Arrêté royal grand-ducal du 9 décembre 1867, 1867, wodurch eine Commission behufs Aufportant institution d'une Commission chargée stellung einer neuen

565 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Dinstag,

1. SECONDE PARTIE N°
2. December
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mardi, 10 décembre
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. December Arrêté royal grand-ducal du 9 décembre 1867, 1867, wodurch eine Commission behufs Aufportant institution d'une Commission chargée stellung einer neuen Militair-Organisation d'élaborer une nouvelle organisation militaire. eingesetzt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Sur le rapport de Notre Ministre d'État. PréAus den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der sident du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Regierung i m Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art.
6. Art. 1er. Es ist eine Commission eingesetzt, um ihr Gutachten über eine neue Organisation der MilitärMacht des Großherzogthums abzugeben. Il est institué une Commission chargée d'émettre sou avis sur une nouvelle organisation de la force militaire du Grand-Duché. Art.
7. Art.
8. Zu Mitgliedern besagter Commission sind ernannt die HH. S i m o n s , vormaliger Staatsminister, Mitglied des Staatsrathes; Augustin, vormaliger General-Director, Director der Internationalen Back; v a n Bennekom, Hauptmann-Quartiermeister im Corps der Luxemburgischen Jäger; Sont nommés pour faire partie de cette Commission: MM. Simon, ancien Ministre d'État et membre du Conseil d'État; Augustin, ancien directeur-général et directeur de la Banque internationale; can Bennekom, capitaine quartier-maître dans les Chasseurs luxembourgeois; II. 56 566 Brasseur, Advocat und Mitglied der Ständeversammlung; Crespin, Hauptmann, Commandant der Gendarmerie; D e l o o s , Ober-Zollinspector; Oberst v a n Heemskerck, Ober-Commandant der Luxemburgischen Jäger; Jurion, vormaliger General-Administrator, General-Procurator und Mitglied des Staatsrathes; Metz, vormaliger, General-Administrator, Mitglied der Ständeversammlung. Art.
9. Die Commission wird von Herrn Simons präsidiert. Sie wird künftigen Donnerstag,
10. Dezember c., um 3 Uhr Nachmittags, durch Uns im Regierungsgebäude installiert. Ihre Sitzungen werden in den Räumen des Staatsrathes stattfinden. Art.
11. Wenn es die Commission verlangt,, wird Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, einen Beamten bezeichnen um bei derselben als Secretär zu fungieren. Art.
12. Gegenwärtiger Beschluß wird jedem Mitglieds der Commission abschriftlich zugefertigt und außerdem ins „Memorial" eingerückt. Walferdingen den
13. December
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: sident der Regierung, Der Secretär, E. Servais. G. d ' O l i m a r t . Brasseur, avocat et membre de l'Assemblée des Etats; Crespin, capitaine, commandant de la gendarmerie; Deloos, inspecteur en chef de la douane le colonel van Heemskerck, commandant en chef des Chasseurs Luxembourgeois; Jurion, ancien administrateur-général procureur-général et membre du Conseil d'État; Metz, ancien administrateur-général et membre de l'Assemblée des États. Art.
15. La Commission sera présidée par M. Simon. Elle sera installée par Nous à l'Hôtel du Gouvernement, jeudi 12 décembre courant, à trois heures de relevée. Ses réunions auront lieu dans les locaux du Conseil d'État. Art.
16. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, désignera, si la Commission le demande, un employé qui remplira auprès d'elle les fonctions de secrétaire. Art.
