Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; An den Herrn General-Director des Innern. Vu la deman

461 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. N°

1. Mittwoch,
2. October
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 2 octobre 1867, Composition du bureau du collège électoral du Zusammensetzung des Büreaus des Wahlcanton de Grevenmacher pour l'élection d'un Collegiums des Cantons Grevenmacher für die Wahl eines Mitgliedes der StändeverMembre de l'Assemblée des États. sammlung. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERDer Staatsminister, Präsident NEMENT ; der Regierung; Vu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi da 1er déNach Einsicht des Art. 24, Alinea 9, des Ge- cembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée setzes vom
4. December ,1860 über die Wahlen des États; zur Ständeversammlung; Vu les propositions du juge de paix du canton Nach Ansicht der Anträge des Friedensrichters de Grevenmacher, au sujet de la composition d u des Cantons Grevenmacher in Betreff der Zubureau du collège électoral pour l'élection à lasammensetzung des Büreaus des Wahl-Collegiums quelle i l doit être procédé le 10 octobre courant, für die Wahl, zu welcher am 10 October c zur pour le remplacement du sieur Fohl, d'Ehnen, Ersetzung des Hrn. Fohl von Ehnen, wescher qui a résigné son mandat de Membre des États sein Mandat als MitgliedderStändeversammlung besagten Cantons niedergelegt hat, geschrif- pour le dit canton; Fait connaître que le. bureau du collège électoten werden soll; Macht bekannt, daß das Bureau des Wahl- ral de Grevenmacher est composé des personnes Collegiums von Grevenmacher aus nachbenannten suivantes: Personen gebildet ist: MM. Petry, juge de paix, président; HH. Petry, Friedensrichter, Präsident; Frédéric Hess, 1 e r échevin de GrevenFriedrich Hess,
5. Schöffe zu Grevenmacher, scrutateur; macher, Scrutator; Edouard Namur, conseiller communal à Eduard Namur,Gemeinderathsmitglied Grevenmacher, scrutateur; zu Grevenmacher, Scrutator; Nicolas Dieudonné, fils, conseiller comNikolas Dieudonné, Sohn, Gemeinmunal à Grevenmacher, scrutateur supderathsmitglied zu Grevenmacher, erpléant; gänzender Scrutator; 46 II. 462 HH. Julius Feyder, Bürgermeister zu Grevenmacher, ergänzender Scrutator; Und verordnet die Einrückung gegenwärtigen Beschlusses in den
6. Theil des „Memorials" des Großherzogthums. Luxembourg, le 1 e r octobre
7. Luxemburg, den
8. October
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des MM. Jules Feyder, bourgmestre à Grevenmacher, scrutateur suppléant; Et ordonne l'insertion du présent arrêté dans la seconde partie du Mémorial du Grand-Duché. Innern; Nach Einsicht des am
10. September c. von den HH. Michael W i l h e l m und Consorten von Kayl eingereichten Gesuches um Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinden Kayl und Esch a. d. Alzette, Gesuch, welches lautet wie folgt: Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; An den Herrn General-Director des Innern. Vu la demande présentée le 18 septembre courant, par les sieurs Michel Wilhelm et consorts, de Kayl, tendante à leur faire obtenir la concession pour l'exploitation, par galeries souterraines, de minerai de fer gisant sur le territoire de la commune de Kayl et de celle d'Esch-sur-l'Alzette, cette demande conçue comme suit: A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur. Die unterzeichneten Michael W i l h e l m , Nikolas W i l h e l m , Nikolas B e r e n s - W i l h e l m Nikolas W i l h e l m , Johann Wilhelm-Welbes und Johann und Nikolas W i l h e l m , sämmtlich Eigenthümer zu Kayl, beehren sich den Hrn. General-Director des Innern zu Luxemburg zu bitten, ihnen die gemeinschaftliche Concession zur Gewinnung auf Gängen von Eisenerz, genannt minette, in den auf den angefügten Plänen gelb und blau verzeichneten, ihnen selbst gehörigen, auf dem Gebiete der Gemeinden Kayl und Esch a. d. Alzette gelegenen Feldern, nebst den mit den Namen der Eigenthümer angegebenen Parcellen, zusammen im Flachenraum von neunzehn Hektares, fünfundsiebenzig Ares, siebenundsiebenzig Centiares, zu bewilligen. Les soussignés: Wilhelm Michel, Wilhelm Nicolas, Berens- Wilhelm Nicolas, Wilhelm N i colas, Wilhelm-Welbes Jean, et Jean et Nicolas Wilhelm, tous propriétaires à Kayl, ont l'honneur de prier M. le Directeur-général de l'intérieur à Luxembourg de bien vouloir leur accorder en commun la concession pour l'exploitation de minerai de fer dit minette, en souterrain, se trouvant dans des terrains leur appartenant, situés sur le territoire de la commune de Kayl et celle voisine d'Esch-sur-l'Alzette, mis en couleur jaune et bleue aux plans ci-joints avec les parcelles riveraines y marquées et avec les noms des propriétaires, tels qu'ils se trouvent limités d'une contenance de dix-neuf hectares, soixantequinze ares, soixante-dix-sept centiares. Ihrem Gesuche fügen sie die Situations-Pläne der Concession in dreifacher Ausfertigung bei. Ils joignent à l'appui de leur demande, en triple expédition, les plans de situation de la concession. 463 Die Unterzeichneten verbinden sich alle durch das Gesetz vom
11. April 1810 vorgesehenen Bestimmungen über den Bergbau nachzuachten. Les soussignés s'éngagent à se soumettre et à se conformer à toutes les dispositions prévues par la loi du 21 avril 1810, régissant cette matière et en vigueur sur l'exploitation des mines. Les soussignés ont l'honneur d'être etc. Die Unterzeichneten haben die Ehre u. s. w. A Kayl, le 18 septembre
12. Kayl, den
13. September
14. (Suivent les s i g n a t u r e s . ) (Folgen die Unterschriften.) Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; vom
