589 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

589 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Montag. 30 N°. 60. December 1867. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES L U N D I , 30 décembre 1867. In einem der Säle des 1. Stockes hiesigen Regierungsgebäudes wird eine Liste zur Aufnahme der Unterschriften derjenigen Personen, welche wünschen bei Gelegenheit des neuen Jahres Ihren Königlichen Hoheiten dem Prinzen und der Prinzessin Heinrich der Niederlande ihre Ehrfurchtsbezeugungen darzubringen, aufgelegt. Il sera déposé dans une des salles du 1 e r étage de l'Hôtel du Gouvernement une liste destinée a recevoir les signatures des personnes q u i , à l'occasion du nouvel an, désirent présenter leurs hommages a Leurs Altesses Royales Monseigneur le Prince et Madame la Princesse Henri des PaysBas. Bekanntmachung. — Ernennung von Bürgermeistern. Avis. — Nomination de bourgmestres. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. sind zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden: Burscheid: Hr. Peter Ludewig, Landwirth zu Burscheid; Harlingen: Hr. Mchael Wagener, Landwirth zu Heispelt. Par arrêté royal grand-ducal du 19 de ce mois, ont été nommés bourgmestres des communes c i après: Bourscheid: le sieur Pierre Ludevig, cultivateur à Bourscheid; Harlange :le sieur Michel Wagener, cultivateur à Tarchamps. Luxemburg den 21. December 1867. Luxembourg, le 21 décembre 1867. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affairés communales, Rundschreiben, betreffend die Gesuche der Communal - Verwaltungen um Ermächtigung vor Gericht aufzutreten. Ein Circular des Departements der Gemeinde- Circulaire concernant les demandes des administrations communales en autorisation d'ester en justice. II. Ed. THILGES. Une circulaire du département des affaires com- 60 590 Angelegenheiten vom 22. März 1855 verlangt, daß die seitens der Verwaltungen der Gemeinden und der von letztern abhängigen öffentlichen Anstalten eingereichten Gesuche um Ermächtigung vor Gericht aufzutreten mit den darin aufgezählten Angaben eingesandt werden. Es heißt darin unter anderm: munales en date du 22 mars 1855 exige que les demandes en autorisation d'ester en justice présentées par les administrations des communes et des établissements publics qui dépendent de ces dernières, soient accompagnées des renseignements qu'elle énumère. On y lit entre autres : „Eine Deliberation, in welcher ein so unzureichend motivirtes und auseinandergesetztes Begehren enthalten ist, muß notwendig zu Hinnd Hersendungen und zu Zeitverlust führen, und um diese Uebelstände zu vermeiden, ersuche ich die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten darauf zusehen, 1° daß die Gesuche um Ermächtigung zur Proceßführung mit den hinreichenden Beweggründen versehen sind, 2° daß denselben die Schriftstücke, Titel und Zustellungen, deren Einsicht zur Würdigung des Gesuches nöthig sind, nebst andern nützlichen Angaben u . s . w . beigefügt werden, und 3° daß die anzustellende Klage mit Anführung der Haupt- und Nebenanträge libellirt werde, welche man vor dem zuständigen Richter, der ebenfalls bezeichnet werden mutz, vorbringen Désirant éviter des renvois et des pertes de temps, inconvénient qu'entraîne nécessairement une délibération contenant une pareille demande non suffisamment motivée et développée, je prie les administrations des communes et des établissements publics de veiller: 1° à ce que les demandes en autorisation d'ester en justice qu'elles peuvent se trouver dans le cas de me soumettre soient suffisamment motivées; 2° qu'elles soient accompagnées des pièces, titres, et exploits dont l'inspection est nécessaire à son appréciation et d'autres renseignements utiles etc., et 3° que l'action à intenter soit libellée avec indication des conclusions principales et accessoires que l'on se propose de prendre devant le juge compétent, qui devra être désigné. Die in jüngster Zeit bei der Oberbehorde eingereichten Gesuche um Ermächtigung, zur Proceffführung haben mich überzeugt, daß die Vorschriften jenes Circulars entweder nicht bekannt find, oder außer Acht gelassen werden. Diese Gesuche waren weder von den zur hinreichenden Begründung der Wichtigkeit des Streitgegenstandes erforderten Angaben, noch von den zur Würdigung der Begründung der von der Gemeinte oder öffentlichen Anstalt erhobenen Ansprüche benöthigen Schriftstücken begleitet. Die Gerichtsbarkeit, vor welche die Klage gebracht werden sollte, war nicht bezeichnet; das zustellende Ansuchen war nicht formuliert; bald beschränkte man sich darauf bei der Oberbehörde sich Raths zu erholen über die zur Geltendmachung seiner A n sprüche zu ergreifenden Rechtsmittel; bald ver- Les demandes en autorisation de plaider qui ont été présentées dans ces derniers, temps à l'administration supérieure, m'ont convaincu que tes prescriptions de cette circulaire sont ignorées ou perdues de vue. Ces demandes n'étaient accompagnées ni des renseignements Voulus pour établir suffisamment l'intérêt du fonds afférent à la contestation, ni des pièces nécessaires a l'appréciation du fondement des prétentions de la commune ou de rétablissement public intéressé. On ne désignait pas la juridiction devant laquelle ou projetait de porter la contestation; on ne formulait pas la demande que l'on se proposait de former ; tantôt on se bornait a demander des instructions à l'administration supérieure sur les mesures judiciaires à prendre pour faire valoir les 591 wechselte man das Verfahren einfacher Vollstreck- droits réclamés, tantôt on confondait les mesures de simple exécution avec les actions a intenter. ung mit den einzubringenden Klagen. J'ai eu lien de remarquer que parfois, pour Ich hatte Gelegenheit zu bemerken, daß gewisse nicht hinreichend unterrichtete Communal- n'avoir pas été suffisamment renseignées, des adVerwaltungen die Unvorsichtigkeit begangen haben ministrations communales ont commis l'impruvor den Bezirksgerichten und dem Obergerichte dence de soutenir devant les tribunaux d'arronunbegründete Ansprüche zu erheben, welche noch dissement, et devant la Cour supérieure de justice dazu Gegenstände von so geringem Werthe be- des prétentions non fondées, dont l'objet présentraten, daß letzterer von den durch die Gemeinde tait si peu d'importance, que les frais du procès zu zahlenden Kosten überstiegen wurde. à payer par la commune ont dépassé la valeur du litige. Et récemment encore des magistrats se sont Noch jüngst haben Magistratspersonen sich für verpflichtet erachtet mir Anzeige von den Ver- crus dans la nécessité de me signaler les retards spätungen zu machen, welche sich die Communal- que les administrations communales apportent Verwaltungen durchgehends hinsichtlich ihrer Ver- généralement a se faire représenter devant les tretung vor den Gerichten, der Einbringung ihrer tribunaux, comme aussi à se faire autoriser à ester Gesuche um Ermächtigung zum Processführen, en justice, et à nantir leurs défenseurs des pièces sowie der Uebergabe der zur Instruction ihrer et des renseignements nécessaires a l'instruction Rechtshändel erforderlichen Schriftstücke an ihre de leurs procès. Vertheidiger zu Schulden kommen lassen. De pareilles irrégularités accusent une grande Derartige Unregelmäßigkeiten beurkunden eine incurie; des frais frustratoires considérables sont große Sorglosigkeit; sie haben für die Gemeinden einen nutzlosen Kostenaufwand und die Gefähr- occasionnés aux communes, et des intérêts majeurs sont compromis. dung erheblicher Interessen zur Folge. Die Oberbehörde muß darauf bedacht sein solchen Uebelständen mit Nachdruck entgegenzutreten. Die Direction der Gemeinde - Angelegenheiten wird stets bereit sein, die darum einkommenden Verwaltungen durch ihre Nachschlage zu unterstützen; wenn sie sich jedoch bereit erklärt, in Verwaltungsfragen ihres Ressorts Auskunft zu ertheilen, so muß ihr andertheils die Absicht fern liegen ein Bureau für gerichtliche Konsultationen zu eröffnen. L'administration, supérieure doit veiller a ce que de pareils procédés ne se perpétuent. La d i rection des affaires communales est toujours prête a aider de ses conseils les administrations qui les demanderont ; mais si elle est dans le cas de leur donner des instructions en les matières administratives de son ressort, elle ne saurait ouvrir un bureau de consultations judiciaires. Um. einer den Interessen der Gemeinden so nachtheiligen Verfahrensweise abzuhelfen, glaube ich die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten ersuchen zu müssen, zur Instruction von Gesuchen um Ermächtigung vor Gericht aufzutreten, das hiernächst bezeichnete Verfahren zu befolgen: Afin de faire disparaître des errements aussi préjudiciables aux intérêts des communes, je crois devoir engager les administrations communales. et celles des établissements publics d'observer la marche suivante pour l'instruction des demandes en autorisation d'ester en justice : 592 1° Wenn es sich um Vollstreckung eines anthentischen Actes handelt, so wird sofort, ohne fernere Ermächtigung seitens der Oberbehörde, zur gerichtlichen Vollziehung geschritten. Nur wenn etwa der ausgepfändete Schuldner Opposition einlegt, mit Vorladung ans Bezirksgericht, ist die belangende Verwaltung gehalten die Ermächtigung, in Betreff dieser Vorladung vor Gericht aufzutreten, nachzusuchen. 1° Lorsqu'il s'agira d'exécuter un acte authentique, cette exécution se fera par voie parée sans qu'il soit Besoin d'une autorisation de l'administration supérieure; ce n'est que dans le cas où le débiteur exécuté ferait opposition à l'exécution, avec ajournement devant le tribunal d'arrondissement, que l'administration poursuivante devra rechercher l'autorisation d'ester en justice sur cet ajournement. 2° I n diesem letztern Falle, sowie in jedem andern, wo es sich darum handelt einer Vorladung Foge zu leisten, werden die H H . Bürgermeister und Schöffen, als Verwalter, darauf achten,

1. a)daß die verklagte Verwaltung binnen der gesetzlichen Frist von acht Tagen einen Anwalt bestelle, wenn die Zustellung Vorladung beim Bezirksgerichte enthält;
2. b)daß sie unverzüglich das Gutachten eines Rechtsgelehrten über die gegnerische Klage einhole;
3. c)daß sie nach Kenntnisnahme dieses Gutachtens über das Gesuch um Ermächtigung zum Processführen berathe, und
4. d)daß ihre Deliberation sofort, nebst dem Gutachten und den zur Ermächtigung erforderlichen Schriftstücken dem Districts-Commissär Übermacht werde. 2° Dans ce dernier cas, comme dans tout autre où il s'agira de défendre à une assignation, MM. les bourgmestres et échevins ou administrateurs veilleront a ce que:
5. a)l'administration défenderesse constitue un avoué dans le délai de huitaine de la l o i , lorsque l'exploit porte ajournement devant le tribunal d'arrondissement;
6. b)qu'elle obtienne, sans délai, l'avis d'un homme de loi sur l'action qui lui est intentée;
7. c)qu'au vu de cet avis elle délibère sur la demande en autorisation d'ester en justice, et
8. d)que sa délibération soit transmise sans retard au commissaire de district avec l'avis et les pièces nécessaires à l'obtention de l'autorisation. 3° I m Falle eine Communal-Verwaltung oder die Verwaltung einer öffentlichen Anstalt sich genöthigt sehen, sich zur Wahrung ihrer Rechte an die Justiz zu wenden, werden sie vor jedem Schritte, wodurch der Rechtshandel eingeleitet werden könnte, den Gegenstand dieses letztem einem Rechtsgelehrten zur Prüfung unterbreiten und denselben ersuchen:
