Arrêté royal grand-ducal du 1er février 1867, portant composition des conseils de milice pour Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Ni

45 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen, SECONDE PARTIE. N° 8. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES LUNDI, 18 février 1867, Montag, 18 Februar 1867 K ö n i g l - G r o ß h . Beschluß vom I . Februar 1867, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe f ü r 1867. Arrêté royal grand-ducal du 1er février 1867, portant composition des conseils de milice pour Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von. OranienNassan, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME Ill, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc, ; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom 22. Juni 1845 über die M i l i z ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Milizräthe des Großherzogthums für 1867 bestehen:

1. a)zu L u x e m b u r g , aus den HH. Fischer, A., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; A n d r é , I . P. Mitglied der Standeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten; II. 1867. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés pour 1867 comme suit:
2. a)celui de Luxembourg: des sieurs Fischer, Aug., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président ; André, J.-P., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme President suppléant; 8 46 S i m o n i s , K., Mitglied des Gemeinberathes zu Luxemburg, Civilmitglied; Simonis, C h , membre du conseil communal de Luxembourg,commemembre civil suppléant; Funck, Alph., Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzendes Civilmitglied; Funck, Alph., membre du conseil communal de Luxembourg, comme membre civil suppléant; B u f f , Hauptmann, Militärmitglied; Bachieue vanHees, Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. des capitaines Buff, comme membre militaire; Bachiene van Hees, comme membre militaire suppléant.
3. d)zu Diekirch,
4. b)celui de Diekirch : aus den HH. F r a n c o i s , Ernst, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Präsident; des sieurs François, E , , membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme président; Tschiderer, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Stellvertreter des Präsidenten; Tschiderer, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme président suppléant; Vannerus, Mitglied des Gemeiuderalhes zu Diekirch, Civilmitglied; Vannerus, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil suppléant; M o u r i s , Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, ergänzendes Civilmitglied; Mouris, membre du conseil communal de Diekirch, comme membre civil suppléant; Dumout, Hauptmann, Militärmitglied; des capitaines Dumont, comme membre militaire; S e r v a i s , Hauptmann, ergänzendes Militärmrtglied. Servais, comme membre militaire suppléant.
5. c)zu Grevenmacher,
6. c)celui de Grevenmacher : aus den HH. Föhr, Mitglied der Standever- des sieurs Fœhr, membre de l'Assemblée des États sammlung zu Luxemburg, Präsià Luxembourg, comme président; dent; F o h l , Mitglied der Ständeversammlung zu Wormeldiugen, Stellvertreter des Präsidenten; D u p o n t , Ioh., Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civilmitglied; Fohl, membre de l'Assemblée des Étals à Wormeldange, comme président suppléant; Dupont, Jean, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil ; 47 D i e v d y n n ö , N i l . , Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civilmitglied; Cofter, Hauptmann, Militärmitglied; H a r t m a n n , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied.
7. d)zu Mersch, Dieudonnéy N i e , naeoäbre da Conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; des capitaines Cos ter, comme membre militaire; Hartmann, comme membre militaire suppléant.
