← Luxembourg

Arrête : La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial à la suite du présent arrêté. Luxembourg, le 30 décembre 1867. Le Directeur-génér

1 MEMORIAL Memorial des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mittwoch,
  2. Januar
  3. M E R C R E D I , 8 janvier
  4. Allgemeine Lifte derjenigen Personen, welche ermächtigt find die Heilkunde i n irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Liste générale des personnes autorisée à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; L E DIRECTEUR-GENERAL DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Art. 35 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  5. October 1841 über die Einrichtung des Medicinalwesens; Vu l'art. 35 de l'ordonnance royale grandducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical; Nach Einsicht des Berichtes des MedicinalCollegiums vom
  6. December 1867, begleitet von der allgemeinen Lifte derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben; Vu le rapport du Collège médical du 3 décembre 1867, transmissif de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache; Beschließt: Besagte Liste soll hinter gegenwärtigem Beschlüsse durch das Memorial veröffentlicht werden. Luxemburg den
  7. Dezember
  8. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II. Arrête : La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial à la suite du présent arrêté. Luxembourg, le 30 décembre
  9. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 1 2 Ramen-Liste mit Angabe des Wohnortes. Liste indiquant les noms et résidences. ». Ärzte. — MÉDECINS Doctoren der Medicin. — DOCTEURS EN MÉDECINE. Luxembourg. Niederkorn, Jean. Bascharage. Pinth, Charles-Joseph. Bourggraff, Michel. id. Berschbach. Feltgen, Jean. Fonck, Gustave. id. Clervaux. Bertemes, Nicolas. Gloner, Jean-Charles. Glesener, Jean-Pierre. Diekirch. id. Layen, Jean-Baptiste. id. id. Scholtus, Jean-Pierre. Schmit, Pierre. id. id. Valerius, Albert. Echternach. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Koch , Paul. id. id. Reinhardt, Jean-Baptiste. Schmit, Nicolas-Dominique. Mondorf. Becker, Pierre. id. Marchai, Charles. Eich. id. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Buffet, Adolphe. Pinisch. Esch s/A. Schaan, M.-Felix. Schrœder, Jean-Henri. Ettelbruck. Redange. Hoffmann, Auguste. Veiter, Guillaume. Remich. id. Conzemius, Jean-Nicolas. Hermes, Pierre. id. Fœtz. de Wacquant, Théodore. Dillenbourg, Henri. Sæul. Gasperich. Meyers, Jean. Steinhausen, Jean. Vianden. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. id. Dietz, Jean-Baptiste. Seyler, Jean-Gilles. Wiltz. Clasen, Frédéric. id. Neyen, Auguste-Claude. id. Hosingen. Léonard, Ant.-Joseph, fils. Heiderscheid, Eugène-Charles. id. Luxembourg. Aschman, Jean-Fréd.-Edouard. Glœsener, Jean-Baptiste. id. id. Reuler, Michel-Joseph. id. Elberling,' Charles-Gustave.
  10. Chirurgen und Geburtshelfer. — CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS. A. Doctoren der Chirurgie. — DOCTEURS EN CHIRURGIE. Bascharage. Berschbach. Clervaux. Diekirch. id. Echternach. id. id. Eich. Esch-s.-l'Alz. Ettelbruck. Fœtz. Pinth, Charles-Joseph. Feltgen, Jean. Bertemes, Nicolas. Glesener, Jean-Pierre. Schollus, Jean-Pierre. Mayrisch, Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reiuhardt, Jean-Baptiste. Mayrisch, Jean-Math .-Edouard. Schaan, M.-Félix. Hoffmann, Auguste. de Wacquant, Théodore. Grevenmacher. Dietz, Jean-Baptiste. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Luxembourg. Aschman, Jean-Fréd.-Edouard. Elberling, Charles-Gustave. id. Niederkorn, Jean. id. Bourggraff, Michel. id. Fonck, Gustave. id. Gloner, Jean-Charles. id. Layen, Jean-Baptiste. id. Wurth, Louis. id. Bivort, Jean-Baptiste-Albert. id. id. Schmit, Pierre. 3 Schrœder, Jean-Henri Velter, Guillaume. Hermes, Pierre. Steiuhausen, Jacques. Buffet, Adolphe. Redange. Remich. id. Vianden. Pintsch. Wiltz. id. id. id. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste-Claude. Heiderscheid, Eugene-Charles. Gla?sener, Jean-Baptiste. B. Chirurgen. — CHIRURGIENS. Steis, Jean-Nicolas, pere. (Nur Luxembourg. Frederici, Otton-Edouard zur Aukübung der Sbirurgie id. Reuter, Michel-Joseph. und Geburtshilfe ermäßigt Mersch. Olinger, Mathias. — Officier de santé, n'étant Redange. Scheid, Paul. autorisé à pratiquer que la Remich. Kieffer, Pierre. chirurgie et les accouche- Sæul. Dillenbourg, Henri. ments.) Vianden. Steis, Jean-Nicolas, fils. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Grosbous. Hosingen. C. Doctoren der Geburtshilfe. — DOCTEURS EN ACCOUCHEMENT. Fei igen, Jean. Glesener, Jean-Pierre. Scholtus, Jean-Pierre. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Echternach. Becker, Pierre. id. Reinhardt, Jeao-Baptïste. id. Mayrisch, Jean-Math.-Edouard. Eich. Hoffmann, Auguste. Ettelbruck. Grevenmacher. Knaff, Jean-Baptiste. Dietz, Jean-Bapliste. id. Luxembourg. Aschman, Jean-Fréd.-làdouard. Elberling, Charles-Gustave. id. Niederkorn, Jean. id. Bourggraff, Michel. id. Berschbach. Diekirch. Luxembourg. id. id. id. id. id. Redange. Remich. id. Wiltz. id. id. id. Fonck, Gustave. Gloner, Jean-Charles. Laven, Jean-Baptiste. Wurth, Louis. Bivort, Jean-Baptiste-iHbert. Schmit, Pierre. SchrœJer, Jean-Henri. Velter, Guillaume. Hermes, Pierre. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste-Claude. Heiderscheid, Eugene-Cb Glæsener, Jean-Baptiste. D. Geburtshelfer. — ACCOUCHEURS. Redange. Remich. Saeul. Vianden. Foetz. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Mersch. de Wacquant, Théodore. Steis, Jean-Nicolas, père. Léonard, Antoine-Joseph, fils. Reuter, Michel-Joseph. Olinger, Martin. Trêves. L. Zahnärzte. — DENTISTES. Wahrendorff, docteur en médecine. id. F. Augenärzte. — MÉDECI™ Luxembourg. Zartraann, Ferdinand. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Dillenbourg, Henri. Steis, Jean-Nicolas, fite. Steinhausen, Jacques. 4
  11. Apotheker. — PHARMACIENS. Kuborn, Nicolas. Schnell, Albert. Heck. Alphonse. Nelles, Bernard-Auguste. Na mur, Jean-Pierre. Britnmeyr, Jean-Pierre. id. Namur, Joseph (sans officine.) id. Brimmeyr, Rodolphe. id. Dargeni, F.-J. (sans officine.) Eich. Meyer. Jean. ,id. Rolbcrmel, François. Esch-s.-l'Alz. Krombach, J.-G. (sans officine.) Ettelbruck. Krombach, Henri. id. Grevenmacher. Joachim, Anloine. Mayrisch, Leopold. Hosingen. Krombach, Charles. Larochette. Heldenstein, J.-P.-D. (sans offi.) Laxemboorg. Bascharage. Bettembourg. Clervaux. Diekirch. Echternach. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. id. Redange. Remich. Vianden. id. Wiltz. id. id. Fischer, Math.-J.-Ch. (sans off. Rothermel, Nicolas. Fischer, Frédéric. Richard, J.-B.-Michel-Anatole. Weckbecker, M.-N.-J.-C. Schommer-Fischer, Gustave. Heldenstein, François. Fischer, J.-P., (sans officine.) Wehenkel, Louis (sans officine ) Wehenkel, L.-F. Liez, Nicolas. Schmit, Jos.-Nap.-A. Daleyden, Constant. Conrath, Bernard, proviseur. Travers, Henri (sans ofticine.) Loulsch, Jean-Alphonse. Meisch, Nicolas. H Thierärzte. — VÉTÉRINAIRES. Kurth, Jean, vét. de 1er classe. Wolff,J.-N.-Constant. id. Faber, Charles. id. Knepper, Eugène. id. id. Bivort, Jean-Hyp. Esch-s.-l'Alz. id. id. Krombacb, Nicolas. Ettelbruck. id. Grevenmacher. Eichhorn, J.-F.-S. Bourg, Nicolas. id. id. Meuris, J.-M., vét. de 2e classe. Harlange. Capellen. Diekirch". Echternach. Hosingen. Junglinster. Luxembourg. id. id. Mersch. Redange. Remich. Wiltz. Pelletier, N i e , vét. de 1re classe. Huberty, Jean-Pierre. id. Wirtgen, Pierre. id. Fischer, Eugène. Id. Siegen, Charles. id. Hoffmann, Pierre. id. Geymer, Pierre. id. Neyen, J.-Auguste. id. Buffet, Charles. id. 3 Hebammen. — SAGES-FEMMES. Arsdorf. , id. Basbellain. Bascharage. Beaufort. id. fech-Kleiomacher. id. Berchem. Beckerich. id. Berbourg. Mercatoris, Catherine. Cuvelier, Elise, femme Moris. Aread, Barbe, f. Kayl. Beving, Catherine. Pater, Elisabeth, ve Patricius. Spang, Thérèse, f. Huttert. Rock, Clolilde, ve Michas. Michels, Mad., f. Hemmen. Klein, Catherine, f. Back. Heinlz, Elisabeth, f. Haas. Krantz, Madelaine. Pallien, Catherine, f. Clasen. Berdorf. Bertrange. Evert, Marguerite, f. Schärft', Seyler, Calh., ve Thimmesch. Thimmesch, Sus., f. Kemp. id. Bettange. Schmit, A.