9. a)um ein motivirtrs schriftliches Gutachten, worin die Fragen über Gerichtsbarkeit, Form und über die Sache selbst, welche sich bei der ersten Prüfung des bestrittenen Rechtes dargeboten haben, besprochen werden, und
10. b)um das Muster einer Vorladung vor den zuständigen Richter. Nur nach Empfang dieser Stücke werden sie eine Deliberation über das Gesuch um Ermächtigung aufnehmen, Deliberation, welche nebst allen übrigen Schrift- 3° Dans le cas où une administration communale ou celle d'un établissement public auront besoin de recourir à la justice pour la réclamation de leurs droits, elles soumettront, avant tout acte qui pourrait engager le litige, le sujet de ce dernier a l'examen d'un jurisconsulte en lui demandant:
11. a)un avis par écrit motivé dans lequel seront touchées les questions de juridiction, de forme et de fond que le premier examen du droit contesté lui aura présentées; et
12. b)un modèle d'assignation devant le juge compétent. Ce n'est qu'après avoir obtenu ces pièces qu'elles prendront une délibération sur la demande en autorisation, délibération à transmettre avec toutes les pièces à l'administration supérieure, par l'intermédiaire 593 stücken durch Vermittlung des Districts-Commis- du commissaire de district, le tout sans préjudice särs an die Oberbehörde einzusenden ist; alles aux actes conservatoires prévus par l'article 105 dies unbeschadet der durch Art. 105 des Gesetzes de la loi du 24 février 1843. vom 24. Februar 1843 vorgesehenen verwahrenden Handlungen, Je fais à ce sujet appel à toute la vigilance de Ich ersuche die H H . Bürgermeister und Schöffen i n diesen Dingen mit möglichster Sorgfalt MM. les bourgmestres et échevins; ils ne doivent zu verfahren, und i n Behandlung von Commu- pas être moins prudents dans le traitement des afnal-Anliegen nicht minder behutsam zu sein, als faires communales que dans celui de leurs propres i n Besorgung ihrer eigenen Geschäfte. Ich em- affaires; je leur recommande spécialement de ne pfehle ihnen ganz besonders nicht zu versäumen, pas négliger de recourir pour tes affaires contenvor jeder ihre Verantwortlichkeit beanspruchenden tieuses de leurs communes préalablement et avant Handlung sich zuvörderst über die Streitsachen tout acte qui puisse engager leur responsabilité, a ihrer Gemeinden Raths zu erholen bei Rechts- la consultation de jurisconsultes qui joindront à gelehrten, welche mit einer vollkommenen Kent- la connaissance parfaite des lois une pratique nis der Gesetze eine durchgreifende gerichtliche consommée dus affaires judiciaires, et dont les Praxis verbinden, und deren einsichtsvollen Rath- conseils éclairés éviteront bien des mécomptes à schläge den Gemeindeangehörigen manche Täusch- leurs administrés. ung ersparen nerven. Luxembourg, le 27 décembre 1867. Luxemburg den 27. December 1867. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Verkauf von Staatseigenthum. Avis. — Vente de parcelles domaniales. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt zwei auf dem Banne Mutfort im Orte „Birckdriesch", gelegene Wiesenparcellen, die eine von 2 Ares 88 Centiares, an einer Communal-Wiese von Mutfort an der Kreuzung der Straße von Sandweiler nach Bous mit dem Wege von Oetringen nach Mutfort, die andere von 2 Ares 70 Centiares, zwischen der Straße, einer Wiese der Kirchenfabrik von Mutfort und einer Wiese von Michel Görgen, gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853 zu verkaufen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, deux parcelles de pré, sises sur le ban de Moutfort, lieu dit «Birckdriesch», l'uane mesurant 2 ares 88 centiares, située au croisement de la route de Sandweiler à Bous avec le chemin d'Oetrange à Moutfort, et touchant à un pré communal de Moutfort, l'autre mesurant 2 ares 70 centiares, située entre la route, un pré de la fabrique de l'église de Moutfort et un autre pré de Michel Gœrgen. Luxemburg den 19. December 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 19 décembre 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 594 Bekanntmachung. — Ubwesenheitserklärung. Avis. — Déclaration d'absence. D e r General--Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 118 des Civil-Gesetzbuches und des Königl.