17. Le présent arrêté sera expédié à chacun des membres de la Commission. Il sera en outre inséré au Mémorial. Walferdange, le 9 décembre
18. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 567 Avis.-Ordre de laCoordonnéeduchêne. Par arrêté du 6 décembre; 1867, Sa Majesté le Durch Beschluß vom
19. December 1867 hat Se. Maj. der König-Großherzog zu folgenden Roi Grand-Duc a daigné faire les nominations suivantes dans l'Ordre de la Couronne de chêne: Graden im Orden der Eichenkrone ernannt: Zum Groß-Offizier: Le lieutenant-général de Hanneken, uncica Den General-Lieutenant van Hanneken, vormaligen Commandanten der Festung Luxemburg. commandant de la forteresse de Luxembourg. Officier: Zum Offizier: General-Direc- Le sieur de Colnet-d'Huart. directeur-général des finances; Hrn. Baron Felix von Blochausen, vormaligen General-Director des Innern; Le baron Félix de Blochausen, ancien directeur-général de l'intérieur; Hrn. Ludwig B r o n n e , Director des Postwesens im Ministerium der öffentlichen Bauten von Belgien; Hrn. Georg Ulveling, Regierungsrath und General-Secretär; Hrn. Tock, Rath an der Rechnungskanmer; Le sieur Louis Bronne, direrteur des postes au ministère des travaux publies de Belgique; Hrn. de C o l n e t - d ' H u a r t , tor der Finanzen; Le sieur Georges l'Ireling, conseiller secrétaire-général du Gouvernement; Le sieur Toch, conseiller à la Chambre des comptes; Le sieur Bucan, inspecteur de l'enregistrement et des domaines. Chevalier: Hrn. B u c a n , Inspector der Einregistrierung und Domänen Zum Ritter: Den Pionier-Hauptmann Richter, in preuß. Le capitaine de génie Richter, au service de Prusse, anciennement en garaison à LuxemDiensten, früher in Luxemburg garnisonierend; bourg; Le lieutenant Coster ancien adjudant du gouDen Lieutenant Coster, vormaligen Adjutanten des Militär-Gouvernements der Festung Luxem- verneur militaire de la forteresse de Luxembourg; burg; Le sieur François Gise, chef de bureau au miHrn. Franz Gife, Büreau-Chef im Ministenistère des travaux publics de Belgique; rium der öffentlichen Bauten von Belgien; Le sieur Carré, commis-chef au département Hrn. Carré, Commis-Chef im Departement des affaires étrangères à La Haye; der auswärtigen Angelegenheiten im Haag; Hrn. Arendt, Staatsarchitekt zu Luxemburg; Le sieur Arendt architecte de l'Etat à Luxembourg; Le sieur Buffet, médecin à Wilwerwiltz: Hrn. Buffet, Arzt zu Wilwerwiltz; Le sieur Ch. Collart, membre de l'Assemblée Hrn. K. C o l l a r t , Mitglied der Ständeverdes Etats à Dommeldange; sammlung zu Dommeldingen; 568 Hrn. Baron Eduard de Cressac de S o loeuvre, Eigenthümer zu Metz; Hrn. Dargent, Bürgermeister zu Eich; Hrn. Faber-Knepper, Mitglied der Ständeversammlung zu Wiltz; Hrn. Gras, Notar zu Bettemburg und M i t glied der Ständeversammlung; Hrn. Hemmer, Notar zu Körich; Hrn. Kellen, Mitglied der Ständtversammlung zu Platen; Hrn. Macher-Würth, vormaligen Präsidenten des Wohlthatigkeits-Büreaux zu Luxemburg. Le baron de Cressac de Solœuvre, propriétaire. à Metz; Le sieur Dargent, bourgmestre à Eich; Le sieur Faber-Knepper, membre de l'Assemblée des Etats à Wiltz; Le sieur Gras, notaire à Bettembourg, et membre de l'Assemblée des Etats; Le sieur Hemmet, notaire à Kœrich; Le sieur Kellen, membre de l'Assemblée des Etats à Platen; Le sieur Macher-Wurth, ancien président du bureau de bienfaisance à Luxembourg. Luxembourg, le 9 décembre
20. Luxemburg den
21. December
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis.— Gouvernement. Bekanntmachung. — Regierung. Par arrêté royal grand-ducal du 4 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
23. December c. ist dem Ehren-Kammerherrn Sr. Maj. des 1867, le titre honoraire de Ministre d'État a été König-Großherzogs, Baron Victor de T o r n a c o , conféré au baron Victor de Tornaco, chambellan der Ehrentitel eines Staatsministers verliehen honoraire de S. M. le Roi Grand-Duc. worden. Luxembourg, le 6 décembre
24. Luxemburg den
25. December
26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß.—Ernennung i n der Bauverwaltung. Arrêté royal grand-ducal. — Nomination dans l'administration des travaux publics. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: 569 Art.