8. d)celui de Mench : aus den H H . W i t r y , Mitglied der Ständever- des sieurs Wilry, membre de l'Assemblée èts sammlung zu Lintgen, Präsident; États à Lintgen, comme président; Fischer, I . P., Mitglied der Ständeversammlung zu Schrondweiler, Stellvertreter des Präsidenten; Fischer, J.-P., membre de F Assemblée des États à SchrondweUer, comme président suppléant; Clement, Mitglied des GemeindeClement, membre da conseil communal rathes zu Mersch, Civilmitglied; de Mersch, comme membre civil ; Beschmont, Mitglied des GemeinBeschmont, membre du conseil comderathes zu Mersch, ergänzendes munal de Hersch, comme membre Givilmuglisd, civil suppléant; Chelius, Hauptmann, Militär- des capitaines Chelitts, comme membre militaire; mitglied; A r n o l d , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. Arnold, comme membre militaire suppléant. Art. 2. Art. 2. Unser Staatsmimfter, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 1. Februar 1867. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornacv. Durch den Prinzen: Der Secretar, G. d'Olimart. Luxembourg, le 1er février 1867. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 48 Bekanntmachung — Verstcherungsagent. Hr. Peter M u t t e r g é , Gemeinde-Secretär zu Clers, ist als Agent der Lebensverstcheiungsgesellschaft La Royale Belge bestätigt worden. Luxemburg den 12. Februar 1867. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Pierre Muttergé, secrétaire commual à Clervaux, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances sur la vie « La Royale Belge*. Luxembourg, le 12 février 1867. Der General-Direttor der Finanzen, de C o l n e t - d ' t z u a r t , Le Directeur-général des finances Beschluß, wodurch die Zeugnis-Aussteller in MMzsachen fürs Jahr 1867 ernannt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour Vannée 1867. Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes vom 8. Januar 1817; Beschließt: Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Art. 1. Art. 1 e r . Die auf der gegenwärtigem Beschlüsse beigefugten Liste verzeichneten Gemeinderathsmitglieder sind ernannt, um während des Jahres 1867 in Wen betreffenden Nefforts, zugleich mit den Bürgermeistern und, bei Verhinderung derselben, mit einem der Schöffen die durch die Gesetze über die Militz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen. Les membres des »administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1867, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci avec un des échevins, les certificats et attestations voulues par les lois sur la milice. Art. 2. Art. 2. DE C O L N E T - D ' H U A R T . L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Arrête : Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der ZeugLe présent arrêté et la liste des certificateurs nis-Ausfteller sollen ins „Memorial" des Groß- seront insérés au Mémorial du Grand-Duché, et herzogtums eingerückt, und die Ernennungen les nominations seront portées à la connaissance den Zeugnis-Ausstellern durch Vermittlung der des certiôpteurs par les soins des bourgBürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. mestres. Luxemburg den I I . Februar 1367. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 11 février 1867. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 49 Namen der Zengnis-Nusstellee i n Milizsachen fürs Jahr 1867. liste nominative des certificateurs en matière de milice pour tannée 1867. — District de Luxembourg. (...)nge. (...)erich. (...). (...). (...)ich. (...) Beissel, Jean, et Scholius, Henri. Leudelange. Kirpach, Jean, et Bousser, N . Becker, Pierre, ei Hilger, Hub. Luxembourg. Lame, F., et Mongeoast. Mersch, Jac, et Dennemeyer, N . Marner. Heuertz, Pierre, et Kurth, N . Mondercange. de Wacquant, Th., et Klop, J. Berens, Pierre, et Schillz, P. Niederanvm. Besch, Mich., et Mangen, J.