um dahin zu gelangen wohin ein vent tendre tous les efforts réunis. gemeinschafliches Bestreben zielen muß, wird nicht ermangeln. Luxembourg, le 30 août
31. Luxemburg den
32. August
33. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des Innern,, F . DE BLOCHAUSEN. F. de Blochausen. 428 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Angust
34. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der. Lebensmittel oder Echter- Remich Mersch. Grevennach. macher. a. d. A. Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. . Hektoliter 24 30 26 28 00 24 87 24 25 24 80 Mischelfrucht . . 23 47 23 80 24 47 22 70 23 48 22 23 05 Roggen. . . 18 00 49 "28 20 00 44 00 17 34 Gerste. Spelz . . . . . . . 16 50 48 28 44 42 48 62 86 6 75 9 05 u. dgl. Weizen. . . Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . Bohnen. . . Linsen . . Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . . 50 43 78 48 00 9 10 8 78 9 00 8 18 00 49 78 27 7 78 20 00 7 80 7 10 4 50 8 28 0 56 0 87 0 60 0 50 0 83 0 80 0 60 0 48 0 58 Mischel-Mehl. . 0 48 0 47 0 80 0 40 0 43 0 46 0 45 0 40 0 42 Roggen-Mehl . . 0 38 0 40 0 40 0 30 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter 1 90 4 68 4 72 4 78 4 94 1 90 1 64 2 00 1 0 60 0 52 0 60 0 60 0 88 0 60 0 60 0 88 0 68 . . . E i e r . . . . Heu. Stroh . . . Kilogr. .Dutzend. . 100 Kilo. 6 50 5 50 11 00 7 50 1 50 4 02 ,4 4 20 0 97 4 30 0 1 1 . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . Stere. Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 8 6 00 00 85 7 80, 20 4 40 4 1 00 4 43 78 0 93 0 80 4 20 4 20 30 4 48 1 35 4 20 4 20 4 20
35. 4 47 20 4 20 1 20 1 10 4 00 4 40, 4 48 4 00 4 30 1 10 2 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.