← Luxembourg

Arrêté concernant la répartition du produit de la collecte générale faite à l'occasion du choléra. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL, DES FINANCES; Vu la circulair

429 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche A c t e verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Freitag, 6.September
  2. Beschluß, die Vertheilung des Ertrages der bei Gelegenheit der Cholera angeordneten allgemeinen Collecte betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht des Rundschreibens des GeneralDirectors der Justiz vom
  3. A p r i l 1866, wodurch zu Gunsten der von der Cholera Heimgesuchten eine Collecte i n allen Gemeinden angeordnet wird; Nach Einsicht der von dem mit der Einsammlung und Verwendung des Ertrags der Collecte beauftragten Central-Hülfsausschusse gestellten Anträge; Beschließt: Art. 1 . Die Einnahmen des Hülssausschusses sind festgesetzt aus die Summe von z w e i u n d s t e b e n z i g tausend zweihundert u n d z w o l f Franken (Fr. 72,212); die Ausgaben auf dreißig t a u send siebenhundert sechzig Franken achtundvierzig und einen h a l b e n Centimes (Fr. 30,760 4 8 ½ , wovon d r e i ß i g tausend vierhundert siebenzehn Frankenstebenzig Centimes (Fr. 30,417 70) als Unterstützungsgelder au Gemeinden gemäß Specification in der
  4. Spalte der beiliegenden Tabelle, und dreihundert z w e i u n d v i e r z i g Franken acht» und siebenzig und einen halben Centimes (Fr. 342—78½) als Verwaltungsausgaben des Ausschlusses. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. V E N D R E D I , 6 septembre 1867, Arrêté concernant la répartition du produit de la collecte générale faite à l'occasion du choléra. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL, DES FINANCES; Vu la circulaire du Directeur-général de l a justice du 14 avril 1866, ordonnant des collectes dans toutes les communes du Grand-Duché en faveur des victimes du choléra ; Vu les propositions du comité centrai de secours institué pour recueillir et régler l'emploi des dons et des collectes dont i l s'agit; Arrête : Art. 1er. Les recettes du comité de secours sont fixées a la somme de soixante-douze mille deux cent douze francs (fr. 72,212) ; les dépenses a celle de trente mille sept cent soixante francs, quarante-huit et demi Centimes (fr. 30760 48½ dont trente mille quatre cent dix-sept francs soixante-dix centimes (fr, 30,417 70), pour secours accordés aux communes s u i vant le détail porté a la 17e colonne du tableau ci-joint, et trois cent quarante-deux francs soixante-dix-huit et demi centimes (fr. 342 78½) pour déboursés d'administration dudit comité. 43 430 Art.
  5. Von obiger Summe von Fr. 72,212 werben Last der Masse f ü n f h u n d e r t a c h t u n d zwanzig F r a n k e n v i e r z i g C e n t i m e s , (Fr. 528 40), welche gemäß Specification der
  6. Spalle der Tabelle an gewisse Gemeinden zuviel bezahlt worden sind, entnommen. Ferner werden als Verwaltungskösten die vorihn genannten Fr. 342 78½ davon abgezogen. Art.
  7. Die danach übrigbleibende Summe von einundsiebenzig tausend d r e i h u n d e r t v i e r z i g F r a n k e n einundachtzig und einen halben C e n t i m e s , (Fr. 71,340—81½), wird folgendermaßen vertheilt: Es erhalten: 1° die Stadt Luxemburg . Fr. 7,500 00 2° die Stadt Diekirch, einschließlich der ihr vorab ausgezahlten Beträge . . Fr. 5,000 00 3° die Gemeinde Eich, die ihr vorab ausgezahlte Summe von Fr. 430 Fr. 430 00 4° die übrigen auf beigehender Tabelle erwähnten Gemeinden, einschließlich derjenigen von Eich . . Fr. 56,038 00 5° die barmherzigen Brüder zu Luxemburg . . . . . . . Fr. 1,500 00 6° die barmherzigen Schwestern zu Luxemburg. . . . . . . Fr. 500 00 7° die Klosterfrauen im Bürgerhospital zu Luxemburg . . . . 372 81½ Zusammen Fr. 71,340 81½ Art.
  8. Die unter Nr. 4 des voranstehenden Artikels genannte Summe von sechsundfünfzig t a u send achtunddreißig Franken, (Fr. 56,038), wird unter die betreffenden Gemeinden vertheilt und zwar auf dem Fuße von sieben Franken für jede in der 7 Spalte als Familienstütze angegebene kranke Person, und von zwanzig F r a n ken f ü n f z i g C e n t i m e s für jede der in den Spalten 10, 12 und 13 der Tabelle bezeichneten A r t
  9. De la dite somme de fr, 72,212 00 il sera prélevé, à charge de la masse, une somme de cinq cent vingt-huit francs quarante centimes ( f r . 528 40), payée en trop à certaines communes suivant le détail de la 19e colonne du tableau. Il en sera de plus déduit pour les frais d'administration ci-dessus la somme précitée de fr. 342 78½. Art.
  10. La somme restante de soixante-onze mille,trois, cent quarante francs quatre-vingt-un et demi centimes (fr. 71,340 81½) est répartie comme suit: II est attribué: 1° à la ville de Luxembourg, fr. 7,500 00 2° à celle de Diekirch, y compris les sommes lui données par préciput . . . . . . . . . fr. 5,000 00 3° a la commune d'Eich, la somme de430 fr. lui donnée par préciput. fr. 430 004° aux autres communes mentionnées au tableau ci-annexé, y compris celle d'Eich fr. 56,038 00 5° aux frères de charité à Luxembourg . . . . . . . . fr. 1,500 00 6° aux sœurs de charité à Luxembourg fr. 500 00 7° aux sœurs hospitalières de l'hospice civil de Luxembourg . . fr. 372 81½ Total ci-dessus fr. 71,340 81½ Art.
  11. La somme de' cinquante-six mille trente-huit francs (56,038), mentionnée au N° 4 de l'article précédent, sera répartie entre les communes interessées d'après la base de sept francs pour chacun des soutiens de famille malades indiqués à la 7e colonne du tableau, et de vingt francs cinquante centimes pour chacune des personnes délaissées figurant dans les 11 e , 12e et 13e colonnes du tableau. Le double de ce dernier taux, 431 verlassenen Personen. Das Doppelte dieses letztem Betrages, d. h. e i n u n d v i e r z i g F r a n k e n , wird den Gemeinden für die in der 11 Spalte, angegebenen, vater- und mutterlosen Waisen zuerkannt. Art.
  12. Die den Gemeinden nach diesen gleichförmigen Grundlagen bewilligten Summen sind denselben blos als G l o b a l - A n t h e i l auf Grund ihrer muthmaßlichen Bedürfnisse zuerkannt. Die Bürgermeister, Präsidenten der Wohlthätigkeits-Büreaux und Desservanten jeder Gemeinde werden die Vertheilung unter die nothleidenden von der Epidemie Heimgesuchten jeder Ortschaft nach der ihnen, mit Rücksicht auf die Bedürfnisse der zu unterstützenden Personen, am billigsten scheinenden Weise vornehmen. Sie können also den in den Spalten 7, 10, 11, 12 und 13 bezeichneten Personen, je nach dem Maße der Dürftigkeit und der Hülfsmittel, eine über den als Grundlage für letztere Categorien angenommenen Betrag hinausgehende U n terstützung gewähren und a u s n a h m s w e i s e sogar die Familien auf Grund der zu den Categorien der
  13. und
  14. Spalte gehörigen Personen unterstützen. Art.
  15. Die in der
  16. Spalte specisicierten und entweder von einer Gemeinde, oder von einer oder mehrern Sectionen derselben erhaltenen Unterstützungsbeträge werden vom Gesammtantheile der Gemeinde abgezogen, doch werden bei der Verkeilung die etwa einer Section ausgezahlten Beträge derselben in Rechnung gebracht. Demgemäß werden die Bürgermeister zum Besten ihrer respektiven Gemeinden oder Sectionen die in der
  17. Spalte verzeichneten Beträge von dem EhrenRegierungsrathe Hrn. D e n y , welcher als Schatzmeister des Ausschusses fungiert, beziehen und demselben Quittung darüber ausstellen. Art.
  18. Der Bürgermeister, der Präsident des Wohlthätigkeits-Büreaus und der Desservant jeder Gemeinde werden mir vor dem
  19. Januar 1868, eine gemeinschaftliche specificierte Rechnung über die Verwendung der Gelder ablegen. Luxemburg den
  20. August
  21. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . c'est-à-dire quarante-un francs , est alloué a u x communes à raison des orphelins- de père et mère indiqués dans la 11 e colonne. Art.
  22. Les sommes allouées aux communes d'après ces bases uniformes ne leur sont accordées q u e d'après leurs besoins présumés et à titre de contingent global. Les bourgmestres, présidents des bureaux de bienfaisance et desservants de chaque c o m mune en feront la répartition individuelle e n t r e les indigents victimes de l'épidémie de chaque l o calité, de la manière qu'ils jugeront la plus é q u i table, eu égard nu plus ou moins de besoins des personnes à secourir. Ils pourront donc, selon le degré de dénuement ou selon les ressources, donner aux personnes rentrant dans les catégories des 7e, 10e, 11e 12e et 13e colonnes, plus ou moins que le taux a d m i s comme base des secours de ces dernières catégories, et môme secourir exceptionnellement les familles du chef des personnes rentrant dans les catégories des 6e et 8e colonnes. Art.