-P. Lampach, Aug., et Haas, Malin. Alzen, Jos., el Thill, Jean. Brasseur, Chr., et.Gaasch, J.-N. Petange. Bosseler, Fr M et Wester, J.-C1. Schmitz, Henri, et Pœckes, P. . Reckange. Rœser. Schintgen, A . , etBrandeoburger Biwer, Jean, et Dickes, B. Michel. Gouber, Jean, et Treinen, Jeao. Rollingergrund. Klein, Fréd., et Kipgeo, Pierre. Brendel, J., et Kersch, Pierre. Sandioeiler. Limpach, J.-P., et Weihes, Jac. Oberst, Ant., et Jost, J.-B. Schambourg, J.-P., et Meyer, J. Hoferlin, Dora., et Guirsch, N . Sanem. Schuttrange. Wolmering, J., et Olinger, J. Keyser, Nie, et^Hemmer, Nie, Hoffmann, Vict. et Kunsch, Nie. Septfontaines. Kauffmann, T h . , et Wawer, H . Lux, Jean, et Fendt, Pierre. Klensch,*J.-N., etBuchho!tz,Th. Steinfort. Steinsei. Gœrgen, J.-B., et Philippe, M . Wilhelm, Jean, et Rediriger, M . Gœrgen, Math., et Wagener, H . Wagener,Th., etSchockweiler,N- Strassen. Walferdange. Weiss, Pierre, et Husling, Jean. Engels, Henri, et Bies, Nie. Kauö'mann, H . , et Dondelinger, Weiler-la-Tour. Gouden, Fr., et Kinsch, Jean. Jean. Distriet Diekirch — District de Diekîrch. (...)eid. (...)ain. (...)rf. (...)ndorf. (...)spange. (...)aide. (...)cheid. Cknavx* Cônsthum. Viekfrûti. Enmdorf. Èrpddange, Esch s.-S. (...)imiler. (...)ruk. (...). Schrait, And., et Karier, Pierre. Forman, J.-P., et Kœner, Nic. Feiten, J.-Georges, et Wey,J.-M. Schrœder, P., et Leweck, Jac. üondelinger, N i e , et Gleis, M . Glesener, Ant., et André, Mien. Derneden, Nie , et Meyers, P. JVlajerus, J., fils, et Reuter, Nie. Theis, N i e , et Prum, J.-P. Kayser, Paul, et Bœver, J.-P. Schmït, J., et Salenliny, J.-P. Pelry, Math., et Kohn, N i e Conrad, Gasp. etLinckels, J.-G. Schoué, J.-P., et Cravat, Mich. Miller, Gui]., et Malget, Pierre. Herckmans, Gui!., et Äugst, N . Hartman, G., et Wampach, Gas. Fouhren. Gœsdorf. Hachiville. Harlange. Beider scheid. Beinersùheid. Hpscheid. Bosingen. Mecher. Medernach. Munshawen. Neunhausen. Oberwampach. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Spartz, Ant., et Petry, Jean. Heintz, Franc., et Salentiny, Bf. Meyers, N i e , et Schmit, Pierre, Kaufraan, J.-N., et Bissen, Ths. Peckels, Val., et Reckinger, P. Beilz, Jean, et Berscheid, Main. Schiffer, Franc., et Meisch, N . Lanners, B., el Bissener, J.-P. Ney, Franc., etLorang, Jacq. Wagner, J., et Schilling, Nie Schaack, N i e , et Heriges, Jean. Schroeder, And., et Mack, Nie. Engelbert, J.-A., et Lamborelle» Nicolas. Trausch, Math., et Antont, Jac. DoBdlinger, Jean, et Schaf, Nie. Rouster, Math., el Reuter, VaL 50 Picar, H , , et Hesse, Jean-Mich. Yianden. Weiswampack. Lîockels, Jean, eiDelvaux, Nie. Servais, Eug., et Wolter, Nie. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Pletgen, Math., et Schwjßtiof!, Deroeden, J.-M (...) District Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Berdorf. Belzdorf. Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Eckternach. Flaxwe-iler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Reckinger, N . , etCigrang, Conr. Manlernach. Mischel, Paul, et Dosterl, Henri. Merlert. Mompach. Wagner, Pierre, et Muller, J. Mondorf. Engel, Nie., et Pelry, Hub. Remers&hen. Weis, Franc., et Faber, Nie. Müller, Jean, et Kulten, Jean. Donnen, J., et Diederich, Mich. Remich. Rodenbourg^ Deriiulh, Pierre, et Braun Th. Kieffer, Th., et Wagner, J -B. Rosport. Stadtbredimus. Brimmeyr, J.-P., et Ruth, Jos. Sirasser, Nie., et Petiinger, J. Keiffer, A u g . , et Birong-Bourg, Waldbredimus. Waldbillig. Pierre. Steiehen, Jean, et Mangen, Nie Wellenstein. Linden, Théod., et Putz, Mich. Wormeldange. Larue, Guil., et Hirt, Henri. Bast, Math., et Weislroff^ j»Beck, Chrét., et Baden, J«^ • Diedericu, Jean, et Reiter, M, Molitor, N i e , et Glodeo, frei (Odille). Saur, Hub., et Velter, Guil. Schintgen, Nie., etSchrai Steil, Mich., et Hubert, Am. Schons, J.-Theisen, et (...) Mathias. ; Mousel, Pierre, et Reichli Neuens, P., et Dondelioger,! Gloden, Franc., et ScliDeiderJ Wawer, A l b . , etEichhorii.Guâ District Mersch. — District de Mersch, Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bissen. Bœvange. Bigonville. EU. Fkchbach. Folschette. Grosbous. Beffingen. Larochelte. Lintgen. Ley, Dom., et Schoos, Pierre. Weber, N . , et Orianne, J.-Sim. Lorentzweiler. Wilmes, Pierre, et Michels, H. Mersch. Reiffenberg, J., et Rausch, H. Nomern. Bariholé, Guil., etMeyer, Jean. Perlé. Schrœuer, J.-N., etPesch, Jean. Redange. Saud. Beres, Franc., et Mantzs Nie. Tuntingen. Minny, J.-P., et Hintgen, Phil. Hentges, Nie., etStronck, Math. Reding, A n l . , et Simon^ Pierre. Useldange. Vichten. Linckels,J.,etHemes,J.-Claude. Lehnertz, Jean, et Riwers, Nie. Wahl. Medernach, J., et Knafif-Welter, Adam. Luxembourg, le 11 février 1867. Bieren, T h . , et Adam, Jean, Friedgen, Jean, et Kies, hu. Schœllen, Nie., etSchrœiterJ Bourg, Servais, et Kieffer, J.-] Tock, Gh., et Franck, GuiL Gérard, J.-B., et Nepper, Jea^ Wiscourt, Fr., et Huberty, IA Erpelding, Th., et War(...)ï Antoine. Schrœder, P., et Faber, J.-Ggl Schieber, Hub., et Kirsch, Jed WelbeSfTh., et Knepper, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE T O R N A C O . 51 Circulaire relative à la tenue des séance* des conseils communaux. Déjà à plusieurs reprises de$ plaintes sont par« . M M wiederhotten Malen bei der Regie5 KlüM darüber laut geworden, daß rn ver- venues au Gouvernement au sujet de ce que &№ Menw Gemeinden die Sitzungen des Gemem- différentes communes les séances du conseil eooi* ! ^ « in der Behausung des Bürgermeisters munal se tiennent dans la maison d'habitation du ' ^ n werden, obgleich es in denselben eigens bourgmestre, bien qu'il y existe des locaux coms ^ / m Hwecke Angerichtete Gemeinde-Locale munaux spécialement appropriés à cette destination, II n'est pas à dissimuler que cet état des choses, '^M iL nicht zu verkennen, daß ein derartiges là où il existe, est de nature à pouvoir engendrer H r m wohl dazu geeignet sein dürfte an des inconvénients. H i n Otter Uebelstände nach sich zuzrehen En effet, l'art. 9 de la loi du 15 novembre 4854, "'Oewäß Art. 9 des Gesetzes vom 15. November apportant quelques modifications au régime com^ w o d u r c h einige Bestimmungen der Gemein^eiekaebung abgeändert werden, müssen die munal, rend obligatoire la publicité des. séances - ^ a e n des Gemeinderathes öffentlich sein; du conseil communal ; mais cette publicité peut ^ O K n t l i c h k e i t kann aber durch Abhaltung éprouver des restrictions lorsque les séances sont w EiMgen in der Wohnung des Vurgermei- tenues dans la demeure du bourgmestre, parce G,s N ä c h t i g t werden, weil es Gemeinde« qu'il peut y avoir des administrés qui, dans ce ^tböche geben könnte, welche m ienem Falle cas, ne pourraient pas se rendre atrx séances. M Titzungen nicht beiwohnen möchten. D'un autre côté l'on se plaint encore de ce que, Eine andere Klage ist die, es könnte der i n der lorsque laditeassemblée se réttnitdans la demeure Mgusung des Bürgermeisters versammelte Gedu bourgmestre, elle peut se trouver trop direcNMlWath dieses Umstandes halber allzusehr tement sous l'influence de ce dernier et que ses VÄ« einem Drucke stehen, welcher den B e r a t u n délibérations manquent par cela du caractère d l n gen hen zu ihrer Gültigkeit unumgänglich nothdépendance essentiellement nécessaire pour leur i w d i M Charakter von Unabhängigkeit benahme. validité. Bien que ces objections puissent ne pas être