← Luxembourg

Arrêté portant convocation en session ordinaire des jurys d'examen pour 1867 à 1868. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR Vu l'art. 39 de la loi du 23

449 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mitteilungen. SECONDE PARTIE. N° 44 Donnerstag, 12. September 1867. ACTES PUBLICS DIVERS ET. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. J E U D I , 12 septembre 1867. Bekanntmachung.—Ernennung der Prüfungs- Avis. — Nomination des jurys d'examen pour 1867 à 1868. Jurys f ü r 1867—1868. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. Au- Par arrêté royal grand-ducal du 31 août d e r gust 1867 sind ernannt: nier, sont nommés : 1° Zu Mitgliedern der Prüfung-Jurys für 1° Membres des jurys d'examen pour la c o l l a die Verleihung der Grade während 1867—1868: tion des grades pendant l'année 1867 à 1 8 6 8 :

  1. a)Rechtswissenschaft. .
  2. a)pour le droit: Die H.H.Würth Paquet, Präsident des Les sieurs Wurth-Paquet, président de la C o u r Odergerichtshofes; supérieure de justice; Neuman, Obergerichtsrath; Neuman, conseiller à la même Cour; Bourg, procureur d'État près le tribuual d'arBourg, Staatsprocurator am Bezirksgericht rondissement a Luxembourg; zu Luxemburg; A. Funck, Nichter an besagtem Bezirksgerichts A: Funck, juge près le môme tribunal; J.Chome,avocat-avoué à Luxembourg, J. Chome, Advocat-Anwalt zu Luxemburg,
  3. b)Pour la médecine.;
  4. b)Medicin. LessieursE.Aschman,docteurenmédecine, Die HH. E. Aschman, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Oeburtshilfe und Präsident des Me- en chirurgie et en accouchement et président du dicinal-Collegiums zu Luxemburg; Collège médical à Luxembourg; Becker, docteur en médecine, en c h i r u r g i e et Becker, Doctor der Medicin, Chirurgie und en accouchement à Echternach; Geburtshilfe zu' Echternach; Schmit, docteur en médecine, en c h i r u r g i e et Schmit, Doctor der Medicin, Chirurgie und en accouchement à Luxembourg; Geburtshilfe zu Luxemburg; Niedercorn, docteur en médecine, en c h i r u r g i e Niedercorn, Doctor der Medicin, Chirurgie et en accouchement a Luxembourg; und Geburtshilfe zu Luxemburg; II . 42 450 Heid er scheid, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Wiltz. Heiderscheid, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Wiltz.
  5. c)Philosophie und P h i l o l o g i e .
  6. c)Pour la philosophie et les lettres. Die HH. K. M ü l l e n d o r f f , Professor am Athenäum; Neumann, Professor am Athenäum; Les sieurs Ch. Mullendorff, professeur à l'Athénée ; Schaack, Professor am Athenäum; Gredt, Professor und Censor am Athenäum; H a a l , Doctor der Philosophie und Philologie und Vikar zu Luxemburg. ä) Physikalische und mathematische Neumann, professeur à l'Athénée; Schaack, professeur à l'Athénée ; Gredt, professeur-censeur a l'Athénée; Haal, docteur en philosophie et lettres et vicaire à Luxembourg. Wissenschaften.
  7. d)Pour les sciences physiques et mathématiques. Die HH. Michaelis,Directordes Athenäums; Les sieurs Michaëlis, directeur de l'Athénée; Bodson, professeur à l'Athénée ; Bodson, Professor am Athenäum; S i v e r i n g , Ingenieur der öffentlichen Bauten zu Luxemburg: Sivering, ingénieur des travaux publics à Luxembourg; S a l e n t i n y , Doctor der physikalischen und mathematischen Wissenschaften zu Luxemburg; Salentiny, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg; Aug. Müllendorff, Doctor der physikalischen und mathematischen Wissenschaften zu Luxemburg. Aug, Mullendorff, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg.
  8. e)Naturwissenschaften.