  23. Les sommes détaillées dans la 17e colonne et reçues à titre de secours, soit par toute la c o m mune, soit par une ou plusieurs de ses sections, seront déduites à charge de toute la commune, sauf à tenir compte dans la répartition entre les sections du montant que chacune d'elles a p u en recevoir. En conséquence les bourgmestres t o u cheront pour leurs communes ou sections respectives les sommes indiquées dans la 18e colonne, qui leur seront payées par M. Deny, conseiller honoraire du Gouvernement, faisant fonctions de trésorier du comité, auquel ils en donneront q u i t tance. Art.
  24. Les bourgmestres, présidents des bureaux de bienfaisance et desservants de chaque commune me rendront ensemble un compte détaillé de r e m ploi des fonds avant le 1 e r janvier
  25. Luxembourg, le 23 août 1867, Le Directeur-général des finances , DE COLNET-D'HUART. der Numéro d'ordre des communes. Gemeinden. NOMS DES COMMUNES. Laufende Nummer der Ortschaften. Namen Numéro d'ordre des localités. Laufende Nummer der Gemeinden. 432 Ortschaften, die Epidemie geherrscht. LOCALITÉS atteintes par l'épidémie. 2 3 1 Alscheid. 1 Kautenbach. 2 Bascharage. 2 3 4 6 Bascharage. Hautcharage. Linger. , Baslendorf. Brandenbourg.. mit Hinter- ohne Hin« terlassung Familien» lassung von Hülfs- von Hülfsbedürftigen bedürftigen Stützen. Personnes indigentes décédées Nicht FamilienStützen. Personnes indigentes malades NOMS (...) personne qui n'ont qui ont délaissé des pas délaissé des personnes à secourir. àpersonnes secourir. soutiens de famille. qui n'ont pas été soutiens de famille. 8 5 6 7 4 1 1 2 21 1 30 6 6 10 10 11 7 3 2 30 25 3 1 3 5 32 8 48 6 20 35 » 2 9 6 6 3 Bastendorf. 4 Beaufort. 7 Beaufort. Bech. 8 9 10 Bech. Jacobsberg. Grassenberg. 6 Berdorf. 11 Berdorf. 7 Berg. 12 13 Berg. Colmar. 8 Bertrange. 14 Bertrange. 8 9 Bettborn. 15 Bettborn. 2 10 Bettembourg. 16 Bettembourg. 4 Bettendorf. 17 11 Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. 18 19 Dürftige Kranke- in welchen 1 • Verstorbene dürftige Personen 4 7 » 3 1 ; 8 > » 23 27 6 4 .29 94 433 ahl der in Folge des Hinscheidend ihrer Stützen hülstdürftigen Personen. «der unter Kinder unter 15 Jahren, Jahren, (...)che Vaterwelche Vater und Mutter (...) Mutter verloren. verloren. wegen krauten FamilienEidam, Vater Stützen. I n Folge des Hinscheidens von Sohn, Tochter, Witwen. Noch Ueber den Abzuzieheche, Gemeinde von dem emder be- Ansschusse als Unter- pfangenBetrag ftützung hinaus Wegen der willigten der , vorgebezahlte in Folge von Sterbfällcn;u schossene Summe. unterstützenden Summen. Summen. Betrag. Personen. Bewilligte Summen Total oder Schwester. Sommes SOMMES; payées à t ombre des personnes qui s o n t à secourir RESTE au-delà déduire par suite de décès de l e u r s soutiens. des du conavancées à tingent par le personnes, à à raison de à raison des sommes alloué comité secourir par RECEVOIR. liants âgés personnes Orphelins suite du décès soutiens a titre de à la com moins de de père et à secourir .0 ans qui mère, âgés Veuves. de leurs f i l s , de famille mune. par suite allouées. secours. fille, gendre, malades. (...) perdu de moins père ou sœur de décès. sur père ou. de 16 ans. 19 18 soutiens. Leur mère. 16 15 14 13 12 11 10 253 00 253 00 246 00 7 1 » 1 1 10 . TOTAL SOMMES ALLOUÉES 4 18 11 3 1 5 1 1