Obgleich diese Einwendungen i n Betreff manfondées pour certaines communes, il importe nécher Gemeinden jeder Begründung entbehren, so anmoins de remédier autant que possible aux inist dennoch daran gelegen den beregten Uebelconvénients signalés, ou du moins de faire dispaMden thunlichst abzuhelfen, oder zum wenigsten Wiche Veranlassung zu neuen und fortgesetzten raître les causes qui donnent naissance à ces continuelles réclamations. Neclamattonen zu vermeiden. J'invite en conséquence les administrations des Ich ersuche daher die CommunabVerwaltungen, communes qui sont pourvues de locaux commumlcheu zum Abhalten der Gemeinderathssitzungen naux propres à la tenue des séances du conseil, Vemrnde-Locale zur Verfügung stehm, sich stets à s'assembler toujours dans ces locaux, et celles tu diesen zu versammeln, und diejenigen Gemeinden, welche keine solchen Locale besitzen, auf des communes qui ne sont pas encore en possesbie sofortige Beschaffung der M i t t e l zur Befrie- sion de tels locaux, à aviser incontinent aux dung jenes Communal-Bedürfnisses bedacht zu moyens de pourvoir à ce besoin dans la mesure de leurs ressources. fein. _ ( . . . ) < die Abhaltung der Gemeinde« (...) betreffend. 52 Die HH. Difwctscommissare werden auf die M M . les commissaires de dfalrfct w*» genaue Befolung dieses CircMrs achten und mir l'exécutionde -la présente circulaire« * f in gebührender Zeit die Gemeinden, welche dem- compte, diins un délai moral, des mal selben nachgekommen sind, sowie diejenigen, denen ressort respociif q n i s'y seront eoofcr es noch an den nöthigen Localen gebricht, zur celles qui manquent encore deslocauxnec Kenntnis bringen. au dit usage. Luxemburg den 13. Febril ar W67. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 13 février 1867. Le Directeur-général de l'Int, F . DE BLOCHAUSSEN Bekanntmach una. - Cataster. Avis. — Cadastre. Durch Königl.<Großh. Beschluß vom l 2 . Februar Par arrêté royal grand-ducal du12février c. ist Hrn. Jakob Suschensly ehrenvolle Ent- démission honorable de ses fonctions de (...) lassung als Oeometer bewilligt worden, mit der est accordée au sieur Jacques Suschemh Befugnis seine Ansprüche auf Wartegehalt oder faculté défaire valoir ses droits à un tranPension geltend zu machen. d'attente ou a une pension. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Par arrêté royal grand-ducal du même Tage, ist Hr. Michael P r i m , Supernumerar der sieur Michel Prim , surnuméraire du cadastre Catasteiverwaltung, zum Geometer ernannt wor- nommé géomètre. den. Luxemburg d m 16. Februar 1867. Luxembourg, le 16.février 1867. Der General-Director der Mnanzen, Le Directeur-général des finam de C o l n e t - d ' H u a r t . DE COLNET-D'HUART, Vekanntmachung. — Justiz. Avis. —: Justice. Durch. Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Fe- Par arrêté royal grand-ducal du12février bruar c. ist Hr. Peler Veyd er, Gerichtsvoll^ le sieur Pierre Veyder, huissier preste tres zieher beiw Bezirksgerichte zu Diekirch, mit dem de Diekirch, à la résidence de Vianden, Mtswöhnsitze zu Vianden, in gleicher Eigeu- nommé en la même qualité à la résidence d dange. schstft nach Re^dingen versetzt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Johann Par le même arrêté, le sienrJ.-P.f Peter Fautsch, Gerichtsvollzieher-Candidat zu candidat-huissier à Diekirch, a été nommai Diekirch, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks- sier près le tribunal de ce nom, à la résides gerichte dieses Namens, mit dem Amtswohusttze Vianden. zu Niänden, ernannt worden. Luxemburg dm 16. Februar 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Luxembourg, le 16 février 1867. Le BimUeur-gènèraldeiajuM L. DE LA FONTAINE. Luxemburg. — Druck von V . Bück.