-M., f. Laux. Bettborn. Knaas. A.-M., f. Kolbach. Bettembourg. Muller, Agnès, f. Jaeger. Bettendorf. Weber, Catherine. Bigonville. Remesch, Marg., f. Degroos. Bissen. Hermes, A . - M . , f. Majerus. Hemes, Anne, f. Binlz. id. Bœvange (Mersch.) Mercatoris, Elis., f. Gœdert. Bofferdange. - Schanen, Marie, f. Heosel, 5 Mons, Marie. Ludes, Catherine. Birckel, Catherine. Schreit, A.-M., f. Bourscheid. Kolhet, Marie f. Braun. Promraenschenkel, M.-J., femme Hubert. Wilhelmus, Marie. id. Fritsch, Mad., f. Handy. Clemency. Fries, Marguerite. id. Guelff, Marie, f. Cuvelier. Clervaux. id. Colling, Marie, f. Beffort. Mamer, A.-M., f. Thill, Consdorf. Thill, Eve. id. Wald, Catherine. Consthum. Funck, Susanne, f. Poncin. Cou lern. Crispinusberg. Krecké, Marg., f. Ugen. Clees, Régine, f. Bremer. Dahl. Coster, Marie, f. Penning. Dalheim. Wengler, Ang., f. Asselborn. Dickweiler. Berg, Th., f. Pfeiffenschneider. Diekirch. Daleyden, Cath., f. Pesch. id. Weiter, Marie, f. Foos. id. Schon, Cath., f. Scholtus. id. Wolff, Marie. id. Wagener, E., f. Reichling. Differdange. Reif, Catherine, f. Hengen. id. Dommeldange. Gouber, Susanne. Duren, Marg., f. Berwick. Dudelange. Oberweis, Agnès, f. Seyler. Echternach. Prira, Marg., f. Petry. id. Messembourg, Élis., f. Tandel. id. Welschbillig, Catherine. Ehnen. Geschwind!, Th., f. Scbmit. Eich. Scheuer, Marg., f. Gillen. id. Lang, Marie. id. Bartbolome, C , f. Bartz. Eischen. Reiler, M -Cath., f. Huberty. EU. Scholler, Elisabeth, f. Krier. Ellange. Roeser, Marie, f. Bruch. id. Gouvener, Marie, f. Burger. Eppeldorf. Gaspard, Cath., f. Wollz. Erpeldange. Each-s.-1'Atz. Klein, Catherine. Buddeler. Boulaide. Bourscheid. Brandenbourg. Canach. Christnach. Esch-s.Süre. Schneller, Elisabeth, f. Keiti. Ettelbruck. Watht'let, Jos., f. Scbrœder. id. Kayser, Cath. ve Kremer. id. Berscheid, Jos., f. Kleiu. id. Reisch, Calh., f. Wildanger. Foos» Marguerite, f. Kremer. id. Fischbach (Mi..) ! Binsfeld, Marie, f. Hentges. Meinen. Marg., f. Hilger. Flaxweiler. Neyens, Marg., f. Krier. Frisange. Grevenmacher. Dupont, Catherine. Müller, Barbe, f. Klingenber id. Halb, Marie. id. Greiveldange. Schmit, Catherine, t. Put/, Grosbous. Feiten, Marg., f. Beck. Kr;.M, Madelaine. id. Hagen. Flauimang, Marg., f. Clemen. Harlange. Weitzel, Marie-Catherine. Hautcharage. Funck, Elisabeth. Heiderscheid. Hollerich, Marguerite. Hemstal. Heinen, Cunêgunde. f. Weis. Morheng, Marguerite. Hesperange. Duck, Josephine. id. Fox, Marie, f. Huberty. Hobscheid. Klotz, Catherine, f. Dany. Hollerich. Lœven, Anne, f. Seheeck, id. Turmes, Marie, f. Weydert. Hosingen. Mallinger, Marie, f. Schreiner Junglinster. Robert, Elisabeth. id. Seyler, Catherine, f. Hary. Kayl, Hary, Catherine. id. Reuter, M.-E., ve Hennericy. Kautenbach. Schoos, Marie, ve Petesch. Kehlen. Schrasder, A.-M., f. Besen. id. Knaphoscheid. WiSwertz, Cath., v e Heyard. Tu nues, Madelaine. id. Grasse«, S., ve Scbmit. Koerich. Kass. M.irie, f. Goedert. Larochette. Niederkorn, Marg., f. Grosch. Leudelange. Funek, Elisabeth. Liefrange. Limpertsberg. Philippe, Anne, f. MUius. linsen, Anne, f. Neuens. Lintgen. e Luxembourg. Joris, Marg., v Fudck. Namur, A.-M., ve Traos. id. 6 Comes, M , - L . , v Ruprecht. Kolbach, Anne, f. Jenigen. Hemmer, Marg., ve Gaascht. id. Mutb, G., f. Nolté, id. Langen, Marie, f. Bergmann. id. Munshausen, Marguerite, femme id. Gaertener. Munshausen, Marie, f. Théato. id. Beydeler, Anne, f. Disteldorf. id. Lorang, Marguerite. id. Thill, Marie, f. Martin. id. Glodt, Madelaine, f. Hartz. id. Gross, Marie, f. Kitfes. id. Scheuer, Anne-Marie. Mamer. Kirsch, Anne-Cath., f. Bauer. id. Hermes, Barbe, f. Reiff. Medernach. Konter, Elisabeth. Measdorf. Lehnen, Thérèse. id. Koster, Marie, f. Bour. Mersch. Bosquet, Cath.. f. Ueuskin. id. Weydert, Cath., ve Bosquet. id. Klftin, Cath., f. Schroeder. id. Schou, Marg., f. Ourth. Merscheid. Huber, Catherine. Mertert. Huber, Elisabeth. id. Mondercange. Schœmberg, Marie, f. Jungers. Krier, Anne, f. Jungers. id. Lehnen, Cath., f. Kies. Mondorf. p Hastert, Marie, v'Henckes. Mulleultf hWeyericb, Élis., v e Molling. Nierdonven. Tresch, Anne, f. Schiesser. Niederfeulen. Cuvelier, Élis. f. Steichen. Noertrange. Schummer, Mad., f. Traus. Obermertzig. Oberwampach. Trescb, Susanne, f. Steffen. Schmitz, Marie, f. Wampach. Perlé. Wampach, Elisabeth. id. Peters, Marguerite. Pintsch. Canivet, Anne, f. Wengert. Rambrouch. Christnach, Marie, f. Junck. Reckange s/M. id. kz Mersch. Kass, Élis., f. Schroeder. Sonntag, Susanne, f. Schauen. Redange. Gœdert, Barbe. Reimberg. Mersch, Barbe. id. Luxembourg. id. Hembacker, Marie. Remerschen. id. Benner, Marie, f. Decker. id.' Klein, Uélène, v e Hembacker. Vanderweckené, S., f. Blau. Remich. id. Pommerelle, Marg., f. Beffori. id. Reif, Catherine, f. Hengen. Roeser. Gindt, Susanne. Rollingen. Lambert, M . - C , f. Clees. Rollingergrund . Roodt, Anne-Marie, f. Steil. Saeul. Klein, Marie-Cath., f. Niesen. id. Medernach, Elisab. ve Mamer. Mamer, Marie, f. Nilles. id. Sandweiler. Beissel, M . , f. Vanderweekené. Hermann, Anne. Schimpach. Schouweiler. Thimmesch, Marg., f. Jeitz. Schrondweiler. Probst, Anne, ve Flammang. Kunsch, Susanne, f. Schütz. Schuttrange. Septfontaines. Mamer, Madelaine,f- Ries. Lehnen, Josephine. Solœvre. Battin, A.-M., f. Mouzin. Steinsel. Dupont, A.-M., ve Gillander. id. Becker, Elisabeth, f. Funck. Strassen. Fonck, Elisabeth. id. Ernster, Cath., vc Theckes. Trintange. Trois-Vierges. Nottinger, Marie. Klein, Catherine, f. Dickes. Tuntange. Vianden. Pfeiffenschneider, Marie, femme Trierweiler. Meecher, Élis., f. Feycler. Wahl. Walferdange. Ewert, Catherine, f, Huss. Feltgen, Marie. id. Wasserbillig. Lahr, Angélique, vc Humbert. Weiswampach. Carrier, Cath., f. Theisen. Gales, Marie, f. Bingen. Wellenstein. Weiler-la-Tour. Reding, Catherine, f. Miller. Wilwerdange. Fetter, Cath.-Baibine, f. Par?. Colling, Marie, ve Poul. Wiltz. Poul, Catherine. id. Wormeldange. Missenack, Marie, f. Fischer. Sans teile cooou. Pigeon, Jeannette, ve Ney. Greisch, S., f. Manderscheid. id. id. Leick, Marie-Catherine. 7 Bekanntmachung. — Poftwesen. Avis. -- Service des postes. Le service du transport des dépêches et de messageries entre Esch-sur-Ia-Sûre et Ettelbruck vient d'être réglé comme suit à partir du 6 janvier courant : Esck-sur-Sùre — Ettelbruck : Esch a. d. Sauer — Ettelbrück. Abfahrt von Esch, 7 Uhr 45 Morgens; Départ d*Esch-sur-Sûre à 7 h. 45 du matin; Arrivée h Heiderscheidergrund à 8 h. 03 » Ank. zu Heiderscheidter-Grund, 8 „ (15 „ » à Heiderscheid h 8 h. 35 » „ zu Heiderscheid, 8 „ 55 „ » à Feulen à 9 h. 35 » ^ zu Feulen, 9 „ 35 „ » à Ettelbruck à 10 h. 15 » „ zu Ettelbrück, 10 „ 15 „ Ettelbruck — Esch-sür-Süre : Ettelbrück — Esch a. d. Sauer. à 5 h. » du soir; Abfahrt von Ettelbrück, 5 Uhr 00 Abends; Départ d'Ettelbruck Arrivée à Feulen à 5 h. 40 » Ank. zu Feulen, 5 ,. 40 „ » à Heiderscheid à 6 h. 20 » , zu Heidel scheid, 6 „ 20 „ » à Heiderscheidergrund à 7 h , 10 » ^ zu Heid^rschcidter-Grund, 7 „ 10 „ » à Esch-sur-Sûre à 7 h . 30 » „ zu Esch, 7 „ 30 ^ Le prix du transport des voyageurs est fixé à Für Passagiere ist der Transportpreis auf 55 55 centimes par heue de 5 kilomètres et sera Ceutimes per Stunde von 5 Kilometer festgesetzt perçu dans les proportions suivantes : und wird bezogen, wie folgt: Vom
  12. Januar c. ab ist der Brief-, Personenund Güter-Transvortdienft zwischen Esch a. d. Saner und Ettelbrück geregelt, wie folgt: Von Esch nach Heiderscheidter-Grund Fr. 0 25 „ nach Heiderscheid „ 0 80 „ nach Feulen. . „ 1 50 „ nach Ettelbrück. „ 2 00 Von Ettelbrück nach Feulen . . . . „ 0 50 „ nach Heiderscheid . . „ 1 20 „ nach Heiderscheidtergrund ^ 1 75 „ nach Esch a. d. Sauer „ 2 00 Luxemburg, dm
  13. Januar
  14. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . BeschwH, die Aufertlgung der Hundesteuer» rollen von 1868 betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  15. Januar 1866, Memorial von 1866, Th. U, S. 4 , über d'Esch-sur-Sûre à Heiderscheidergrund fr. 0 25 * à Heiderscheid. . . 0 80 » à Feulen » 1 50 » à Ettelbruck . . . » 2 00 d'Ettelbruck à Feulen » 0 50 » à Heiderscheid. . . . » 1 20 » à Heiderscheidergrund . » 1 75 » à Esch-sur-Sûre . . . » 2 00 Luxembourg, le % janvier 1868, Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Arrêté relatif à ta formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice
  16. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Vu l'arrêté du 2 janvier 1866, inséré au Mémorial de là même année, I I e partie, page 4, con- 8 ie Anfertigung der Rollen der zum Besten der Gemeinden zu erbebenden Hundesteuer; cernant la confection des rôles de la taxe sur les chiens au profit des communes ; I n Erwägung, daß bis dahin keine Abänderung an den Bestimmungen über diesen Gegenstand vorzunehmen ist: Considérant que jusqu'ici il n'y a rien à chan. ger aux dispositions sur celte matière ; Beschließt: Vorerwähnter Beschluß vom
  17. Januar 1866 ist auf die Anfertigung der Hundefteuerrollen des dienniokres 1868 anwendbar. Luxembourg den
  18. Januar
  19. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Arrête : L'arrêté susvisé du 2 janvier 1866 est rendu applicable a la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
  20. Luxembourg, le 3 janvier
  21. Le, Directeur-général des affaira communales, ED. THILGES. Rundschreiben, die Aufftellung der Gemeinde- Circulaire relative à la formation des rôles d'imposition de 1868 pour travaux à effectuer aux wegesienerrollen von 1863 betreffend. chemins vicinaux. Ich ersucke die Gemeindeverwaltungen unverzüglich das Nöthige zur Aufstellung der Steuertollen zu sammeln, welche zum Zweck haben die Kosten der GemeindewegebauArbeiten des Jahres 1868 zu decken. Die dazu nöthigen Druckformulare werden ihnen nächstens zugeschickt. Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch das Rundschreiben vom 1 . Januar 1857 (Mem. I I , 25) vorgeschrieben ist, und wird daher den betreffenden Behörden und Beamten auch M r das laufende Jahr zur Richtschnur dienen. Luxemburg den
  22. Januar
  23. Der General-Director der Gemeinde^ Angelegenheiten, Ed. T h i l g e s . J'invite les administrations communales à réunir sans retard les éléments nécessaires il la formation des rôles d'imposition de l'exercice 1868, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux voirie vicinale. Elles recevront dans les premiers jours les cadres imprimés dont elles auront besoin à cette fin. La marche à suivre pour se procurer les dits éléments et pour confectionner les rôles, étant là même que celle tracée par la circulaire du 1er janvier 1857, Mémorial de la même année, IIe partie, p. 25, les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, s'y reporteront et l'appliqueront pour l'année
  24. Luxembourg, le 3 janvier
  25. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THIILGES. 9 NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. RÉSIDENCE. PERSONNES. N DATE de la délivrance. °du permis de chasse, liste des personnes auxquelles mit été dèlivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 30 décembre
  27. 2 décembre. 3 id. Kl. 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 21 23 24 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. II. | 506= Lefèbvre, Eugène. 507 Toussaint-, Pierre. Fermier. Propriétaire. Recev. des contributions. Cultivateur. Garde particulier. Propriétaire. Mahre de forges. Receveur de l'enregist. Garde particulier. 508 Saur, Hubert. 509 Schmit, Nicolas. 510 Adam, Jean-Baptiste. 511 Eichhorn, Gustave. 512 Collait, Jules. 513 Well, Hoben. 514 Schildes, Mathias. 515 Reuland, Jean. id. Cultivateur. 516 Kesseler, Mathias. 517 Geymer, Nicolas. id. 518 Theis, Nicolas. id. 519 de Wacquant, Louis-Aug. Receveur eu retraite. Cultivateur. 520 Majeres, Georges. Garde particulier. 521 Fischer, Pierro.. 522i Velter, Ani'-Joseph-Charles. Kégocian i-t&nneur. Sans état. 5-23 Loser, Hubert. Propriétaire. 544 Gratia, Charles. Cullivateor. 555 Becker, Nicolas. Propriétaire. 526 Heraes, Claude. Fabricant de draps. 527 Juttel, Auguste. Propriétaire. Lambert, Jean-François. Cultivateur. 529 Gengier, Michel. Aubergiste. 530! Kietscht, Guillaume. Garde particulier. 531 Grandjean, Pierre. Maréchal-ferrant. 532 Hubert, Jean. Cultivateur. 533 MiscbeL Jean. id. 5341 Linck, Mathias. 535! Schleich, Heari. id. id. 536 Kavser, Théodore. id. 537 ReQkioger, Michel. id. 538 Pauls, Nicolas. id. 589 Pauls, Hubert. Proprié taire. 540 Chapelle, Alphonse. id. 541 Comte de Villers, Victor. Industriel. 342 Vanneras, Ernest. 543 Pesçarore, Dom.-Antoine. Propriétaire. id. 544 Nonon, Charles. id. 545 Ludewig, Pierre. Pleitrange. Schieren, Remich. Grenzingen. Niederkorn. Wormeldange. Steinfort. Luxembourg. Berg. id. Eschdorf. Saeul. Walhausen. Foetz. Heispelt (Wahl). Dippach. Remich. Eich. Clemency. Alizingen. Groshous. Wiltz. id. Niederpallen. Bourscheid. Larochette. Bonnevoie. Neu-Rodeschhof. Schrondweiler. Redange. Nocher. Rumelange. Weicherdange. id. Eisenborn. Mompach. Diekiirb. Mertert. Cbarleville. Bourscheid. la 10 24 décembre. 20 id. 28 id. id. id. 29 id. 30 id. id. id. 31 id. 546 Glesener, Jean-Pierre. 547 Feyden, Jean-Nicolas.
  28. Diedericb, Nicolas. 549 Schaeftgen, Michel. 550 Dondelingen Michel. 551 Wunsch, Thomas. 552 Petges, Henri. 553 Bi.in, Charles-Auguste. 554 Warnimont, A n l ' l e jeune. 555 Dondelingen Joseph. Rentier. Avocat. Cultivateur. id. Conducteur des trawatu publia. Fabricant de cordes. Receveur communal. Candidat notaire. Cultivateur. Aubergiste. Diekirch. Luxembourg. Wecker. Esch-sur-l'Ateetle. Echternach. Luxembourg. Lintgen. Redange. Tuntange« Lintgen. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Art de guérir. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. Heinrich K r o m d a c h , Apotheker zu Ettelbrück, provisorisch ermächtigt, einen Syrup eigne? Komposition unter dem Namen Kraftsyrup, als Geheim Mittel, in Ersehung des Leberthrans zu verkaufen. Par mon arrêté de ce jour j'ai autorisé provisoirement le sieur Henri Krombachy pharraaciea à Ettelbruck, à débiter comme médicament secret un syrop de sa composition, sous le nom (te syrop réparateur (ßraftfyrup), remplaçant l'huile de foie de morue. Luxemburg den
  29. December
  30. Der General-D'rector der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 31 décembre
  31. le Directeur-général delà justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Den Nebenzollämtern I zu Ober-Tetingen und zu Ulflingen ist die Befugniß beigelegt worden, die zum Durchgange durch das Großberzogthum bestimmten Gegenstände mittelst Begleitschein l , beziehungsweise im Ansageverfahren abfertigen zu dürfen. Luxemburg den 3 l . Dccember l
  32. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — PenfionslEommiffion. Avis. — Commission des pensions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. Januar 5869 ist die durch das Gesetz über die Peustonen der Civilbeamten und Geistlichen vom l 6 . Januar l8V3 vorgesehene Special-Commission fürs Jahr H8s8 zusammengesetzt, wie folgt: Par arrêté royal grand-ducal du 2 janvier 1868, la Commission spéciale instituée par fart. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques a été formée comme suit pour la durée de l'année 1868: 11 a) G e r i c h t s - P e r s o n e l : die HH. Keucker, Obergerichtsrath, und Föhr, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mitglieder; B o u r g , Staatsanwalt zu Lu< zemburg, und Heuardt, Untersuchungsrichter zu Luxemburg,stellvertretendeMitglieder; b) Stände-Mitglieder: die HH. Toutsch und I . P. Andrö, wirkliche Mitglieder; K l e i n und L. W ü r t h , stellverttetende Mitglieds; c) V e r w a l t u n g s - V e a m t e : 1" Wenn der zu pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört: die HH. D e l o o s , Ober-Inspector, wirkliches Mitglied, und Weber, Zollrath, DirectionsSecretär,stellvertretendesMitglied; 2° I n jedem andern Falle, die HH. To ck und K l e i n , Räthe an der Rechnungskammer, erster« wirkliches und letzterer stellvertretendes Mitglied. Durch Beschluß des Regiernngs-Conseils vom heutigen Tage find vorerwähnter Commission mit berathender Stimme und fürs Jahr 1868 die Herren VD. B o u r g g r a f f und Niedercorn von Luxemburg und als Stellvertreter die Herren v v . Gloner und B i v o r t von Luxemburg beigegeben. Luxemburg den
