← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1867, portant fixation de la pension due aux enfants mineurs de feu le gendarme Jean Hieronimy. Nous GUILLAUME

525 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. November
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. November 1867, wodurch die Pension der minderjährigen Waisen des vormaligen Gendarmen Johann Hieronimy festgesetzt wird. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 16 novembre
  5. Arrêté royal grand-ducal du 8 novembre 1867, portant fixation de la pension due aux enfants mineurs de feu le gendarme Jean Hieronimy. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- loi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht der Art. 25 u. 26 des Gesetzes vom Vu les articles 25 et 26 de la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires;
  6. März 1867 über die Militairpensionen; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund instituée en vertu de l'article 27 de la loi du 16 des Art. 27 des Gesetzes vom
  7. Januar 1863 janvier 1863 et de fart. 35 de celle susvisée du eingesetzten und gemäß Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  8. März 1867 vernommenen Com- 9 mars 1867; mission des Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et vu la délibération sidenten der Regierung, und nach Einsicht der prise par le Gouvernement réuni en Conseil; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.
  9. Art. 1er. Den minderjährigen Waisen des vormaligen Une pension de cent trente-trois francs par an pensionierten Gendarmen Johann H i e r o n i m y , est accordée, par réversion et à partir du 10 août von Niederterschen, mit Namen Katharina, Maria 1867, aux nommés Catherine, Marie-Catherine Katharina und Johann, ist durch Reversion und et Jean les Hieronimy, orphelins mineurs de feu vom
  10. August 1867 ab eine jährliche Pension le gendarme pensionné Jean Hieronimy, demeuvon hundert dreiunddreißig Franken rant à Bascharage. bewilligt. II 52 526 Art.
  11. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg dm
  12. November
  13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Art.
  14. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg le 8 novembre
  15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Par le Prince; Durch den Prinzen: Le Ministre d'État, PréDer Staatsminister, Le Secrétaire, sident du Gouvernement, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. D'OLIMART. Baron V . DE TORNACO. G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Postwesen. I n Folge der von der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft auf der Nordlinie und für die Wintelperiode 1867—1868 im Gang der Züge vorgenommenen Abänderungen habe ich den Gang nachstehender Brief-, Personen- und Gütertransportdienste vom
  16. November c. ab geregelt, wie folgt: Mersch - Fels. Abfahrt von Mersch, 9 Uhr 10 Vormittags; 25 Ankunft zu Fels, 10 Wilwerwiltz — Wiltz. Abfahrt von Wilwerwiltz, 10 Uhr 45 Vormittags; Ankunft zu Enscheringen, 11 „ 1 0 zu Erpeldingen, 1 1 „ 4 5 zu Weidingen, 1 1 „ 5 5 zu Wiltz, 12 „ 15 Nachmittags. Wilwerwiltz — Hosingen. Abfahrt von Wilwerwiltz, 10 Uhr 45 Vormittags; Ankunft zu Pintsch, 11 „ 05 zu Bockolz, 11 „ 50 zu Hosingen, 12 „ 15 Nachmittags. Avis. — Postes. Par suite des changements introduits par à société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg dans les départs des trains sur la ligne du Nord, pour la période d'hiver de 1867 à 1868, j'ai modifié comme suit la marche des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, à partir du 15 novembre courant, savoir: Mersch — Larochette. Départ de Mersch à 9 heures 10 du matin; Arrivée à Larochette à 10 heures 25 du matin. Wilwerwiltz— Wiltz. Départ de Wilwerwiltz à 10 h. 45 du matin; Arrivée à Enscherange à 11 h . 10 id. à Erpeldange à 11 h . 45 id. à Weidingen à 11 h. 55 id. à Wiltz à midi
  17. Wilwerwiltz — Hosingen. Départ de Wilwerwiltz à 10 h . 45 du matin; Arrivée à Pintsch à 11 h. 05 id. à Bockoltz à 11 h. 50 id. à Hosingen à midi
  18. 527 Diekirch — Vianden. Abfahrt von Diekirch, 10 Uhr 00 Vormittags; Ankunft zu Vianden, 11 „ 15 „ Luxemburg den
  19. November
  20. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Diekirch — Vianden. Départ de Diekirch à 10 h. du matin; Arrivée à Vianden à 11 h. 15 du matin. Luxembourg, le 9 novembre
  21. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Avis. — Règlement communal. Durch Berathungen vom
  22. August und
  23. October d. I . hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein neues Reglement über die Erhebung des Platzgeldes auf den Monatsmärkten jener Par ses délibérations des 4 août et 6 octobre derniers, le conseil communal d'Ettelbruck a arrêté un nouveau règlement concernant la perception des droits de place sur les foires mensuelles de cette localité. Ce règlement, qui est approuvé par l'autorité compétente, a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre en date du 4 novembre courant. Ortschaft beschlossen. Besagtes, durch die zuständige Behörde genehmigtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  24. November c. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  25. November
  26. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. I n seiner Sitzung vom
  27. Februar 1867 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement über die Niederlagen und Verkaufslocale von Petroleum und anderen leicht entzündbaren Flüssigkeiten beschlossen. Jenes Reglement ist genehmigt und gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  28. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  29. November
  30. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 9 novembre
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 16 février 1867, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, concernant les dépôts et le débit d'huile de pétrole et d'autres liquides facilement inflammables. Ce règlement a été dûment approuvé et publié, suivant certificat du bourgmestre du 7 novembre courant. Luxembourg le 12 novembre
  32. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines de l'État. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist ermächtigt eine auf dem Bann der Gemeinde Waldbredimus im Orte „in der Schleid" L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle de terre 528 gelegene, einerseits an die Straße, anderseits an Johann Reichling von Ersingen, oben an Knepper von Rödt stoßende, unten spitz ins Eigenthum des besagten Reichling auslaufende Parcelle Land von 1 Are 70 Centiares gemäß dem Gesetze vom
  33. December 1857 zu veräußern. Der Verkauf wird unter den im „Memorial" von 1856, Th. I I , Nr. 5, aufgestellten Bedingungen stattfinden. Luxemburg dm
  34. November
  35. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. mesurant 1 are 70 centiares, située sur lebande la commune de Waldbredimus, lieu dit»inder Schleid«, tenant d'un côté à la route ei de l'autre au siéur Jean Reichling d'Ersange, aboutissant par le haut au sieur Knepper de Rœdt et se terminant en pointe par le bas dans la parcelle du dit Reichling. Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856,II partie, N°
  36. Luxembourg, le 11 novembre
  37. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Sparcasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, auf Grund einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparcaffe vom
  38. October d. I., die verloren gegangenen Livrets des Central-Büreaus Nr. 4024 und 4250 für nichtig erklärt und durch Duplicate ersetzt worden sind. Luxemburg den
  39. November
  40. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 27 octobre 1867, les livrets Nos 4024 et 4250 du bureau central, ayant été perdus, sont déclarés annulés et ont été remplacés par des duplicata. Bekanntmachung. - Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Auguste Molitor, propriétaire à Luxembourg, et Joseph Engelbert, d'Ettelbruck, ont été agréés, le premier comme agent principal, l'autre comme agent particulier de la Compagnie d'assurance contre l'incendie »L'Aigle«. Die HH. August Molitor, Eigenthümer zu Luxemburg, und Joseph Engelbert, von Ettelbrück, find respective als Haupt- und als Particular-Agent der Feuerversicherungsgesellschaft L'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
  41. November
  42. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'H'uart. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  43. d. Mts. ist Hr. Nikolas Gloden, Eigenthümer und Schöffe zu Remerschen, zum Bürgermeister der Gemeinde gleichen Namens ernannt worden. Luxemburg den
  44. November
  45. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 11 novembre
  46. Le Directeur-général des finances, DE COLNET D'HUART. Luxembourg le 11 novembre
  47. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 8 novembre courant, le sieur Nicolas Gloden, propriétaire et échevin à Remerschen, a été nommé bourgmestre de la commune de ce nom. Luxembourg, le 13 novembre
  48. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 529 Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben. Der General-Director des Innern; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des am
  49. October d. I . durch Hrn. Michael Schaack, Notarsgehülfe zu Röser, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeulung auf Gängen von Eisenerz der politischen Formation auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Section Rümlingen, Gesuch, welches lautet, wie folgt: An den Herrn General-Director des Innern des Großherzogthums Luxemburg. Herr General-Director. Unterzeichneter Michael Schaack, Notarsgehülfe, wohnhaft zu Röser, wagt es Sie ehrfurchtsvoll zu bitten ihm eine Concession zur „unterirdischen Gewinnung von Eisenerz der „politischen Formation, genannt minette, in hiernächst bezeichneten Feldern, zu ertheilen. Vu la demande présentée le 27 octobre dernier par le sieur Michel Sckaack, clerc de notaire à Rœser, tendante a lui faire obtenir la concession pour l'exploitation en souterrain de ruinerai de fer de la formation oolitique, gisant sur le territoire de ta commune de Kayl, section de Rumelange, demande conçue comme suit : «A Monsieur le Directeur-général du l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg. Monsieur le Directeur-général, Le souligné Michel Schaack, clerc de notaire, demeurant à Rœsr, ose prendre la trèsrespectueuse liberté de vous prier de bien vouloir lui faire obtenir une concession pour l'exploitation en souterrain des minerais de fer de la forme oolitique dite minette, gisant dans les terrains ci-après désignés; Diese auf dem Banne von Rümlingen geleCes terrains sont tous situés sur le ban de genen Felder umfassen eine Oberfläche von vier- Rumelange, renferment une contenance de undzwanzig Hektares achtzig Ares und sind auf vingt-quatre hectares quatre-vingts ares, et se dem in dreifacher Ausfertigung und im Maßstab trouvent indiques au plan joint, fait, en triple von 1,10000 durch den Geometer Ziegler von expédition et levé à l'échelle de 1 à 10,000 par Ziegleck am 1 . d. Mts. aufgestellten Plane ver- le géomètre Ziegler de Ziegleck, le premier du courant mois. zeichnet, wie folgt: «Le point du départ A est formé par la joncDer Ausgangspunct A wird gebildet durch die Begegnung der Grenzlinie zwischen den Sec- t i o n de la limite entre les deux sections de Tetange et Rumelange, aux lieux dits «Hameschtionen Tetingen und Rümlingen in den Orten ter» et «Hutberg», avec le chemin de Rume„Hameschter" und „Hutberg" mit dem Wege lange à Kayl; de là la limite de la concession von Rümlingen nach Kayl; von da geht die Grenze der Concession nach Süden, indem sie besagten demandée va vers le Sud,, en poursuivant ledit Weg bis zum Puncte B befolgt, wo derselbe »chemin jusqu'au point B, où ledit chemin touche le jardin du sieur Pierre Thill, fils, près du den Garten des Peter Thill, Sohn, am Dorfe Rümlingen berührt; von hier aus geht sie in village de Rumelange; d'ici elle va en ligne droite vers le Sud-Est jusqu'au point C, point südöstlicher Richtung bis zum Puncte C, wo „der Feldweg„ Partengrunderweg" in den Weg de jonction du chemin rural dit «Partengrundterweg» avec le chemin de Rumelange à Eschvon Rümlingen nach Esch an der Alzette mündet; sur-l'Alzette; de là elle poursuit vers le Nord von dort ans befolgt sie gegen Norden den geledit «Partengrunderweg» jusqu'au point D, nannten „Partengrunderweg" bis zum Puncte 530 D, welcher durch die Begegnung d u Grenzlinie formé par la rencontre de la limite entre le zwischen den Sektionen Tetingen und Rümlingen sections de Tetange et de Rumelange,auxlieu dits «Rutberg» et «Muhlenberg»; d'ici la limite in den Orten „Hutberg" und „Mühlenberg" revient vers l'Est au point de départ A, en pour mit jenem Wege gebildet wird; von hier aus suivant exactement la limite entre les deux seckehrt die Grenze östlich nach dem Ausgangstions. puncte A zurück, indem sie genau die Grenzl i n i e zwischen beiden Sectionen befolgt. Il s'engage de payer à l'État et aux propriéEr verpflichtet sich an den Staat und an die taires de la surface toutes les indemnités et reEigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz devances prévues par la loi du 21 avril1810et vom
  50. April 1810 vorgesehenen Gebühren de se conformer à toutes les dispositionsenviund Vergütungen zu entrichten und allen Begueur sur cet objet. stimmungen über den Bergbau nachzukommen. Et a l'honneur d'être etc. Er hat die Ehre zu sein u. s. w. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des GeVu les articles 22 et suivants de la loidu21 avril 1810; setzes vom
  51. April 1810; Beschließt: Arrête: Art. 1 e r . Art. 1 . La demande ci-dessus sera publiée à LuxaiVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in bourg et dans la commune de Kayl, devant la der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Commuporte des maisons communales et églises paroisnal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht siales. Ces publications auront lieu à la diligence werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'officié Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar divin, un jour de dimanche, à commencer à mit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- celui qui suivra la réception du présent arrêté et schlusses folgenden anzufangen und wenigstens au moins une fois par mois pendant, la durée des einmal im Monat während der Dauer des öffent- affiches. lichen Anschlages. Art.
  52. Art.
  53. Les affiches relatives seront placardées pendu Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  54. Art.
  55. Pendant ce laps de temps les demandes Während dieser Frist werden etwaige Concurconcurrence et les oppositions éventuelles sert renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven reçues par les autorités communales respective Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lupar le commissaire du district de Luxembourg xemburg und dem Chef des Departements der et par le chef du département des travaux publiés öffentlichen Bauten entgegen genommen. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionNach Ablauf jener vier Monate werden diese naires feront chacun parvenir au Gouvernement Beamten eine die Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. un certificat constatant lesdites publications. Luxemburg dm
  56. November
  57. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 5 novembre
  58. Le Directeur-général de l'infériez, F. DE BLOCHAUSEN. 531 Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund einer Mittheilung des Konigl.-Preußischen Finanz-Ministeriums wich hiermit Nachstehendes zur öffentlichen Kenntnis gebracht: 1° Die Herzogtümer Holstein und Schleswig werden vom
  59. d. M t s . ab i n den Verband des Gesammt-Zollvereins aufgenommen und es tritt zwischen denselben und allen zum Zollverein gehörigen Ländern der nach den Verträgen unter den Zollvereinsstaaten bestehende freie Verkehr von dem gedachten Zeitpuncte ab mit den unter 2 bis 5 bezeichneten Maßgaben ein. 2° Der freie Verkehr (zu I) erstreckt sich auf die nachstehend genannten, dem Zoll- und Steuersystem der Herzogthümer Holstein und Schleswig angeschlossenen Gebietstheile, nämlich: a) Das Großherzoglich Oldenburgische Fürstenthum Lübeck, das Großherzoglich Oldendurgische Amt Ahrenbeck, nebst den sog. Lübschen Gütern: Dunkelsdorf, Eckhoch, M o v i , GroffStemrade und Stockelsdorf, sowie die sog. Stiftsdörfer Bobs mit Schwinkenrade und Schwochel; b) Die Stadt-Hamburgischen Enclaven Gross-Hansdorf mit Schmalendes und Beimoor, Wohldorf, Ohlstedt und Volksdorf, Farmsen nebst den Parcellen Kupferdamm, Lehmbrock und Berne; c) Die Stadt-Lüdeckischen Enklaven Dissau, Krumback, halb Curau und Mallendorf. 3° Die Aufnahme i n den Gesamrntverband des Zollvereins erstreckt sich dagegen nicht auf die mit der Stadt Mona und dem Flecken Wandsbeck von dem Zoll- und Steuerverbande mit den Herzogthümern Holstein und Schleswig bisher schon ausgeschlossen gebliebenen Holsteinischen Gebietstheile. 4° Rücksichtlich des Salzes bewendet es bis zum
  60. Januar 1868 bei den bestehenden Einrichtungen. Es tritt daher der freie Verkehr mit Salz zwischen den Herzogthümern Schleswig und Holstein und den übrigen Theilen des Zollvereins erst mit dem
  61. Januar 1868 ein. 5° Auch in Absicht der einer innern indirecten Steuer unterliegenden Gegenstände — Branntwein, Bier und Tabak — findet zwischen den Herzogthümern Holstein und Schleswig und zwischen den übrigen Theilen der Preußischen Monarchie, sowie den, zum Norddeutschen Bunde gehörigen Zollvereinsstaaten mit Ausschluß des nördlich vom Main belegenen Theils des Großherzogthums Hessen, ein völligfreier Verkehr mit der Maaßgabe S t a t t , daß es bezüglich desjenigen Theils des Regierungsbezirks Kassel, welcher aus dem ehemaligen Kurfürstenthum Hessen, mit Ausschluß des Kreises Schmalkalden und der Grafschaft Schaumburg, besteht, bei der durch die Bekanntmachung vom
  62. Juli. 1867 (Memorial I I , S . 336) unter 2 bezeichneten Beschränkung des Verkehrs mit Branntwein bis zum
  63. J u l i 1868 bewendet. Zu den Königreichen Bayern und Würtemberg und den Großherzogthümern Baden, Hessen und Luxemburg, treten die Herzogthümer Holstein und Schleswig beim Verkehr mit den einer innern indirekten Steuer unterliegenden Gegenständen — Branntwein, Bier, Tabak, Wein, Obstwein und Malzschrott — nach Maßgabe der dieserhalb ergehenden besondern Bekanntmachung in dasselbe Verhältnis wie die übrigen Theile der Preußischen Monarchie. Luxemburg den
  64. November
  65. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. 532 DATE NOMS ET P R É N O M S des PERSONNES. QUALITÉ. RÉSIDENCE. N de la délivrance. °dupermis de chasse. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de citasse pour la durée d'une année, depuis le 1 er jusqu'au 31 octobre
  67. 1 e r octobre. id. id. 2 kl. id. id. id. id. id. 3 4 5 7 8 9 10 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Notaire. 315 Brassel, Jean-Edouard. Rambrouch. Maître de forges. 316 Metz, Norbert. Eich. Tanneur. 317 Paquet, Jean-Joseph Niederkorn. 318 Faber, Charles, Clerc de notaire. Ettelbruck. Bentier. 319 Betz, Henri. Diekirch. 320 d'Olimart, Adolphe. Garde-général des forêts. id. 321 Hoferlin, Jean-Pierre. Aubergiste. Esch-sur-l'Alzette. Cultivateur. 322 Brasseur, Christophe. Differdange. 323 Wilhelmy, Joseph. Ren lier. Grevenmacher. 324 Eyschen, Paul. Avocat. Luxembourg. 325 Hemmer, Jacques. Cultivateur. Waldbillig. 326 Hanff, Félix. Agronome. Echternach. 327 Jost, Joseph. Sans état. Frisange. 328 Braun, Michel. Cultivateur. Givenich. 329 Kremer; Pierre. Régisseur. Berbourg. 330 Toussaint, Pierre. Meunier. Useldange. 331 Noël, Dom. Receveur des contrib. Hesperange. 332 Schmit, Michel. Cultivateur. Rœser. 333 Hamelius, Georges. Propriétaire. Hosingen. 334 Even, Jean-Pierre. id. Beaufort. 335 de Villers, Hippolyte. Docteur en droit. id. Propriétaire. 336 Stiff, Jean-Bapt-Pierre. Hesperange. 337 Glasen, Jean-Bapt. Greffier de la justice de paix Grevenmacher. Directeur de mines. 338 Brasseur, Pierre. Esch-sur-l'Alzette. Sans état. 339 Baron de Tornaco, Ch. Sanem. 340 Majerus, Mathias, fils. Cultivateur. Michelau. 341 Nilles, Michel. Meunier. Welscheid. 342 Dondelinger, Michel. Propriétaire. Lintgen. 343 Hemmer, Jean, fils. Cultivateur. Beckerich. 344 Salentiny, Jean-Pierre. Notaire honoraire. Ettelbruck. 345 Aulner, Jean. Aubergiste. Aspelt. 346 Meyers, Joseph. Cultivateur. Eschdorff. 347 Becker, Jean. Major en retraite. Grosbous. 348 Molitor, Georges. Propriétaire. Wilwerdange. 349 Kayser, Pierre. Cabaretier. Mersch. 350 Ungeschück, Jean-François. Secrétaire communal. Bivange. .351 Weis, Charles. Propriétaire. Grosbous. 352 Coster, Joseph. Capitaine. Luxembourg, 353 Lamort, Eugène. Ingénieur civil. Senningen. 354 Stoll, Jean-Bapt. Garde particulier. id. 355 Salentiny, Guillaume. Propriétaire. Hoscheid. 10 octobre. id. 11 id id. id. id 12 id. id id. id. 14 id. id. 15 16 17 19 21 22 23 24 25 id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 26 id. id. id. id. id. id. II. Faber, Pierre. Eselhorn. Cultivateur. Ney, François. Eich. Aubergiste. Betthorn. Thilges, Jacques. Boucher. Bettborn. Sanem. Baron de Tornaco, Arnonld. Membre des États. Eschweiler. Propriétaire, Eschweiter. Wirtz, Nicolas. Gostingen. Gostingen. Cabaretier. 361 Kieffer, Antoine. Kayl. Cultivateur. 362 Laux, Henri. Kayl. Kœrich. Notaire. 363 Hemmer, Jean-Clement. Mersch. Mersch. Rentier. 364 Heuardt, Jean-Pierre. Olingen. Olingen. Cultivateur. 365 Weber, Christophe. Frisange. Marchand. Frisange. 366 Jost, Joseph. Boulaide. Cultivateur. Boulaide. 367 Tock, Servais. Rumelange. Rumelange. Chasseur. Heuard, Jacques. 368 Ettelbruck. Ettelbruck. Propriétaire. 369 Herkmanns, Guillaume. Everlange. Laboureur. Everlange. 370 Keriger, Nicolas. Kalkesgrund. Garde particulier. Kalkesgrund. 371 Becker, Jean. Bettange. id. Bettange. 372 Pœckes, Michel. Niederanven. Niederanven. Aubergiste. 373 Huberty, Antoine. Cap. Cap. Notaire, 374 Funck, Camille. id. id. Candidat notaire. 375 Loser, Joseph, Mersch. Rentier. 376 Bonvalet, François. Ringel. Cultivateur. 377 Linck, Pierre. Rollingen. Propriétaire. 378 Schoos, Pierre. Luxembourg. Secrétaire du Roi. 379 d'Olimart, Gustave. id. Cocher. 380 Becker, François. Bonnevoie. Chamoiseur. Lampesch, Pierre. 381 Bech. Sans état. 382 Heck, Jean. Weiswampach. Notaire. 383 Delvaux, Valentin. Obermertzig. Cultivateur. 384 Rausch, Nicolas. Propriétaire. Kuborn. 385 Heugen, Pierre. Marchand. Clervaux. 386 Schwinnen, Michel. Wahl. Receveur des contrib. 387 Loutsch, Jean. Weiswampach. Sans état. Dondelinger, Pierre. 388 Vianden. Propriétaire. 389 André, Nicolas-Aubin. Basbellain. id. Roucken, Jean. 390 Remich. Négociant-tanneur. 391 Winckell, Jacques, id. id. 392 Fonck, Michel. Arlon. Banquier. 393 Berger, Jean-Baptiste. Grevenmacher. Rentier. 394 Hess, Frédéric. Diekirch. Receveur de l'enregistre395 Kœner, Jean. ment. Bonnevoie. Mégissier. 396 Briat, Pierre. Garde-général des forêts. Mersch. 397 Faber, Georges. Kayl. Cultivateur. Hubert, Jean. 398 Garde particulier. Hamm. 399 Gosber, Nicolas. Cultivateur. Pissange. 400 Knepper, Auguste. Redange. id. 401 Schleich, Michel. Ettelbruck. Négociant-tanneur. 402 Buffet, Désiré. 356 357 358 359 360 32a 534 re. I. d. id. id. id. id. id. id. 31 id. id. id. id. id. id. id. 403 Linden, Théodore. 404 Gaasch, Dominique. 405 Ellis, Jacques-Edouard. 406 Berend, Mathias. 407 Delvaux Nicolas. 408 Lefèbvre, Jos.-Nicolas. 409 Kies, Pierre. 410 Hubert, Jacques. 411 van Heemskerck, Louis-G. 412 Elsen, Henri. 413 Schleich, Nicolas. 414 Weber, Charles. 415 Velter, Alfred. 416 Knepper, Jean-Pierre. Propriétaire. Schenerhof. Cultivateur. Differdange. Propriétaire. Höhenhof. Garde particulier. Engelshof. Propriétaire. Weiswampach. Fermier. Pleitrange. Cultivateur. Weyer. id. Kayl. Colonel. Luxembourg. Cultivateur. Schandel. Propriétaire. Sanem. Étudiant. Eich. Substitut du Procureur d'État. Luxembourg. Lieutenant. id. 535 Marktpreise. -