  9. e)Pour les sciences naturelles. Die HH. Gloner, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luremburg; Les sieurs Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Wies, Professor am Athenäum; Wies, professeur à l'Athénée; Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; Mersch-Faber, Regierungs-Commissar für die Eisenbahn-Angelegenheiten zu Luxemburg; Mersch-Faber, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer à Luxembourg ; Reuter, Professor am Athenäum. Reuter, professeur à l'Athénée. 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für 1866-1867: 2° Membres-suppléants des jurys d'examen pour le même exercice :
  10. a)Rechtswissenschaft.
  11. a)Pour le droit. Die HH. S a l e n t i n y , General-Advokat am Obergenchtshofe; Les sieurs Salentiny, avocat-général près la Cour supérieure de justice ; 451 K l e i n , Vice-Präsident am Bezirksgerichte zu Luxemburg; K. Simonis, Advoeat-Anwalt zu Luxemburg.
  12. d)M e d i c i n . Die HH. Reuter-Julia, Doctor der Medictn, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg; Feltgen J., Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Berschbach; B t v v r t , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg.
  13. c)Philosophie u n d Philologie. Die HH. Namür, Professor am Athenäum; Schotter, Professor am Athenäum; Housse, Professor am Athenäum.
  14. d)Physikalische u n d mathematische Wissenschaften. Die HH. Worre, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; Housse, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; Martha, Professor am Athenäum,
  15. e)Naturwissenschaften. Die HH. Michaelis, Director des Athenäums; de Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Foetz; Reuter-Julia, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer und Mitglied des MedicinalCollegiums zu Luxemburg. Luxemburg dm 5. September 1867. Der General-Director des Innern, F: de Blochausen. Beschluß, durch welchen die Jurys für die Werlelhung der Grade zur ordentlichen, Session des Jahres 1867—1868 einberufen werden. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des A r t . 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Ch. Simonis, avocat-avoué à Luxembourg.
  16. b)Pour la médecine. Les sieurs Reuter-Julia, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg; J. Feltgen, docteur en médecine, e n c h i r u r g i ô et en accouchement à Berschbach; Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. ,
  17. c)Pour la philosophie et les lettres. Les sieurs Namur, professeur à l'Athénée ; Schœtter, professeur à l'Athénée; Housse, professeur à l'Athénée.
  18. d)Pour les sciences physiques et mathématiques* Les sieurs Worré, ingénieur des travaux p u blics à Luxembourg; Housse, ingénieur des travaux publics à X J U xembourg; Martha, professeur a l'Alhénée.
  19. e)Pour les sciences naturelles. Les sieurs Michaelis, directeur de l'Athénée ; de Wacqüant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement a Fœtz; Beuter-Julia, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur et membre du Collège médical à Luxembourg. Luxembourg, le 5 septembre 1867., Le Directeur-général de l'intérieur., F . DE BLOCHAUSEN. Arrêté portant convocation en session ordinaire des jurys d'examen pour 1867 à 1868. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; 452 Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jürys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl.Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, et l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857; Nach Einsicht des König Großh. Beschlusses vom 31. August letzthin über die Ernennung der wirklichen und der stellvertretenden Mitglieder der Prüfungs-Iürys für 1867—1868; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier, portant uomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour 1867 à 1868; Beschließt: Arrête : Art. 1. Die Prüfungs-Jursy für Rechtwissenschaft wird sich am 30. September c., um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg versammeln, um installirt zu werden und Mittheilung von den,Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. Art. 2. Die Prüfungs-Jürys für Medicin, für