  34. Januar
  35. a) Pour tordre judiciaire : le* sieurs Keucker, conseiller h la Cour supérieure de justice, et Fcehr, juge au tribunal de Luxembourg, membres effectifs; Bourg, procureur d'État, et Heuardty juge d'instruetioo» membres suppléants; b) Pour l'Assemblée des États : les sieurs Toutach et J.-P. André, membres effectifs; Klein et Wurthy membres suppléants; c) Pour l'ordre administratif: 1° Lorsque remployé à mettre à la retraite appartient à l'administration des douanes: les sieurs Deloos, inspecteur en chef, membre effectif et Weber, conseiller de douane, secrétaire de direction, membre suppléant. 2° Dans tous autres cas les sieurs Tock et Klein, conseillers h la Chambre des comptes, le premier membre effectif et le seeond membre suppléant. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date de ce jour ont été adjoints à la dite commission avec voix consultative et pour l'aunée 1868: les D" Bourgyraff et Niederkorn de Luxembourg, et comme suppléants les D " Gloner et Bivort de Luxembourg. Luxembourg, le 3 janvier 18tf
  36. Der Geueral-Director der Finanzen, de k o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finance*, BeschlnH, wodurch der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1868 festgesetzt wird. Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour l'année
  37. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient, fürs laufende Jahr fMustellen; DE COL>ET-D'HÜART. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer .pour l'année courante le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; 12 Nach Einsicht der Conseüsberathnng der Regierung über diesen Gegenstand; Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist fürs Jahr l668 auf einen Franken festgesetzt. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt wyden. Lulelnburg d«i
  38. Januar 1Y
  39. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r l . Beschluß, ein Gesuch um Goncession von E i sencrzgrnben betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten; Vu la délibération prise à ce sujet par le Cou» seil de Gouvernement; Arrête: Le prix de ta journée de travail est fixé pout 1868 à un franc. Le présent sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 janvier 1S
  40. te Directeur-général des finance*, DE COLNET-D'HUART. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Nach Einsicht des am
  41. Januar c. durch Hrn. F.E. M a j e r u s , Hüttenherr zu Colmar-Berg, eingereichten Gesuches um Conceffion zur Gewinnung auf Gängen des in einem auf dem Banne und in der Gemeinde Esch a. d. Alzette gelegenen Felde vmfindlichen Eisenerzes, genannt minells. Gesuch, welches lautet, wie folgt: Vu la deroaudc présentée le 3 janvier c' parle sieur F.-E. Majerus, maîire de forges aux usine» de Colmar-Berg, à l'effet de lui faire obtenir la concession pour l'exploitation souterraine d'un terrain minier renfermant des minerais de fer dit* minettes et situé dans la commune et sur le lwii d'Esch-sur-l'Àlzette, celte demande conçue comœe suit: „An den Herrn General'Director der Gemeinde„Augelegeilheilen und des Bergbaues zu „Luxemburg. „Unterzeichneter Franz Emil M a j e r u s , Hüt,tenherr zu Colmar-Berg, beehrt sich Sie zu .bitten ihm die Conceffion zur Gewinunng auf Hängen des in einem auf dein Banne und ,in der Gemeinde Esch a. d. Alzetfe in den Orten „Galgenberg", „Gebranteberg", „Al,guerre", „Wengert",„Schlessengründchen", „Hal.