15. April 1810; Arrête: Beschließt: Art. 1er. Art.
16. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVoranstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und bourg et dans les communes d'Esch.-sur-l'Alzette in den Gemeinden K a y l und Esch an d. Alzette et de Kayl, devant la porte des maisons commuvor der Thüre der Communal Häuser und Pfarr- nales et églises paroissiales. Ces publications aukirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekannt- ront lieu à la diligence des bourgmestres respecmachungen erfolgen auf Betreiben der respectiven tifs, à l'issue de l'office divin, un jour d e dimanche Bürgermeister bei Ausgang des Gottesdienstes à commencer de celui qui suivra la réception du. an einem Sonntage und zwar mit demjenigen présent arrêté et au moins une fois par mois penanzufangen, welcher auf den Empfang dieses Be- dant la durée des affiches. schlusses folgt, wenigstens einmal monatlich während der Dauer des Anschlages. Art.
17. Art.
18. Les affiches y relatives seront placardées penDie betreffenden Affichen bleiben vier Monate dant quatre mois aux mêmes lieux. lang in besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
19. Art.
20. Pendant ce laps de temps les demandes en conWährend dieser Zeit werden die etwaigen Con- currence et les oppositions éventuelles seront recurrenzgesuche und Einsprüche von den respectiven çues par les autorités communales respectives, Communal-Behörden, vom Districts-Commissär par le commissaire de district à Luxembourg et zu Luxemburg und vom Chef des Departements par le chef du département des travaux publics. der öffentlichen Bauten entgegengenommen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionNach Ablauf jener vier Monate wird jeder naires feront chacun parvenir au Gouvernement dieser Beamten eine jene Bekanntmachungen con- un certificat constatant les dites publications. statierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxembourg, le 24 septembre
21. Luxemburg, den 2 4 . September
22. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 464 Marktpreise.Bezeichnung der Lebensmittel der Berkauften Lebensmittel auf den Märkten von ober Luxem- Dieburg. kirch. EchterWiltz. EttelRemich Mersch. Greven- Achbrück. Hektoliter 28 Weizen... Mischelfrucht... 24 29 65 .... Spelz... Heidekorn... nach. 28 50 20 23 19 86 19 75 19 50 25 16 13 62 75 Roggen... Gerste Mittelpreise Maße Gewicht. u. dgl. 1 . Hälfte des Monats September
23. macher. a. d. A. 26 25 82 24 22 42 50 90 95 18 19 00 0,0 73 42 46 23 75 16 30 11 14 18 7 00 25 7 7 7 25 89 75 30 19 14 Hafer... 9 Erbsen... 18 00 Bohnen... 9 75 Linsen... Kartoffeln... 4 Weizen-Mehl... 0 4 Kilogr. 0 75 0 58 0 0 60 0 Mischel-Mehl... 52 50 0 0 0 Roggen-Mehl... 44 42 0 Geschälte Gerste... 1 40 1 1 Butter... 90 65 0 0 0 Dutzend Eier... 65 7 100 Kilo. Heu... 5 Stroh... Buchenholz... Stere. Weichhalz... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 5 0 00 0 53 60 0 50 0 47 0 40 40 30 38 1 1 70 0 69 0 97 65 60 .6 0 .0 0 60 0 48 0 0 43 40 45 2 2 10 64 0 0 0 65½ 60 60 1 00 20 7 00 50 Eichenholz... Ochsenfleisch... 11 75 Kilogr. 1 1 30 20 15 1 1 1 1 20 05 20 1 1 12 0 30 1 00 1 ,20 1 1 15 1 90 1 20 20 40 1 30 1 15 1 1 50 40 10 1 20 1 1 20 1 1 1 00 1 10 20 1 1 10 2 40 40 1 80 50 Luxemburg. — Druck von V. Bück.