  26. 1 1 3 8 451 00 598 00 598 00 147 77 49 307 50 287 00 384 50 336 00 384 80 336 00 82 00 103 00 103 00 21 61 50 285 50 285 50 224 42 246 00 288 00 300 06 430 50 430 50 40 0C 102 50 109 50 109 50 246 00 246 00 246 00 820 00 1009 00 1048 4 3) 13 7* 1 4 390 30 10 21 5 6 3 189 39 40 434 1 2 ' 3 I 4 5 6 7 20 Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. 4 9 8 12 Beizdorf. 21 22 23 13 Bissen. 24 Bissen. 5 14 Bœvange s/Atlert. 25 Brouch. 1 45 Bourscheid. 26 27 28 29 Flebour. Lipperscheid. Michelau. Welscheid. 16 Bous. 30 31 Bous. Rollingen. 17 Clemency. 32 Clemency. 9 18 Clervaux. 33 Clervaux. 19 Consdorf. 34 35 2ü Contern. 21 29 1 5 6 9 12 15 35 3 1 4 9 3 4 25 1 2 1 Consdorf. Scheidtgen. 6 19 29 73 127 36 37 38 Krœntgeshof. Medingen. Moulfort. 3 2 2 1 Dalheim. 39 40 Dalheim. Filsdorf. 7 1 2 22 Diekirch. 41 Diekirch. *) 23 Differdange. 42 43 44 Differdange. Niedercorn. Obercorn. 12 7 15 18 3 64 18 4 18 26 1 109 69 8 24 Dippach. 45 46 Betlange. Dippach. 7 10 3 20 25 Dudelange. 47 Dudelange. 2 2 26 Echternach. 48 Echtemach. 24 *) Voir à la fin. 80 84 4 4 75 263 435 16 17 18 19 184 50 240 50 100 00 140 50 5 492 00 492 00 492 00 3 1 82 00 82 00 82 00 8 1 205 00 205 00 205 00 61 80 145 50 145 50 11 10 15 12 13 14 6 2 1 56 19 1 1 84 1 21 » 15 7 9 179 00 799 50 820 50 30 00 790 50 7 123 00 130 00 30 00 100 00 203 471 50 674 50 700 00 3 14 246 00 260 00 260 00 383 06 1 5 200 00 21 11 5 21 00 3 3 25 50 10 3 2 14 369 0 383 0 18 6 4 » 4 2 448 126 28 697 0 574 0 » 1145 00 700 00 28 00 4 70 492 0 562 00 562 00 14 123 0 137 00 137 00 588 1230 0 1818 00 18 » 3 3 13 2 800 0 200 0 1073 00 4618 00 436 1 2 27 3 4 5 49 50 51 52 53 54 Beggen. Dommeldange. Eich. Kirchberg. Neudorf. Weimerskirch. 9 5 1 16 20 1 2 4 1 28 4 , 79 12 17 » 32 51 6 67 8 3 22 24 7 76 » 43 132 28 Esch-s.-l'Alzette. 55 56 Esch-s.-l'Alzette. Schifflange. 25 8 14 5 84 29 20 4 29 Ettelbruck. 57 Ettelbruck. 11 16 29 37 93 5 59 Fenlen. Merzig. 9 10 5 13 2 13 13 % 60 61 62 63 . 64 Beyren. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 9 15 18 21 3 19 20 18 15 9 1 65 66 Folschette. Hostert. Rambrouch. 3 15 4 30 31 Feulen. Flaxweiler. 58 5 2 143 143 46 91 fi* Ut 95 -32.. Folschette. 33 Fouhren. 67 Walsdorf. » 34 Frisange. 68 69 Frisange. Hellange, 2 1 3 1 35 Gœsdorf. 70 71 72 Gœsdorf. Nocherstrasse. 3 5 36 Grevenmacher. 73 Grevenmacher. 8 57 5 37 Heiderscheid. 74, Heiderscheid. 3 .2 5 38 Hesperange. 75 76 77 Alzingen. Hesperange. Itzig. 5 1 4 2 25 39 Hobscheid. 78 79 Eyschen. Hobscheid. 3 14 6 7 34 19 6 11 49 51 Hollerich. 80 81 82 83 Bonnevoie. Cessingen. Hollerich. Merl. 15 5 4 16 40 40 *) Voir encore à la fin. 1 1 2 Dahl. 1 9 10 1 1 2 31 437 8 11 12 13 2 24 18 5 38 33 45 20 3 1 1 16 | 18 19 14 15 21 154 168 49 532 553 82 00 103 00 574 00 728 00 492 00 660 00 3251 62½ 1546 37½ 102 50 151 50 943 00 1475 00 1127 50 1680 50 588 203 1414 50 2002 50) 700 00 2141 00 635 50 838 50) 203 676 50 879 50 879 50 296 00 588 00 296 00 588 00 17 8 8 6 5 4 12 3 17 6 4 8 21 » 1 1 3 1 91 14 205 00 574 00 16 26 6 8 6 2 2 4 5 133 140 126 697 00 830 00 922 50 1062 50 2400 00 205 00 331 00 105 102 50 207 50 207 50 21 1 184 50 20 50 205 50 27 50 205 50 27-50 3 35 205 00 240 00 240 00 2 35 635 50 670 50 670 50 35 225 50 260 50 260 50 7 7 335 00 109 50 544 00 200 00 788 50 175 328 00 102 50 369 00 402 00 932 50 400 0,0 934 50 3 2 7 2 2 1 7 21 4 3 4 12 3 d 10 1 3 2 1 '8 6 24 4 1 5 1 2 238 133 164 00 799 50 39 2 9 1 28 1086 50 1114 50 IL 176 50 70 00 1044 50 43 a 438 2 3 4 5 6 7 Hosingen. Obereisenbach. Untereisenbach. 