457 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 45. Samstag, 28. September 1867. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 28 septembre 1867. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Circulaire relative à la formation des budgets des Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs bureaux de bienfaisance pour l'exercice 1868. J a h r 1868. Gemäß Art. 45 des Reglements vom 11. De- Aux termes de l'art. 45 du règlement du 1 1 cember 1846, ersuche ich die Verwaltungen der décembre 1846, j'invite les administrations des Wohlthätigkeits-Büreaux. während der 1. Hälfte bureaux de bienfaisance à procéder dans la predes kommenden Monats October, zur Aufstellung mière quinzaine du mois d'octobre prochain, à der Büdgets dieser Anstalten fürs Jahr 1868 zu la formation des budgets de ces établissements schreiten. pour l'exercice 1868. Ces administrations et toutes les autres autorités Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am 4. September que la chose concerne, suivront à cet égard l'ins1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, truction du 4 septembre 1857, page 445 du Mémorial de la même année. Th. Il, S . 445, zur Richtschnur nehmen. Des cadres imprimés pour la formation des Druckformulare zur Aufstellung besagter Büdgets werden den respectiven Gemeinden durch budgets parviendront incessamment dans les comVermittlung der HH. Districtscommissäre in munes respectives par les soins de MM., les commissaires de district. Bälde zugeschickt werden. Luxembourg, le 24 septembre 1867. Luxemburg den 24. September 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, F. DE BLOCHAUSEN. F. de Blochausen. Avis. — Ordre judiciaire. Bekanntmachung. — Gerichtspersonal. Par arrêté royal grand-ducal du 31 août 1867 Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. Auont été nommés: gust 1867 sind ernannt worden: 1° Greffier de la Cour supérieure de justice, 1° Zum Greffier des Obergertchtshofes, Hr. K. D . Elter, Richter am Bezirksgerichte zu le sieur Ch.-D. Elter, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Luxemburg; II. 45 458 2° Zum Richter an besagte Gerichte, Hr. M. 2° Juge au susdit tribunal, le sieur M. Muler Etler, Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch juge au tribunal de Diekirch et auditeur miliMilitär-Auditeur, mit Beibehaltung letzt- taire, dans lesquelles dernières fonctions il est maintenu ; nter Functionen. Zum Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, 3°Jugeau tribunal d'arrondissement à Diekirch,
- a)Hr. J. Schaack, Assessor an besagtem Gea) Le sieur J. Schaack, assesseur près Je richte; même tribunal;
- b)Hr. Fr. M i c h a e l i s , Advokat und Erb) Le sieur Fr. Michaelis, avocat et suppléant gänzungsrichter am Friedensgerichte zu Lu- de la justice de paix à Luxembourg ; xemburg; 4° Assesseur près le tribunal de Diekirch, le 4° Zum Assessor am Bezirksgerichte zu Diekirch, sieur H. Kirpach, avocat à Luxembourg, hr. H. Kirpach, Advocat zu Luxemburg. Par Je même arrêté le rang de juge est acDurch den nämlichen Beschluß ist den Subftituten des Staats-Proturators zu Diekirch und cordé aux sieurs Eiter et Velter, substituts du resp. Luxemburg, Hrn. Elter und V e l t e r , der procureur d'État à Diekirch et respectivement à Luxembourg. Rang eines Richters verliehen worden. Luxemburg den 25. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas T h i l g e s , Sohn, Landwirth zu Mutfort, zum Schöffen der Gemeinde Contern ernannt worden. Luxemburg dm 27. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. . Luxembourg, le 25 septembre 1867, Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Nicolas Thilges, fils, cultivateur à Moutfort, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Contera. Luxembourg, le 27 septembre 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Avis. — Ordre de la couronne de chêne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. September d. J. sind die Hrn. Schloeffer, Dechant u Clerf, und Mayrisch,Arzt zuEchternach,zum Ritter des Ordens der Eichentrone ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 septembre 1867, les sieurs Schlœffer, curé-doyen à Clervaux, et Mayrisch, médecin à Echternach, ont été nommés chevalier de l'ordre de la couronne de chêne. Luxemburg den 17. September 1867. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 17 septembre 1867. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 459 Bekanntmachung. — Ernennung eines BürgerAvis.— Nomination d'un bourgmestre. meisters Par arrêté royal grand-ducal du 16 septembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d. M t s . ist Herr Michel Freres, Gerber, wohnhaft courant, le sieur Michel Freres, tanneur, dezu Enschringen,zum Bürgermeister der Gemeinde meurant à Enscherange, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Wilwerwiltz ernannt worden. Wilwerwiltz. Luxemburg den 25. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 25 septembre 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal de ce jour, démisDurch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen sion honorable a été accordée, sur la demande, à Tage ist dem Hrn. J. P . Koltz, Büreau-Chef partir du 1 er octobre prochain, au sieur J.-P. bei der Großherzoglichen Regierung auf sein Gesuch, vom 1. künftigen Monats October ab, Koltz, chef de bureau au Gouvernement grandehrenvolle Entlassung als Schul-Inspector der ducal, de ses fonctions d'inspecteur des écoles ersten Abtheilung des Cantons Luxemburg be- de la première division du canton de Luxembourg. willigt worden. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Luxemburg den 28. September 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 28 septembre 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. 460 Marktpreise. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkien von Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. 2 . Hälfte des Monats August 1867. Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven- Esch. Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A, Hektoliter 24 79 29 50 23 Mischelfrucht... 23 32 23 75 Roggen... 17 75 19 25 20 Weizen... Gerste ... Spelz ... Heidekorn ... Hafer ... 16 50 43 38 25 05 24 25 25 00 24 83 23 87 22 08 22 75 20 00 23 03 25 18 21 17 80 50 7 50 6 75 5 25 75 13 Erbsen . . . 75 27 9 28 7 75 8 18 00 19 75 4 50 4 75 00 70 8 9 00 Bohnen... Linsen ... Kartoffeln . . . Weizen-Mehl ... 5 00 Kilogr. 0 57 0 60 0 60 0 50 0 4 50 6 75 53 0 40 0 60 0 48 0 58 40 0 46 0 45 0 40 0 42 Mischel-Mehl... 0 49 0 50 0 50 0 40 0 Roggen-Mehl ... 0 38 0 42 0 38 0 30 Geschälte Gerste.. 0 40 Butter 1 92 4 65 1 70 1 77 1 90 2 00 1 73 1 80 2 00 0 65 0 62 0 57 0 63 0 62 0 60 0 60 0 55 0 65 20 1 30 ... Dutzend. Eier... H e u . . . 100 Kilo. 7 00 Stroh 5 ... Stere. Buchenholz... 20 11 00 7 50 1 50 1 15 Kuh-od. Rindfleisch 1 20 1 05 Kalbfleisch 1 30 1 Hammelfleisch... 1 Schweinefleisch... 1 Eichenholz... Weichholz . . . Ochsenfleisch ... ... Kilogr. 1 1 20 20 1 20 1 20 1 20 1 00 15 0 90 1 00 1 20 1 00 1 20 1 00 30 1 15 1 32 1 20 1 20 1 20 1 45 1 10 1 30 40 1 10 1 1 10 2 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück