← Luxembourg

Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die Mili

553 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. S a m s t a g , 3 0 . November
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 3 0 novembre
  3. Beschluß, betreffend die Ginschreibung der Milizteute von
  4. Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Beschließt: LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Art.
  6. En conformité des lois sur la milice ; Arrête: Art. 1 er . Die vom
  7. Januar bis einschließlich zum 3 1 . Les jeunes gens nés du 1er janvier 1849 au 31 December 1849 gebornen Leute, welche als Luxem- décembre de la môme année inclusivement, et burger zu betrachten sind, haben sich für die qui doivent être considérés comme LuxembourMilizaushebung von 1868 in der Gemeinde ihres geois , se feront inscrire pour la levée de la migeschlichen Wohnortes vom
  8. December d. I . lice de 1868, dans la commune de leur domicile bis zum
  9. Januar k. I . einschreiben zu lassen. légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. I n die Einschreibung werden nicht einbegriffen Ne sont pas compris dans l'inscripiton, les die Fremden, welche sich im Großherzogthum étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir niedergelassen, jedoch die Eigenschaft als Luxem- acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans le burger nicht erworben haben, wenn indem Lande, pays auquel ils appartiennent les Luxembourwelchem sie angehören, die dort wohnenden Lu- geois y demeurant n'y sont pas astreints. xemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art,
  10. Art.
  11. Les miliciens qui négligeraient de demander leur Die Milizpstichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
  12. Januar zu begehren, inscription avant le 20 janvier, pourront encore können sich noch bis zum
  13. desselben Monats se faire inscrire jusqu'au du mème mois; dans IL 55 554 einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  14. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 (..); prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril 1820 Art.
  15. Art.
  16. L'inscription peut être requise par les miliciens Die Einschreibung kann durch die Milizpstich - eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs,ou tigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vor- enfin par d'autres personnes a ce autorisées. münder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
  17. Art.
  18. L'obligation de se faire inscrire pour la milice. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschrein'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, ben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Ables mariés, les enrôlés volontaires, les infirme» wesenden, die Verhafteten, die Verheirateten, etc., y sont assujétis. die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u. s. w., sind derselben unterworfen. Art.
  19. Art.
  20. Le registre d'inscription sera provisoirement Das Einschreiberegiftsr, welches vorläufig am clos le 20 janvier; i l indiquera en toutes Jette 20.,Januar geschlossen wird, muß in Buchstaben le nombre d'inscrits à cette date ; les autorités die Zahl der an diesem Tage Eingeschriebenen cales rechercheront ensuite les individus passible angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die de la milice qui n'auraient pas encore été inscrits, milizpflichtigen Personen, welche noch nicht einet elles agiront à l'égard de ces miliciens selon geschrieben sind, ausfindig zu machen und rückprescrit de l'art. 8 de la loi-déjà citée du 27 avril sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des vorerwähnten Gesetzes vom
  21. April 1820 zu verfahren. Le 28 janvier, le registre d'inscription sera déAm
  22. Januar wird das Einschreiberegifter finitivement clos, avec indication, en toute les definitiv geschlossen unter Angaben in Buchstaben très, du nombre total des inscrits ; aucune case der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein ne doit rester en blanc entre la première inscripweißer Zwischenraum darf zwischen der ersten tion et la clôture définitive. Einschreibung und dem definitiven Schlüsse gelassen werden. An demselben Tage,
  23. Januar, haben die tzktsbehörden eine alphabetische Lifte aufzustellen, sowohl der i n das Anschreiberegister des Jahres Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehenden Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren Loosnummern vom Contingent der Aushebung von 1867 erreicht wurden, und welche nach, ihrem Alter noch im Jahre 1868 zur Miliz gehören. Le même jour ,-28 janvier, les aulorites-focate dresseront une liste alphabétique, tant des (...) vidus porrés au registre d'inscription de Faee! que des miliciens' ajournés des classes antérieures, dont les numéros de tirage ont été atteints par la contingent de la levée de 1867, et qui, par leur âge, doivent encore faire, partie de la milice ai
  24. 555 .Art.
  25. Art. 6, Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung Les miliciens qui tf auront pas requis l'inscripnicht vor dem
  26. Januar begehrt haben, können tion avant le 28 janvier ne pouront plus être insnicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind i n crits, lls seront traités conformément aux articles Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesches vom 66 et 8a de la loi du 8 janvier
  27. et 10 et 11
  28. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes de celle du 27 avril
  29. vom
  30. April 1820 zu behandeln. Art.
  31. Art.
  32. Am
  33. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Ginschreiberegifter und die alphabetischen Liften an die Districtscommissäre zu übersenden, welche dieselben nach vorgängiger P r ü fung uebft ihren Bemerkungen an die GeneralDirektion der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. Die Größe der Milizpftichtigen ist i n den Registern bei der Einschreibung nicht anzumerken; sie wird bei der Ziehung aufgenommen. Le 20 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs observations a la direction générale des affaires étrangères. La taille des miliciens ne sera pas portée ans registres lors de l'inscription ; elle sera prise au moment du tirage au sort. Art, 8, Art.
  34. Les administrations communales s'enquerront Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem du degré d'instruction de chaque inscrit, y cornEingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1867 zurückgestellten Milizleuten früherei Jahre gehört, pris les miliciens ajournés des années antérieures, nach seiner Schulbildung zu forschen und das et elles consigneront les renseignements quelles Ergebnis in der letzten Spalte der alphabetischen obtiendront à cet égard dans la dernière colonne Liste auf eine der hier angegebenen Weisen zu de la liste alphabétique, d*une des cinq manières ci-après : vermerken: 1° kann weder lesen noch schreiben; 1° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement; 2° nur lesen; 3e lire et écrire ; 3° lesen und schreiben; 4° lire, écrire et calculer ; 4° lesen, schreiben und rechnen; 5* i l a reçu une instruction moyenne ou su* 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht périeure. genossen. Art.
  35. Art.
  36. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux; Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt und langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché» als Anschlag an die Districtscommissäre und et envoyé en placards aux commissaires de disan die Bürgermeister gesandt werden, welche trict et aux bourgmestres des communes, chargés Beamten, i n so fernes sie betrifft, mit der Voll- d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. ziehung beauftragt sind. 556 Derselbe soll außerdem durch Vermittlung der Bürgermeister i n allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht und in den Hauvtorten der Gemeinden angeschlagen werden. D i e Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
  37. Januar geschehen. Luxemburg den
  38. November
  39. II sera en outre publié à la diligence des b(...). mestres, dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes. La publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Luxembourg, le 25 novembre
  40. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — M i l i z . Die Milizleute der sechs letzten Classeu, welche seit ihrer Incorporation, gemäß Art. 12, des Gesetzes vom
  41. Januar 1817 und Art. 3 des Gesetzes vom
  42. April 1820, ein Recht auf Verabschiedung erworben haben, müssen dieselbe schriftlich bei ihrer Communalverwaltung vor nächstkünftigem
  43. Januar nachsuchen. Diese Gesuche, nebst den gesetzlich vorgeschriebenen Belegstücken, sollen mir durch Vermittlung der Diftrictscommissäre vor dem
  44. desselben Monats zugesendet werden. Avis. — Milice. Les miliciens des six dernières classes qui depuis leur incorporation, auraient acqais des droits à. être libérés du service militaireenvertu des art. 12 de la loi du 8 janvier 1817 et 3dela loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit à l'administration de leur commpe avant le 5 janvier prochain. Ces demandes appuyées des pièces justificative exigées par la loi, me seront transmises par l'in termédiaire des comissaires de district, aian le 15 du même mois. Luxemburg den
  45. November
  46. Luxembourg le 25 novembre
  47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . d e T o r n a c o . Le Ministre d'État, "Président du Gouvernement, Baron V. DE TOMACO, Bekanntmachung. — Brückenzoll. I n seiner Sitzung vom
  48. October 1866 hat der Gemeinderach der Stadt Remich einen Tarif zur Erhebung des an der zu Remich seit Kurzem erbauten Moselbrücke zu entrichtenden Zolles festgestellt. Besagter, durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  49. Juni d. I . genehmigte Tarif ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  50. November c. iu jener Stadt vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Avis. — Péage. Dans sa séance du 5 octobre 1866, le couse communal de la ville de Remich a élaboré tarif pour la perception du péage établi sur pont nouvellement construit sur la Moselle: Remich. Ce tarif, qui a été approuvé par arrêté rop grand-ducal du 25 juin 1867 , a été dûment pu blié dans ladite ville, suivant certificat bourgmestre en date du 17 novembre courant. Luxemburg den
  51. November
  52. Der General-Director des Innern, F. d e Blochause n. Luxembourg, le,26 novembre
  53. Le Directeur-général de l'intérieur F . DE BLOCHAUSEN 557 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Franz B o n v a l e t von Mersch ist als Director der Agenturen der LebensverftcherungSaesellschaft l^a k o ^ I s 861^6 im Großherzogthnm heftätiat worden, nochdem Hr. Eduard Müllendorff aufgehört hat als Inspector besagter Gesellschaft zu fungieren. Luxemburg den
  54. November
  55. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Avi$< —. Agent tfawmwce. Le siear Fr. Bamotet à Mer$eti a été agréé coaunedirecteur des agence* dans le (tanil-Duelié de la compagnie dWirattCftsarU vte «Lafiowaie &%e», le s* Edouard MullepdonTa$a&t ees&j le.* fonctions d'inspecteur de lu oiènje eoiöpagöie, Luxembourg, le 80 oovocttbiv 1W
  56. L« Direck&r^ênéraî des finsntes. Rundschreiben, die f ü r 1868 in den Gemeindeausgabenfonds zu leistenden Einzahlungen betreffend. Circulaire relative aux vtmmnts à {air* pour le fonds des dépense* communales r e^ertkä
  57. Die betreffenden Communal-Verwaltungen werLes administrations coiümuoaies que Ja chose den ersucht im Laufe des
  58. Quartals kommenden conceroe scmt iavitées à faire verser, peuüaol le Jahres bei dem Einnehmer der directeu Steuern 1° trimestre de l'année procbâme, c W )e ne-* des Bureaus ihres Bezirks die ihren respectiven eeveur des contributîoDs directes an bureau âBGemeinden i n hiernächft folgender Tabelle, als quel elles ressortisseut, tes sommes s»sï^tié(>* àt Anthcil am Gemeindeausgabenfonds des Jahres leurs commîmes respectives % au tableau qui fait 1867, zugewiesenen Beträge einzuzahlen. suite à la présente circulaire, à titre de eööüö* gent pour Falitüeütaüon da foods des dépenses commuDales, exercsw 18ÖK Die Quittungen über diese Einzahlungen werElies adresseront, comme par h pa$sé» teâ den sie an die HH.Diftricts-Kommissare einsen- quittances de ces versements à MM. les conamisden, welche dieselben, nachdem sie darüber gemäß saires de district, qui r après ea avôîr tl&n&é Art. 118, N r . 19, des Communal-Gesetzes vom décharge, conformément à l'art. U8 N* t ö t l e
  59. Februar 1843 Decharge ertheilt haben, nebst la loi organique des communes dt des distrais, einer Uebersicht in äupla, wovon ihnen ein du 24 février 1843, me les transmettront» acExemplar mit der Empfangsbescheinigung zurück- compagnées d'un relevé en double dont un exgeschickt wird, an mich werden gelangen lassen. emplaire leur sera renvoyé rev&ta da certifîeal de réception. Je crois devoir faire observer que des sommes Ich glaube hierbei bemerken zu müssen, daß noch ziemlich ansehnliche Beträge für Unterhalts- assez considérables pour frais d'entretien, (Fîndîkosten von Individuen, welche während der letz- vidus placés au dépôt ûe mendicité oo à Thospice ten Jahre im Bettlerdepot oder im Centtal- central pendant les années écoulées, restent à Hospiz untergebracht waren, zu Last der Gemeinden liquider sur ledit fonds à charge des cofflmânes ihres Hilfs - Domicils auf besagten Fonds zu domiciles de secours, et que cette circonstance liquidieren sind, und daß dieser Umstand zur a rendu nécessaire d'assigner encore tin con.UaFolge hatte gewissen Gemeinden einen ferner« gent a certaines commuoes, bien que le décompte Beitrag zuzuweisen, obgleich der Rechnungsab- du fonds pour 1866 présente un boni à leur schluß voil 1866 zu ihren Gunsten ein Vom profit. nachweift. Luxembourg, le 26 novembre
  60. Luxemburg dm
  61. November
  62. Le Birecteur-gènéral de Iintérieur** Der General-Director des Innern, F. de Nlochausen. P. tkE Bl.OCHACSF.N. 558 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuzahlende Summen. Nameu der Städte und Gemeinden. Einzuzahlend Sunmen. NOMS des villes et communes. SOMMES NOMS das villes et communes. SOMMES A. PAYER. fr. Luxembourg (là v i l l e ) . . . . District de Luxembourg. 50 Bascharage Berg. Bertrange Bettembourg Bissen Bœvange Clemeucy Contera Differdange... Dippach Dudelange Eich Esch-sur-1'Alzette Fischbach Frisange Garnich Heffîogen . Hesperange Hobscheid.. Hollerich. Kavl Kehlen Kœrich Kopstal Larochette Leudelange Loren izweiler Mamer Mersch Moodercange Niederanyen Nommern Petange Reckange Rœser Rollingergrund Sandweiler 200 500 50 150 150 400 4200 250 . 100 200 400 350 600 400 150 150 50 300 250 50 800 .... 50 400 200 100 500 A PAYER. ct. Sanem Schulirange Septfontaines Steinfort Steinsei Strassen Tuntingen Walferdange Weiler-Ia-Tour D i s t r i c t de fr. et » 100 150 » » » 200 , 300 » 600 > » ï 450 50 » » Diekirch Alscheid Arsdorf Asselborn Basbellain Bastendorf Beckerich Bettborn Bettendorf Bigonville Bœvange Boulaide Bourscheid Clervaux Consthum Diekirch EH Ermsdorf Erpeldange.., Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Ettelbrirck Feulen Folschette Fouhren Goesdorf Grosbous Hachiville Harlange Beiderscheid 50 » » ' » 150 » » % 100 » » » 50 , » i> » 450 600 200 250 » » » » v> » 100 50 50 300 » 50 1500 250 600 » » » n » » > » » 250 » 150 450 800 » » » 569 Heinerscheid Huscheid. Hosiogen Mecher.. Mederoach Munshausen Neunhausen Obenvämpach Perlé Putscheid fr. ct. 250 ... Bech Berttort' 1oo 3oo Redange Reisdorf Sæul. Schieren . . . . Bseldange Vinnüen Vichlen Wahl« Weiswampach.... Willz WHwervviltz Wioseler River... Bous Burmerange Consdorf. Dal(...)im Echternach.., (...) ...•••••• Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach 100 50 200 30o 150 50 ct. Betzdort 50 ••• fr. 100 150 . 250 800 50 50 100 250 9 150 800 Mertert M(...) Ma(...) R(...) (...) — Rodembourg Rosport (.. )• (...) W(...) ••' 100 ... Wellenstein . . . Wormeidange 600 1000 Beaufort... Vostehender Etat ist genehmigt und soll mei- Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire du 26 novembre