7 2 1 32 5 19 Hosingen. 84 85 86 11 41 42 Junglinster. 87 88 89 Bourglinster. Imbringen. Junglinster. 6 4 12 1 43 Kayl. 90 91 92 Rumelange. Tétange. 22 29 23 7 44 Kehlen. 93 94 95 Kehlen. Keispelt. Nospelt. 5 1 10 2 1 Kayl. 9 2 • 45 Kœrich. 96 97 98 Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. 3 46 Kopstal. 99 Kopslal. 14 21 12 7 47 Lenningen. 100 101 Canach. Lenningen. 16 16 2 48 Leudelange. 102 Leudelange. 4 1 44 4 2 23 2 1 49 Lintgen, 103 Lintgen. 9 2 12 1 50 Lorentzweiler. 104 Lorentzweiler. 8 1 14 6 51 Luxembourg. 105 Luxembourg. *) 52 Marner. 106 Mamer. 6 Manternach. 107 108 109 Berbourg. Lellig. Munschecker. 5 53 54 Mecher. 110 111 Kaundorf. Nothum. 55 Mersch. ( 112 Beringen. Mersch. Rollingen. 9 ' 56 Mertert. 115 Mertert. Wasserbillig. 3 4 *) Voir à la fin. 113 ( 114 116 15 54 .; 2 2 10 5 6 9 25 1 9 13 14 5 2 7 5 2 13 2 439 10 11 12 13 14 9 6 4 1 224 3 1 12 1 40 15 5 18 » 4
  27. 16 35 533 00 82 00 757 00 117 00 757 00 117 00 84 348 50 432 50 432 50 161 1558 00 1719 00 250 00 1469 00 70 451 00 521 00 120 00 164 00 269 00 9 1 4 | 105 17 18 401 00 .269 00 27 7 5 84 943 00 1027 00 430 00 597 00 33 3 1 7 1 308 28 861 00 82 00 1169 00 110 00 600 00 679 00 6 3 2 14 287 00 301 00 301 00 4 84 574 00 658 00 658 00 98 656 00 754 00 348 50 362 50 42 389 50 328 00 431 50 328 00 63 143 50 206 50 574 00 574 00 348 50 307 50 362 50 356 50 19 4 1 7 3 1 15 4 2 2 1 15 6 1 6 » 1 14 4 6 5 15 5 2 14 14 49 480 00 274 00 362 50 275 00 484 50 206 50 574 00 300 00 419 00 19 440 1 5 3 Mompach. 117 Mœrsdorf. 2 58 Mondercange. 118 Mondercange. 7 Niederanven. 119 120 121 Ernster. Hostert. Niederanven. Oberanven. Rammeldange. Senningen. Weistel. 13 59 122 123 124 125 60 126 Pétange. 128 Lamadelaine. Pelange. Rodange. 127 Putscheid. 129 130 Bivels. Stoltzernbourg. 2 3 62 Reckange. 131 132 133 134 Ehlange. Reckange. Rœdtgen. Wickrange. 8 63 Redange. 135 Ospern. Redange. 64 Reisdorf. 137 Hœsdorf. 65 Remerschen. 138 139 Remerschen. Wintrange. 66 Remich, 140 Remich. 67 Rodenbourg. 141 142 Eschweiler. Gonderange. Rœser. 143 144 145 146 147 Berchem. Bivange. Crauthern. Peppange. Rœser. Rollingergrund. 148 149 150 151 152 Limperisberg,. Mullenbach. Rollingergrund. Rothenberg. Septfontaines. 68 69 . 1 7 2 11 1 30 4 45 1 7 67 2 22 8 40 2 » 1 1 • s » 13 1 61 7 2 57 6 5 1 . 7 3 7 5 1 1 6 7 .10 32 21 83 66 194 1 . 5 4 11 6 11 21 28 66 9 1 4 2 24 10 11 2 19 441 11 ' 12 13 2 » » 49 143 50 192 50 3 1 1 210 307 50 ,517 SO 6 5 469 635 50 1104 50 5 154 410 00 564 00 564 00 2 3 14 7 102 50 164 00 116 50 171 00 116 50 171 00 35 574 00 609 00 609 00 21 61 50 82 50 82 50 102 50 102 50 102 50 49 717 50 766 50 200 00 566 50 581 1435 00 2016 00 1200 00 816 00 35 61 50 96 50 147 492 00 639 00 2 » 676 50 676 50 2 77 184 50 264 50 3 3 1 3 5 6 3 2 1 4 1 29 » 6 15 54 3 8 8 17 7, 7 » D 1 | 15 | 16 150 00 42 50 517 50 750 00 354 50 96 50 ! 225 00 1090 50 20 00 241 50 442 1 2 3 4 70 Kosport. 153 154 155 Osweiler. Rosport. Steinheim. 74 Sæul. 156 Sæul. 72 Saudweiler, 157 158 159 Hamm. Pulvermühle. Sandweiler. 73 Sanem. 160 161 162 163 Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. » 6 » t \ 6 7 : 1 8 1 12 » 11 1 16 9 1 3 14 7 24 10 74 Schieren. 164 Schieren. 6 75 Septfontaines. 165 Sesptfontaines (Simmern). 1 76 Stadtbredimus. 166 167 Stadtbredimus. Greiveldange. 5 7 : 4 » 12 8 3 77 Steinsel. 168 169 Heisdorf. Mullendorf. Steinsel, 6 6 22 ; 4 3 2 ; 4 170 78 Strassen. : 171 172 Reckenthal. Strassen. 