  68. Hälfte des Monats October
  69. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märken von Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Luxem- Diekirch. Wiltz. Gewicht. burg. n. dgl. Weizen... Greven- Eschnach. Remich Mersch. macher.a. d. A. Ettel- Echter- brück. Hectoliter 30 60 29 50 28 75 31 57 29 67 24 75 Mischelfrucht... 27 86 26 50 Roggen... 20 Gerste... 16 00 13 00 25 00 27 32 23 75 25 19 25 91 24 75 23 25 50 24 50 22 00 20 69 2 14 16 90 15 00 4 80 Spelz... Heidekorn 12 75 12 50 13 00 ... Hafer... 9 06 12 50 6 75 8 39 7 50 6 25 Erbsen... Bohnen... 18 00 20 00 6 25 9 00 Linsen... 4 75 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 60 4 50 5 00 0 56 0 50 0 40 0 43 0 . 0 46 0 39 0 30 Geschälte Gerste.. Butter... 0 40 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... 5 0 60 0 50 0 55 0 52 0 48 0 45 0 42 0 1 90 1 90 1 96 1 80 2 00 2 00 1 Dutzend. 0 75 0 65 0 65 0 71 0 70 0 40 60 0 50 0 58 85 2 00 2 43 00 68 0 70 0 75 100 Kilo. 8 00 5 20 Stere. 11 00 7 50 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 50 1 1 14 1 30 1 30 20 1 20 1 20 1 30 1 10 0 85 1 00 1 2 1 00 1 20 1 00 1 20 Hammelfleisch... 1 30 1 30 1 35 1 20 1 0 1 20 1 40 1 00 1 20 Schweinefleisch... 1 40 1 1 2 1 40 1 60 1 20 Kuh- od. Rindfleisch 1 20 Kalbfleisch... 1 20 1 02 1 20 30 1 40 1 30 536 Marktpreise. -
  70. Hälfte des Monats October
  71. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mittelpreise der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von Matze oder Luxem- Diekirch. Gewichte. burg. Hektoliter 31 83 30 Mischelfrucht ... Roggen... 28 22 26 20 50 Gerste... 16 73 Spelz... Heidekorn... 13 9 03 8 18 75 22 Haser... Erbsen... Wiltz. 50 31 50 22 25 12 50 6 60 Ettel- Echterbrück. Grevennach. Remich Mersch. macher. 25 32 00 30 23 60 23 32 20 00 21 16 77 90 8 00 27 23 13 23 23 93 48 30 23 75 26 00 7 50 6 23 6 23 9 Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Kilogr. 5 00 0 56 4 75 0 60 0 57½ 0 Roggen-Mehl... 0 0 46 0 Geschälte Gerste... 0 40 Butter... 2 10 Eier... Heu... 2 73 0 62½ 0 Dutzend. 0 100 Kilo. 8 00 Stroh... Buchenholz.... Eichenholz... 47 0 40 0 5 20 Stere. 11 00 Kilogr. 16 1 1 20 1 07½ 1 30 1 2½ 0 1 30' 1 15 1 1 1 50 6 00 5 00 60 0 60 0 53 0 54 0 60 0 50 0 52 0 40 0 43 0 48 0 46 0 42 0 42 0 30 00 2 72 0 10 1 84 2 00 1 70 0 75 0 70 0 70 0 70 30 1 30 1 00 20 1 20 1 00 1 20 1 20 93 4 30 4 40 00 1 20 1 15 1 00 4 00 1 20 4 20 1 10 40 1 20 1 4 20 1 40 4 60 1 40 94 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinfleisch... 1 60 1 1 Luxemburg. — Druck vonV.Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.