-Beschlusses vom 19. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kentnis, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom 16. October 1867 die Abwesenheit des Peter Schwinnen von Merkols erklärt worden ist. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Luxemburg dm 27. December 1867. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tilge habe ich die Katharina D u p o n t von Grevenmacher und Anna Hermann von Schimpach, nachdem selbe ihre Prüfung vor dem Medicinal-Collegium in dessen außerordentlichen Session vom 16. d. Mts. bestanden, zur Hebammen-Praxis im Großherzogthum ermächtigt. Luxemburg den 20. December 1867. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Dezember c. ist Hrn. Friederich L u r m a n n , Ingenieur an den Georg-Marien Ustnen bei Osnabrück, ein Einführungs Patent auf ein neues System von Hochöfen auf die Dauer von fünfzehn Jahren bewilligt worden. Luxemburg dm 2 1 . December 1867. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Vu l'art. 118 du code civil et l'arrêté royale 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugement rendu le 16 octobre 1867, le tribunal d'arrondissement de Diekirch a déclaré l'absence de Pierre Schwinnen de Mercols. Luxembourg, le 27 décembre 1867. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Art de guérir. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé les nommées Catherine Dupont de Grevenmacher, et Anne Hermann de Schimpach, après leur examen devant le Collège médical dans sa session extraordinaire du 16 décembre courant, à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 30 décembre 1867. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 2 décembre courant, i l a été accordé au sieur Frédéric Lurmann, ingénieur aux usines de Georges-Marien près d'Osnabrück, pour un terme de quinze ans, un brevet d'importation pour un nouveau système de hauts-fourneaux. Luxembourg, le 21 décembre 1867. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 595 Marktpreise. - 1 Hälfte des Monats December 1867. Bezeichnung der Lebensmittel, oder Gewicht u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße Luxem- Dieburg. kirch. Hectoliter 31 05 29 75 Wetzen.... Mischelfrucht . . Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . 29 56 29 25 31 04 27 52 25 50 25 50 26 48 25 93 28 25 22 75 .22 25 23 86 21 45 22 16 18 00 15 75 15 75 16 50 23 12 17 29 14 25 14 63 15 00 9 06 8 12 8 48 7 55 7 89 7 25 9 00 29 22 25 20 Erbsen . . . . Esch- EchterGrevenWich. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher a. d. A. 18 75 Bohnen.... Linsen . . 0 25 . 5 00 4 75 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Nischel-Mehl. . Kilogr. 5 00 5 50 5 80 0 60 0 62 0 60 0 60 0 60 0 56 0 60 0 66 0 0 56 0 52 0 50 0 50 0 45 0 50 0 45 0 46 0 46 0 46 0 42 0 35 44 Roggen-Mehl. . Geschalte Gerste.. 0 40 Butter 2 10 2 10 2 24 2 16 1 94 2 20 1 96 2 Gier Heu... Stroh 10 2 20 . . . . . Dutzend. 0 88½ 0 72 0 76 0 75 0 81 0 80 0 75 0 75 0 400 Kilo. 7 80 75 . . . . 5 20 . . . . Buchenholz. . Eichenholz. . . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . 8 50 Stere. 11 00 7 50 Kilogr. 1 20 1 45 1 12 1 30 1 30 1 00 1 20 0 90 1 20 1 20 1 10 Kuh-od. Rindfleisch 1 20 1 07 Kalbfleisch. Hammelfleisch. . 1 30 0 85 0 88 1 00 0 96 1 00 1 20 1 00 1 00 1 35 1 12 1 30 1 20 0 99 1 20 1 40 1 10 1 10 Schweinefleisch.. . 1 50 1 . . 10 1 50 1 40 1 12 1 40 1 50 1 40 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.