79 Tuntange. 173 ; 174 Bour.. -Hollenfels. 2 » 2 80 Useldange. 175 Useldange. 2 1 1 1 81 Vianden. 176 Vianden. 9 1 40 6 82 Waldbillig, 177 ; 178 Christnach. Freckeisen. 5 9 1 83 Waldbredimus. 179 180 181 Ersange. Trintange. Waldbredimus. 6 6 13 8 84 Walferdange. • 182 183 Bereldange. Helmsange. 3 9 4 85 Weiler-la-Tour. 184 185 186 Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. » 13 2 443 I 10 8 11 | 12 | 1» 1 13 | 14 56 » » 184 50 240 50 7 00 r 600 00 » 168 369 00 537 00 102 50 102 50 33 00 317 50 10 » 7 4 4 » 3 12 16 » 3 4 3 » 1 84 56 328 00 533 00 412 00 589 00; 7 2 3 1 154 307 50 461 50 461 50 7 » 3 » 14 205 00 219 00 219 00 » 143 50 143 50 1 8 1 4 » 10 15 5 63 00 102 50 450 00 80 00 551 00 63 50 191 50 » 7 184 50 19,1 50 4 » 280 594 50 874 50 3 1 63 164 00 227 00 227 0 3 1 91 492 00 583 00 583 0 1 1 63 348 50 411 50 » 5 23 D 91 91 0( 19 717 50 200 00 307 50 | 40 00 » » » 3 18 240 50 717 50 77 00 7 00 14 00 419 50 » 17 717 50 77 7 14 112 » » 16 7 4 , 2 29 15 700 00 250 0 174 50 161 5 91 0 444 2 3 4 5 6 7 86 Wellenstein. 187 188 189 190 Bech. Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 7 4 18 3 32 87 Wiltz. 191 Wiltz.. ' 20 » 48 29 97 Wormeldange. 192 193 194 Ahn. Ehnen. Wormeldange. , » 88 3 4 8 1 5 35 » 3 9 1 13 56 693 651 1668 915 3927 28 7 14 5 1 Diekirch. Diekirch. Luxembourg. » » Eich. Luxembourg. Bekanntmachung. - Cataster. Durch Königl.-Großb. Beschluß vom
  28. August d. J. ist Hr. Jakob F o r m a n , Supernumerar der Cataster-Verwaltung, zum Geometer ernannt worden. Ein Beschluß des Unterzeichneten weist dem Geometer Michel M o u t r i e r den Canton Redingen und dem neuernannten Geometer Jacob F o r r n a n den Canton Wiltz zur Ausübung ihrer Befugnisse an ; dieselben werden ihre Umtswohnsitze in den Hauptorten der respectiven Cantone nehmen. Luxemburg den
  29. September
  30. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . 42 54 100 87 763 712 1782 1007 4264 Avis. — Cadastre. Par arrêté royal grand-ducal du 27 août der-" nier, le sieur Jacques Forman, surnuméraire du cadastre, a été nommé aux fonctions de géomètre. Un arrêté du soussigné a attribué, pour l'exercice de leurs attributions, au géomètre Michel Moutrier le canton de Redange, et au géomètre nouvellement nommé Jacques Forman le canton de Wiltz. Ils seront tenus de résider au chef-lieu de leur canton respectif. Luxembourg, le 3 septembre
  31. Le Directeur-général des finances. DE COLNET-D'HUART. 445 10 11 12 13 14 7 » 2' i 126 205 00 331 00 300 00 31 00 17 2 336 1394 00 1730 00 850 00 880 00 7 00 240 00 470 50 300 00 417 50 49 | 15 » » 7 » 1 8 » 1 3 35 245 205 00 225 50 1378 208 310 60 11676 41 10 10 3 » » s » » n D 1419 218 320 63 » 8 » 19 17 44362 00 56038 00 1924002½ 37326 37½ 528 4 0 5000|00 4180 57½ 819 42½ son préciput, Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Liste der in 1666 durch's Loos zur Hennzahlung bezeichneten Obligationen der Gesellschaft Wilhelm-Luxemburg. 16 430 00 430 00 7500 00 6997 10 502 90 68968 00 30417 70 39078 70 528 40 Avis. — Chemin de fer Guillaume-Luxembourg. Liste des obligations de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg qui, en 1866, ont été désignées par le sort pour être remboursées. 1° Dreiprocentige Obligationen. — Obligations trois pour cent. N 611 à 620 =
  32. — 28,670 à 28,679 = 4 0 . — 52,771 à 52,780 =
  33. — 4,841 à 4,848 =
  34. — 31,570 à 31,579=
  35. - 54,541 à 54,550 =