27. A r t . 1er. Hr. Karl Eugen Suttor, Conducteur
28. Classe Le sieur Charles-Eugène Suttor, conducteur de der Bauverwaltung, ist zum Conducteur
29. Classe 3e classe dans l'administration des travaux publics est nommé conducteur de 2e classe. ernannt. Art.
30. Art.
31. Unser General-Director des Innern istmitder Notre Directeur-général de l'intérieur est charVollziehung dieses Beschlusses beauftragt. gé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den
32. December
33. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrichs Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: Der Secretär, des Innern, G. d'Olimart. F. de Blochausen. Rundschreiben, betreffend die Bewegung der Bevölkerung während
34. Luxembourg, le 3décembre
35. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-génèral de l'intérieur, F . DE BLOCHAUSEN. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Circulaire relative au mouvement delapopulation pendant l'année
36. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen Les collèges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont invités werden hierdurch ersucht mit Beginn des nächsten à établir en double, dès le commencement du Jahres eine Nachweisung über die Bewegung der prochain exercice, un relevé indicatif da mouveBevölkerung in ihren respectiven Bezirken wahrend ment que la population de leurs ressorts respectifs a éprouvé pendant l'année 1867, 1867 i n duplo aufzustellen. Des formulaires imprimés leur parviendront Die dazu erforderlichen Druckformulare werden incessamment à cet effet. denselben unverzüglich Übermacht. Le travail en question exige une attention parDiese Arbeit erfordert eine besondere Aufmerksamkeit, indem dafür gesorgt weiden muß, daß ticulière; l'on devra faire en sorte que les noms die Namen aller Ortschaften, Städte, Flecken, de toutes les localités, villes, bourgs, villages, Dörfer, Weiler, Schlösser, Höfe, Mühlen und hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolierten Häuser, ohne irgend eine Ausnahme, isolées, sans exception aucune, soient dûment et gehörig und leserlich, regelmäßig von einander lisiblement écrits, en les séparant régulièrement les uns des autres. getrennt, geschrieben werden. Die Communal-Verwaltungen werden ein Ex- Les administrations communales adresseront emplar dieser Nachweisungen spätestens für den un exemplaire des dits relevés pour le 30 janvier
37. Januar 1868 an die HH. Districtscommissäre 1868 au plus tard, à MM. les commissaires de einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigen district, qui les vérifieront et les feront rectifier et compléter, s'il y a lieu. Falles berichtigen und ergänzen lassen. 570 Letztere werden das Ganze, nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Districts, für den darauffolgenden
38. Februar au mich gelangen lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct eingesandt. Luxemburg den
39. December
40. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Die Ackerbau-Commission des Großherzogthums wird den 2 1 . December d. I. in ihrem Local (Haus Ulveling zu Luxemburg) zu einer GeneralVersammlung zusammentreten. Diejenigen, welche derselben etwa Mittheilungen oder Vorschläge zu machen haben, werden hiermit ersucht ihr dieselben bis zu obigem Tage zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg den
41. December
42. Der Präsident der AckerbauCommission, Der Secretär, Eug. Fischer. Koltz. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg dm
43. December
44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir le tout pour le 15 février suivant, avec un état récapitulatif de la population pour les villes et communes de leur district. Le travail de l'administration urbaine de Luxembourg me sera adressé directement. Luxembourg le 5 décembre
45. Le Directeur-général des affaires Communales, ED. THILGES. Avis. — Commission d'agriculture. La Commission d'agriculture du Grand-Duché se réunira en assemblée générale dans son local, maison Ulveling; à Luxembourg, Ie 21 décembre
46. Les personnes qui auraient des communications ou des propositions à lui faire, sont priées de les lui adresser jusqu'au dit jour. Luxembourg, le 4 décembre
47. Le Président de la Commission d'agriculture Le Secrétaire, Eug. Fischer. Koltz. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 7 décembre
48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 571 Listedespersonnesauxquelles, ontétédélivrésdespermisdechassepourladuréed'uneannée, DATE de la délivrance.
