← Luxembourg

41 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamt

41 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. N°.

  1. Montag, 11 Februar
  2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES LUNDI, 11 février
  3. Bekauntmachung—Geburtsfeier S r . M . des König-Großherzogs. Avis. — Anniversaire de ta naissance de S. M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S r . M . des König-Großbezogs soll am
  4. dieses Monats in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Liebfrauenkirche um 11 Uhr Vormittags und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag nach dem Hackamte, ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de S. M . le Roi Grand-Duc le 19 de ce mois, dans l'église paroissiale des villes à l'heure convenue, à L u xembourg dans l'église de Notre-Dame à 11 heures du matin , et dans les églises paroissiales des communes rurales le dimanche suivant, immédiatement après la grand'messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums baben das Programm dieser Feier anzuordnen und ibre Berichte, über die Vollziehung gegenwärtiger Verfügung durch Vermittlung der respectiven Districtscommiffare an mich gelangen zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist unmittelbar an mich einzusenden. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont chargés de régler le programme de ladite fête et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du présent par l'intermédiaire des commissaires de district respectifs. — Le rapport de la ville de Luxembourg me sera adressé directement. Luxemburg, den.
  5. Februar
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. II. Luxembourg, le 9 février
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. 7 42 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture, Par arrete royal grand-ducal du 1er février Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  8. Februarc. sind die HH. Gustav E i c h h o r n , Ei- courant, les sieurs Gustave E i c h o r n , p r o p r i é genthümer und Winzer zu Wormeldingen, und taire et vigneron à Wormeldange, et Nicolas Nikolas Schröder, Landwirth und Eigenthümer Schrœder, cultivateur et propriétaire à Huttange (...) Hüttingen, zu Mitgliedern der Ackerbau-Com- ont été nommés membres de la Commission d'aission ernannt worden. griculture du Grand-Duché. Luxemburg den
  9. Februar
  10. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Durch Berathung vom
  11. October 1866 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Poilizeireglement über die Schließung der Mirthshäuser in besagter Gemeinde beschlossen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  12. Februar
  13. Der General-Director des I n n e r n , F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
  14. October 1866 hat der Gememderath von Lintgen ein Polizeireglement über die Schließung der Wirthshäuser besagter Gemeinde beschloffen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg dest
  15. Februar
  16. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom
  17. Februar c. ab das Hauptpostamt zu Luxemburg die Postanweisungen nur von 8 Uhr Vormittags bis 1 Uhr Nachmittags auszahlen wird. Luxembourg, le 3 février
  18. Le Directeur-général de la justice L. DE LA FONTAINE. Avis.—Règlement de police. Par sa délibération du 24 octobre 1860 ,le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets de la commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 6 février
  19. Le Directeur-général de l'intérieur F. DE BLOCHAUSEN. Avis.—Règlement de police. Dans sa séance du 14 octobre 1866, le conseil communal de Lintgen a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets dans cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 6 février
  20. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Postes. Le public est informé qu'à partir du 15 février courant, le bureau principal de Luxembourg ne paiera les mandats de poste qu'entre 8 heures du matin et 1 heure de relevée. 43 Die zu Postanweisungen abzugebenden Gelder werden fortan die ganze Zeit über, während welcher das Büreau dem Publikum geöffnet ist, d. h. von 6 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends, entgegengenommen. Luxembourg den
  21. Februar
  22. Les fonds à déposer pour mandats de poste continueront à y être reçus pendant toute la durée de l'ouverture de ce bureau, c'est-à-dire, de 6 heures du matin à 9 heures du soir. Luxembourg, le 3 février
  23. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . NOMS ET PRÉNOMS. LIEU de naissance. DOMICILE. Rang obtenu. Listes des élèves-instituteurs et des élèves-institutrices qui ont été licenciés de l'école normale. Ginter, Jean-Pierre. Linster, Bernard. Bodeviog, Marie-Cath. Daobenfeld, Jean-Pierre. Gœbels, Jean-Pierre. Hoffmann, Jean. Leick, Jean-Baptiste. Mullenberger, François. Metzdorf, Justin. Prim, Théodore. Ries, Nicolas. Ruckert, Pierre. Schmit, Christophe. Àpel, Catherine. Dany, Josephine. Hausemer, Barbe. Hengesrh, Régine. Moris, Elise. Schell, Marguerite. Schumacher, Anne. Larochette. Helmsange. Luxembourg. Bissen. EIL Wormeldange. Wiltz. Luxembourg. Bergem. Larochette. Niederdonven. Dudelange. Eschweiler. Wormeldange. Differdange. Beltange. Dudelange. Schieren. Reuland. Larochette. Larochette. Helmsange. Luxembourg. Bissen. Ell. Wormeldange, Wiltz. Luxembourg. Berge m. Larochette. Niederdonven. Dudelange. Eschweiler. Wormeldange. Differdange. Bettange. Dudelange. Schieren. Reuland. Larochette. 3 3 3 4 4 4 4 4 4 •4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 OBSERVATIONS. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 février
  24. Le directeur général de l'lntérieur , F. DE BLOCHAUSEN. 44 Marktpreise. —
  25. Hälfte des Monats Januar
  26. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen. . Gerste der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterMersch. Greven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich macher. 25 95 27 60 26 25 Hektoliter 25 92 26 41 23 83 23 43 22 80 23 93 25 27 24 78 — . Mischelfrucht . . — . . . — Roggen. . Mittelpreise 18 28 18 68 18 00 20 21 12 00 12 17 14 50 14 14 24 50 23 00 23 10 17 09 14 00 — Spelz Hafer . . . — 11 78 12 50 13 00 7 25 7 24 6 58 6 10 7 10 6 25 Erbsen . . . — 13 00 14 44 Bohnen. . . — Linsen ... — 17 00 — 5 10 4 62 3 75 4 80 0 55 0 60 0 51 0 56 0 58 0 60 0 50 0 55 0 80 0 52 0 48 0 52 0 37 0 45 0 46 0 50 0 41 0 43 Heidekorn . Kartoffeln. . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . — Geschälte Gerste.. Butter . . . Eier. . . . Dutzend. Heu Stroh 100 Kilo. 8 50 . . . 6 50 . . . 2 06 1 85 1 99 1 80 1 77 1 80 1 74 1 93 78 0 88 0 75 0 79 0 82 0 80 0 90 0 72 0 80 Buchenholz. . . Stere. 11 00 Eichenholz. . . 8 00 Weichholz . . — — Ochsenfleisch . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. — — — 13 33 0 40 0 40 0 33 0 30 — — . 15 33 6 25 7 20 8 50 1 00 1 20 0 97 1 03 1 00 1 00 1 00 0 90 0 95 1 00 1 00 0 93 0 70 1 00 1 10 0 78 0 70 0 90 1 00 0 80 1 00 1 00 1 07 0 90 1 00 1 00 1 10 1 06 1 20 1 18 1 13 1 20 1 00 1 20 1 20 1 80 Luxemburg. — Druck von V, Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.