  36. — 11,341 à 11,350 =
  37. — 38,111 à 38,120 =
  38. — 55,301 à 55,310 = 10, — 15,281 à 15,260 =
  39. — 39,001 à 39,010 =
  40. — 56,921 =
  41. — 22,150 à 22,155 =
  42. — 44,941 à 44,950 =
  43. - 66,391 à 66,400 =
  44. 2° Fünfprocentige Obligationen. — Obligations cinq pour cent. os N 5,121 à 5,130 =
  45. — 6,531 à 6,533 =
  46. - 5,921 à 5,930 =
  47. — 21,601 à 21,610 =
  48. os Obige Liste soll durch's "Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
  49. September
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. IL La liste qui précède sera publiée par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 2 septembre 1867, Le Ministre d'État, Présdent du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 43b 446 Bekanntmachung.—Wahrung gegen Nachdruck. Die Werke mit der Aufschrift: Avis. — Garantie contre la contrefaçon. Les ouvrages intitulés: Éléments de Géométrie et de trigonométrie par N. Bodson, J.-P. Michaëlis et N. Martha, professeurs, 2°édition, Luxembourg, V. Bück 1862, ein Band i n Octav; «Éléments de Géométrie et de Trigonometrie par N. Bodson, J.-P. Michaelis et N . Martha, professeurs; 2e édition ; Luxembourg, V. Bück, 1862, un volume in-8° ; Arithmétique élémentaires par N. Bodson, J.-p. Michaëlis et N. Martha, 2° édition, Luxembourg, V. Bück, 1865, zwei Bände in Octav ; Arithmétique élémentaire par N . Bodson, J.-P. Michaelis et N . Martha, :2e édition, Luxembourg, V. Bück, 1865, un volume in-8°; de Luxembourg, tome V I I , année 1864, et tome V I I I , année 1865,Luxembourg, V. Bück. 1864 et Société des sciences naturelles du Grand-Duché de Luxembourg, tome V I I , année 1864, et tome VIII, année 1865 ; Luxembourg, V. Buck, 1864 et 1865, deux volumes in-8°;
  51. zwei Bände in Octav ; Der Winterfeldzug i n H o l l a n d , Brabant und F l a n d e r n , eine Episode aus dem Befreigungskiiege 1813 und 1814 von A. Crustus, Major; Luxemburg, V. Bück, 1865, ein Band in Octav ; Leçons sur la théorie mathématique du mouvement de translation et du mouvement de rotation des atomes par de Colnet d'Huart, Directeur-général des finances. Première partie. Détermination de la rotation qui existe entre la lumière et la chaleur de conduction,1erfascicule, page 1 à 96, Der Winterfeldzug in Holland,Brab a n t und F l a n d e r n , eine Episode aus Dem Befreiungskriege 1813 und 1814 von A. Grasius, Major ; Luxemburg, V. Buck, 1865, ein Banb in Octav ; Leçons sur la théorie mathématique du mouvement de translation et du mouvement de rotation des atomes, par de Colnet d'Huart, Directeur-général des finances. Première partie. Détermination de la rotation qui-existe entre la lumière et la chaleur de conduction. 1 er fascicule, pages 1 à
  52. Luxembourg, V. Bück, 1866, brochure i n - 8 , Luxembourg, V. Bück, 1866, Brochüre in Octav, sind durch Hrn. Vittor Bück, Buchdrucker in jouit été déposés par le sieur Victor Bück, impriLuxemburg, laut M t . 6 Hes Gesetzes vom
  53. meur à Luxembourg, en conformité de l'art. 6 Januar 1817 und gemäß Art. 3 des Königl. de la loi du 25 janvier 18,17 et de l'art.3 de l'arGroßh. Beschlusses vom
  54. December 1856 depo- rêté royal grand-ducal du 1 e r décembre 1856, à nirt worden, um das Verlagsrecht davon bean- l'effet de pouvoir en revendiquer le droit de spruchen zu können. copie. Luxemburg den
  55. August
  56. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 29 août