49. novembre. id. id. id. id. id. id. id. 2 ïd. id. 3 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 5 id. 6 id. id. id. id. id. id. id. id. ïd. 8 id. id. id. îd. id. 9 ïd. id. id. id. N° du permis de chasse. depuis le 1er jusqu'au 30 novembre
50. NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. RÉSIDENCE. PERSONNES. Fabricant de papiers. Senningen. Lamort, Léon. Esch-sur-l'Alzette. Vétérinaire. Hipolyte. Bourglinster. 418 Bivort, Garde particulier. Peppange. 419 Kraus, Jean. Receveur communal. 420 Knepper, Ph.-Aug. Soleuvre. Cultivateur. Echternach. 421 Klein, André. Propriétaire. Cessingen. 422 Zimmer, Nicolas. id. Weilerbach. 423 Fischer, Adolphe. Maître de forges. Kahler. 424 Servais, Philippe. Commis. Mondorf. 425 Kipgen, Nicolas. Notaire. Luxemburg. 426 Lessel, Jacques-Gust. Juge. Muller, Mathias. id. 427 Chef de section du chemin de fer.Esch-sur-l'Alzette. 428 Salentiny, Eugène. Notaire. Hagen. 429 Wolff, Victor. Cultivateur. id. 430 Braun, Frédéric. id. Mersch. 431 Diederich, Nicolas. Géomètre. id. 432 Dutreux, Nicolas. Commis des accises. Tandel. 433 Kerschenmeyer, Alexandre. Cultivateur. Wiltz. 434 Mergen, Pierre. Négociant-tanneur. Nachtmanderscheid. 435 Faber-Keller, Georges. Cultivateur, Reckingerhof. 436 Peters, Mathias. id. Betzdorf. 437 Lenné, Jos.-Robert. Régisseur. id. 438 Doyé, Franç.-Jos.-Léop. Garde particulier. Pintsch. 439 Hoffmann, Jean. id. Kinsick (Bech.) 440 Theisen, Hilaire. Cultivateur. Buchholtz. Leneritz, Pierre. 441 Propriétaire. Oberglabach. 442 Musquar, Joseph. Cultivateur. Cruchten. 443 Heffnisch, Jean-Pierre. Garde particulier. Kœrich. 444 Decker, Dominique. Sécrétaire communal. Jean-Baptiste. Birtrange. 445 Redlinger. on Propriétaire. Mertzig. 446 Bar de Blochausen F.-G.-P Meunier. Sæul. 447 Koch, J.-P. Propriétaire. Hautcharage. 448 Huberty, J.-Nic. id. Wagner, Jean. id. 449 id. Mondercange. 450 Blonding, Jacques. Cultivateur. Bœvange. 451 Kunert, Pierre. Propriétaire. Diekirch. Conzemius-Neuman, Jos. 452 Avocat. Bissen. Mergen, Nicolas. Garde particulier. 453 Osterborn (Sanem). 454 Durst, Jean. Cultivateur. Uebersyren. Battin, Nicolas. 455 Sans état. Diekirch. 417 • 456 Hellers, Théodore. 457 Ensch, Bernard. Géomètre. 572
51. 9 novembre. id. id. 11 id. id. id. id. id. 12 13 15 16 18 19 20 21 23 26 27 28 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 Heyart, Nicolas. Simon, Henri. Cornette, Théodore. Ensch, Théodore. Gengier, Henri. Steinmetz, W i l l i b r o r d . Meyers, Bernard, fils. B on de Zigesar, G.-H. Koder, Jean. Schumacher, Guillme. Meyris, Michel. Ansay, Jean. Hoseheil, Dom. Buchholtz, Henri. Graas, Jacques. Schrœder, Jean. Schrœder, Jean-Pierre. Speller, Théodore. Beissel, Jean. Theisen, Nicolas. Reichling, Pierre. Riwers, Nicolas. Musquar, Adolphe. Demuyser, J.-P. Faber, Jean-Pierre. Michels, Pierre. Knepper, Adolphe. Bisenius, Jacques-M as . Drescher, Emile. Werner, Pierre. Bach, Jean-Henri. Willems Michel. Fendt, Pierre. Ettinger, François. Cigrand, Jean. Ketter, Jean-Pierre. Holtz, Jean. Pauly, Jean. Sinner, Michel. Jacoby, Mathias. Keusch, Jacques. Gonner, N i c , l'aîné. Gœdert, Nic.-Michel. Limpaeh, Michel. Hohn, Bernard. Sinner, Jean. Thein, Pierre. Mehlen, Jean, père. Chasseur. Bettembourg. id. Rumelange. Receveur communal. Mersch. Cultivateur. Pissange. id. Reichlange. Wampeschhard (Weiswampach.) id. Menuisier. Berbourg. Directeur des domaines privés deS.A.H. Berg. Niederfeulen. Cultivateur. Raundorf. Cabaretier. Landscheid. Cultivateur. Boullaide. id. Esch-sur-l'Alz. Cabaretier. Lintgen. Maçon. Luxembourg. Notaire. Landscheid. Cultivateur. Huttange. id. Luxembourg. Lieutenant. Strassen. Négociant. Mondercange. Cultivateur. Weiler-la-Tour. id. Hefingen. id. Buchholzerhof. Agronome. Echternach. Professeur. Kaundorf. Boutiquier. Cultivateur. id: Peppange. Propriétaire. Bech. id. Luxembourg. Restaurateur. Niederkorn. Meunier. Wormeldange. Propriétaire. Ingeldorf. id. Hagen. Cultivateur. Luxembourg, Huissier. Reckenthal. Chasseur, Kapweiler. Cultivateur. Heispelt (Wahl). id. Basbellain (moulin). Propriétaire. Luxembourg. Artiste-peintre. Bockollz. Cultivateur. Septfonlaines. Garde particulier. Rumelange. Propriétaire. Rœser. id. Belvaux. Cultivateur. Diekirch. Agronome. Bockoltz. Cultivateur. Beckerich. Garde particulier. Manternach. Cultivateur. Luxemburg. — Druck von V. Bück.