P h i losophie und Literatur, für physikalische und mathematische Wissenschaften und für Naturwissenschaften werden zu gleichen Zwecken am nächstkünftigen 1. Ottober, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zusammentreten. Art. 1 er . Le jury d'examen pour le droit se réunira le 30 septembre courant, à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 3. Vor dem 30. lauf. September künftig müssen die Bewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem 1. October künftig diejenigen in den andern Prüfungszweigen sich in den Büreauz des Departements ches Innern einschreiben lassen und dem Chef des Iustiz^Büreanx einhändigen: Art. 3. 1° Die Quittung des Accisen Einnehmers zu Luxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 festgesetzten Gebühren,' 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten vorläufigen Prüfungen bestanden haben; Art. 2. Les jurys pour la médecine, pour la philosophie et les lettres, pour les sciences physiques et mathématiques, et pour les sciences naturelles, se réuniront aux mêmes fins, le 1 er octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement. Avant le 30 septembre courant les récipiendaires pour le droit, et avant le 1 e r octobre prochain, ceux pour les autres branches doivent se faire inscrire dans les bureaux du département de l'intérieur et déposer entre les mains du chef de bureau de la justice : 1° La quittance du receveur des accises, constatant le paiement des droits fixés par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; 2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; 453 3° Die Studienzeugnisse übet die durch Art. 3 des vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. November 1657 bestimmten Gegenstände. 8° Les certificats d'études dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé et par Fart. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857. A r t . 4. Art. 4, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial d u Grand-Duché. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" des Großherzogthmns eingerückt werden, Luxemburg dm 5. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Verlosung von Obligationen des Großherzvglichen Anlehens von 1863. Am 31. August d. J. hat die Verlosung der am 1. November 1867 und respective 1. Mai 1868 heimzuzahlenden Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von 1863 stattgefunden. Die gezogenen Nummern find folgende: Fälligkeit vom 1. November 1867. Luxembourg, le 5 septembre 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grandducal de 1863. ll a été procédé, le 31 août 1867, au tirage au sondes obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, qui deviennent remboursables au 1 e r novembre 1867 et au 1er mai 1868. Le résultat du tirage est le suivant : Échéance du 1er novembre 1867. os Serie D (zu Fr. 1875 — Thl. 500) — Nr. 236, Série D (à fr. 1875 = thl. 500) — N 2 3 6 , 401, 1244, 1326, 1375, 1429,1577, 401, 1244, 1326, 1375, 1429, 1577, 2289, 2566, 2817. 2269, 2566, 2617. os E E (à fr. 750 = thl. 200) -N 440, 508, (zu Fr. 750 = Thl. 200) — Nr. 440, 940, 1465, 1602, 1763,1881, 2 2 5 7 , 508, 940, 1465, 1602, 1763, 1881, 2303, 2512. 2257,2303,^2512. F (zu Fr. 375 — Thl. 100) - Nr. 81, 392, 550, 576, 811, 1474, 1968, 1979, 2073, 2165, 2594,2644, 3470, 3605,3620. Fälligkeit vom 1. M a i 1668. os F (à fr. 375 = 100 thl.) — N 8 1 , 3 9 2 , 550, 576, 811,1474,1968,1979, 2073, 2165, 2594, 2644, 3470, 3605, 3620. Échéance du 1 er mai 1868. os Serie D (zu Fr. 1875 --- Thl. 500) — Nr. 114, Série D (à fr. 1875 = thl. 500) —N 114, 2 9 1 , 399, 461, 746, 1493, 1548, 1 5 7 9 , 291, 399, 461, 746, 1493, 1548, 2392, 2865. 1579,3392,2865. E os (zu Fr. 750 --- Thl. 200) — Nr. 75, 514, 673, 1023, 1132, 1327, 1670, 1942,2363,2562. E (à fr. 750 = thl. 200) — N 75-, 514, 673, 1023, 1132, 1327, 1670, 1942, 2363,2562. 