  57. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 447 DATE de la délivrance. 1 er février. 21 id. 27er id. 1 mars. 2 id. 8 id. 9 id. 15 id. id. 16 id. id. 18 id. 20 id, 25 id. 30 id. 16 août. id. 17 id. id. 23 id. 24 id. id. 26 août. id. 27 id. 28 id. id. id. id. id. id. id. 29 id. 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. . N° du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er février jusqu'au 31 août 1867 NOMS ET PRÉNOMS des Schœtter, Grégoire. Baldauff, Henri. Lamort, Jules. Gretsch, Jos. Chrétien. 27 Schartz, Jean. 28 Dumont, Charles. 29 Moes, Jean-Pierre, 30 Rœhling, Hubert. 31 Theisen, Mathias, père. 32 Meyers . Nicolas.. 33 Gras, François-Louis. 34 Guyot,.Albert. 35 Everling, Charles. 36 Servais, Michel. 37 Namur, Ernest 38 Kayser, Pierre. 39 Berens, Jean, 40 Schrœder, François. 41 Derneden, M i c h e l 42 Obertin, Pierre. 43 Gratia, Nicolas. 44 Redinger, Michel 45 Schleich, Jean-Baptiste. 46 Lamberty, Auguste, 49 Thilges, Edouard. 48 de Maringh, Ernest, 49 Mathieu, Charles, 50 Schorn, Jean-Pierre, 51 Kieffer, Nicolas. 52 Saur, Ernest. 53 de Maringh, Gaspard. 54 Treinen, Nicolas. 55 Lorang, Mathias. 56 Scholer, Jacques. 57 Bian, Leopold. 58 Scholtus, Jean-Baptiste. 59 Molitor, Joseph. 60 Nickers, Jean. 61 Gœdert, Eustache. 62 Muller, Hermann. 63 Steinmetz,Jean, fils, 64 Leclère, François. 23 24 25 26 QUALITÉ. RÉSIDENCE. PERSONNES. Diekirch, Avocat. Echternach. Négociant. Manternach. Industriel. Remich. Propriétaire. Diekirch. Accessiste forestier. Luxembourg. Garde-général en chef des forêts. Hellange. Sans état. Ansembourg. Garde particulier. Givenich. Propriétaire. Altzingen, Boutiquier. Bettembourg. Notaire. Schandel Étudiant. Diekirch. Confiseur. Schimpach. Négociant-tanneur. Echternach. Agronome. Tetange. Propriétaire. id. id. Kalborn. Cultivateur. Doncols. id. Remich. Propriétaire. Clemency. id. Tetange. . id. Dahlem. id. Hosragen. Sans état. Conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg. id. Rentier. Thionville. Capitaine en retraite. id. Jardinier. Schuttrange. Marchand. Remich. Négociant-tanneur. id. Rentier. Limpertsberg. Sans état. Luxembourg. id. Peppange. Cultivateur. Redange. Notaire. id. ContrôIeur des contributions. Arlon. Médecin. Ell. Curé. Lannen. Cultivateur. Seischeid. Propriétaire. Heinerscheid. Journalier. Troine. Marchand. 448 31 août. 60 id. 66 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 id. id. id. id. id. id. id. Praus, Jean-Adam. Comte de Berlaymont, Adrien. Gaasch, François. Simons, Ernest. Lafontaine, Isidore. Witry, Michel. Thibeau, Victor Fois-Xavier. Diederich, Pierre. Botzem, Michel. Gengier, Jacques. Bock, François. Geib, François. Haler, Jean. Wampach, Mathias. Linck, François. Fallis, Michel. Stephany, Jean-Baptiste. Brandenbourg-, Michel. Castilhon, Camille. Chomé, Jules. Greffier de la justice de paix. Propriétaire. Garde particulier. Avocat. Fermier. Cultivateur. Commisà l'enregistrement Cabaretier. Vigneron. Candidat notaire. Potier. Clerc de notaire. Garde particulier. Propriétaire. id. id. id. Piqueur cantonal. Membre de la Deputation permanente. Avocat. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Echternach. Sterpenich. Dudebinge. Luxembourg. Bettange. Strassen. Luxembourg. Wecker. Wormeldange. Weiler-la-Tour Strassen. Niederfeulen. Brandenbourg. Bastendorf. Ringel. Weiswampach, Basbellain. Luxembourg. Arlon. Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.