  63. nem Rundschreiben vom heutigen Tage beigefügt werden. Luxemburg den
  64. November
  65. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxemburg, le 26 novembre
  66. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Unterrichts-Commission. Avis. — Commission d'instruction. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  67. NoPar arrêté royal grand-ducal du 28 novembre vember c. ist Hrn. Michaelis, Director des courant, démission honorable de ses fonctions de Athenäums, auf sein Ausuchen ehreuvolle Ent- secrétaire de la Commission d'instruction a été lassung als Secretär der Unterrichts- Commission accordée, sur sa demande, au sr Michaëlis, direcbewilligt, und Hr. J.P. Koltz; Büreauchef der teur de l'Athénée, et le sr Koltz, chef de bureau Regierung und vormaliger Schulinspector, mit au Gouvernement et ancien inspecteur d'écoles, vorerwähnten Functionen einstweisen beauftragt a été chargé de remplir temporairement les dites worden. fonctions. Luxemburg den
  68. November
  69. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 20 novembre
  70. Le Directeur-général de l'intérieur F. de Blochausen. S60 Bekanntmachung, die Aufhebung der Salz- regie betreffende Der Ständeversammlung liegt ein Gesetzentwurf vor, wonach in Folge eine« zwischen den Staaten des Zollvereins abgeschlossenen Convention das zu Gunsten des Staates bestehende Salzuwnopol vom
  71. Januar 1868 ab aufgehoben wird. Avis concernant ta suppression de la régie du sel. L'Assemblée des États est saisie d'un projeté loi qui supprime le régie du sel pour compte tfe l'État à partir du 1 e r janvier 1868, conformément à une convention conclue entre les États da Zollverein. Les commerçants qui font le débit du sel sont Die einen Salzdebit haltenden Handelsleute er filld demnach davon in Kenntnis gesetzt, daß sie dès lors avertis qu'à compter du 1 janvier provon nächstkünftigem
  72. Januar ab ihre Vorräthe chain ils ne pourront plus faire leurs approvtnicht mehr aus den Staats - Wgazinen beziehen sionnements dans les entrepôts de l'État. können. Le sel introduit par la frontière du Zollverein Das durch die Zollvereinsgrenze eingeführte Salz wird einem Zoll von Fr. 7,50 (2 Thaler) sera assujéti à un droit de douane de fr. 7,50 (2 vom Zollzentner unterliegen. Eine gleiche Steuer thalers) par quintal (Zollzentner). Une taxe où wird von dem im Innern des Zollverbandes ge- même montant grèvera le sel qui est produit dans l'intérieur de l'Union douanière. wonnenen Salz erhoben. Vorbehaltlich der Entrichtung dieser Abgabe wird der Handel mit Salz in Zukunft frei sein. Sous la réserve du paiement de ce droit , le commerce du sel sera désormais libre. Das zu landwirthschaftlichen Zwecken, namentlich zur Viehfütterung und Bodenverbefferung verbrauchte Salz, sowie das, welches in andern Industrien als denjenigen verwendet wird, welche die Zubereitung menschlicher Nahrung und die Tabake fabrication zum Gegenstände haben, ist steuerfrei. Die Bedingungen dieser Steuerfreiheit werden anderweit festgestellt. Il y aura exemption d'impôt pour le sel destiné entre autres aux besoins de l'agriculture, notamment pour la nourriture du bétail et l'amélioration des terres, de même que pour le sel employé dans les industries autres que celles ayant pour objet la préparation d'aliments pour l'homme et la fabrication du tabac. Les conditions sous lesquelles cette exemption d'impôt est établie, seront ultérieurement déterminées. Luxembourg le 30 novembre
  73. Luxemburg dm
  74. November
  75. Der Geueral-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V . Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.