454 Serie F (zu Fr. 375 = Thl. 100) — Nr. 267, 1259, 1670, 1850,1875, 1916, 2014, 2108, 2342, 2984,3064, 3095, 3101, 3295, 3361, 3607. Die Heimzahlung geschieht pari, in Hände der Inhaber und ohne Kosten: zu Luxemburg durch die Internationale Bank; zu Frankfurt a. M. durch das Bankhaus von Erlanger und Sohn; zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann, Rosenthal und Comp., und zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Nachstehende, bei den frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentiert worden: Fälligkeit vom 1. M a i 1866. Serie E — Nr. 1976, 1067. F — Nr. 397, 1095, 2103, 2745. F ä l l i g k e i t vom 1. November 1866. Serie D — Nr. 1831, 2240. E — Nr. 135. F __ Nr. 2379, 3087, 3250. Fälligkeit vom 1. M a i 1867. Serie D — Nr. 496, 1284, 2501. E — Nr. 361, 1115, 1231. F — Nr. 1121, 3247, 3446. Série F (à fr; 375 = thl. 400) - Nos 267, 1259 1670, 1850, 1875, 1915, 2014, 2108; 2342, 2984, 3064,.3095, 3101, 3295, 3361, 3607. Les remboursements seront effectués au pair, entre les mains des porteurs, et sans frais ; à Luxembourg, par la Banque internationale; à Francfort s/M. par la maison de banque d'Erlanger et (ils; à Amsterdam, par la maison de banque Lippmann , Rosenthal et Comp. ; à Hambourg, par la banque de l'Allemagne du Nord. Les numéros suivants, désignés parles tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Échéance du 1er mai 1866. Série E — N° 976, 1067. F — Nos 397, 1095, 2103, 2745. Echéance du 1 e r novembre 1866. Série D — Nos 1831, 2240. E—Nos 135. F — Nos 2379, 3087, 3250. Echéance du 1 e r mai 1867. Série D — Nos 496,1284, 2501. E — N o s 3 6 1 , 1115, 1231. F — Nos 1121, 3247, 3446. Les porteurs de ces obligations sont avertis Die Inhaber besagter Obligationen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich behufs Aus- qu'ils peuvent obtenir le remboursement du cazahlung des Betrags gegen Rückgabe der Urkunden pital , contre remise du titre, auprès de l'une des an eines der benannten Bankhäuser zu wenden maisons de banque désignées ci-dessus. Les inhaben. Die Zinsen hören auf zu laufen mit térêts ont cessé depuis le jour où le capital est dem Tage an welchemsierückzahlbar geworden sind. devenu remboursable. Luxemburg den 31. August 3867. Der GenerabDirector der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 31 août 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 455 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Mchbenannte Studienbörsen sind vom 1. October d. J. ab erledigt: 1° Zwei Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° Zwei Börsen der Stiftung Gaderius; Avis. — Bourse d'études Les bourses d'études ci-après dénommées seront, vacantes à partir du 1 e r octobre prochain, savoir: . 1° Deux bourses de la fondation Aldringer ; 2° Deux bourses de la fondation Gaderius; 3° Die Börse der Stiftung S i m o n y ; 3° La bourse de la fondation Simony ; 4° Die Börse der Stiftung W i l t h e i m ; 4° La bourse de la fondation 5° Die Börse der Stiftung Marei'se^ 5° La bourse de la fondation Mareise; 6° Zwei Börsen der Stiftung Lamormenil; 6° Deux bourses de la fondation 7° Die Börse der Stiftung S t r e n g e ; 7° La bourse de la fondation 8° Die Börse der Stiftung P a q u e t ; 8° La bourse de la fondation Paquet. Wilthem; Lamormenil; Strenge; In Betreff der Börsen von 1° bis 5° werden die Bewerber hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor nächstkünftigem 15. Ottober den HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. Pour les bourses comprises sous les Nos 1 à 5 , les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre de ces bourses sont invités à adresser, avant le 15 octobre prochain, leur demande avec les titres justificatifs de leurs droits à M M . les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Rückstchtlich der übrigen von 6° bis 8° werden die Bewerber hierdurch aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken bis zum 10. nächstkünftigen October an die General.-Direction des Innern gelangen zu lassen. Pour les autres bourses comprises sous les Nos 6 à 8, les prétendants à leur jouissance sont invités à faire parvenir avant le 10 octobre p r o chain leur demande et les pièces justificatives de leurs droits à la direction générale de l'intérieur. Luxemburg, den 10. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 10 septembre 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück.. F . DE BLOCHAUSEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.