„Mergrund" gelegenen, ungefähr 240Hektares .großen Felde vorfindlichen Eisenerzes, genannt Minbllo, zu bewilligen. «A Monsieur le Directeur-général des affaires »communales et des mines à Luxem» bourg. »Je soussigné François-Emile Majerus, martre de forges aux usines de Colmar-Berg, ai l'hon* neur de vous prier de bien vouloir m'accoriler la concession pourJ'exploitation souterraine, d'tm terrain minier renfermant des minerais- de fer dits minettes, situé dans la commune et sur le ban d'Ësch-sur-l'AIzette, lieux dits «Galgenberg, Gebranieberg, Alguerre, Wengert, Schlessengründchen, Holzenberg, Schelleschacht, Schlossbusch et Ellergrund», d'une contenance approximative de 240 hectares. „Die verlangte Cvncession ist begrenzt: »La concession demandée est limitée: „Gegen Osten, vom Puncte ^. ansgehend, wo »A l'Est du point A, où le ruisseau-descendant .zenberg", „Echelleschacht", „Schloßbusch" und 13 der durch das „Höhl"-Thal hernieder fließende Vach die Straße von Esch nach Audun-le Tige verlaßt, durch eine gerade Linie bis zum Puncte N, wo der Weg von Esch nach Rümlingen sich mit der Grenze zwischen den Gemeinden Esch und Kavl-Rümlingen kreuzt. »par te vallon de la Höht quitte ta grande route d'Eseh à AutJuo-le-Tige, par une ligne droite »jusqu'au point B, intersection du chemin d'Escb à Rumelange avec ta limite des communes d'Eseh et de Kayl-Rumelange. „Gegen Süden, von B aus, besagte Grenze entlang bis in C, Begegnung dieser Grenze mit derjenigen des Kaisertums Frankreich, und von 5 aus, letztere Grenze entlang bis in N, Krem znnz dieser Grenze mit der Verlängerung der Richtung des „Höhlbaches". »Au Sud, du point B , le long de la dite limite jusqu'au point C, intersection de cette limite avec la frontière de l'empire français, et du point C le long de la dite frontière jusqu'au point D, i n tersection de celte ligne frontière avec une li^oe résultant du prolongement de la direction du 'ruisseau delà Höhl. „Gegen Westen, von l) auö den „Höhlbach" entlang bis in L, wo dieser Bach sich mit der Ttraße von Esch nach Audun<le?Tige kreuzt. „Hegen Norden, von L aus bis ^ . »A l'Ouest, du point D le long; du ruisseau de la Hohl jusqu'au point E , où ce ruisseau coupe »la grande route d'Esc h à Àudnn-le-Tige. »Au Nord, du point E au point de départ A . „Die zu gewinnenden Erze sind zum Betriebe im Lante selbst erbauter oder noch zu erbauender Hochöfen, sowie zum Verkauf des Ueberschusses bestimmt. »Les minerais a provenir de cette concession »sont destinés à alimenter des hauts-fourneaux »au cook construits et à construire dans le pays »même, et le surplus à être livrés au commerce. „Ich erkläre hiermit die von der Regierung vorgeschriebene Gewinnungsweise nachzuachten, sowie dem Staate und den Eigentbümern der Oderftäcke die gesetzlichen Gebühren und Vergütungen zu entrichten. »Je déclare me soumettre au mode d'exploitation déterminé ou à déterminer par le Gouvernement, ainsi qu'à payer à l'État et aux propriétaires de la surface les redevances fixées ou à > fixer par la loi. »Je vous prie, M . le Directeur-général, d'agréer • l'expression de ma haute considération. „Ich bitte S i e , Herr General - Director, die Vorsicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen. „F. M a j e r u s . Hüttenwerk Colmar-Berg den
  42. Januar 1868". Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  43. A M 18W; Beschließt: Art.
  44. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n der Gemeinde Esch a. d. Alzette vor der Thüre der Communal-Häufer und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen »F. Majerus. »Usines de Colmar-Berg, 3 janvier 1868.» Vu les articles 22 et suivants de la loi du i l avril 1810; Arrête : Art. 1er. La demande ci-dessus sera publiée a Luxembourg et dans la commune d'Ësch-sur-l'Aizette devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lien a la d i - 14 auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens »inmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  45. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Renate in den besagten Ortschaften angeschlagen. ligence des bourgmestres respectifs, à l'issue ^ l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrèi? et au moins une fois par mois pendant la dti^ des affiches. Art.
  46. Art.
  47. Art.
  48. Les affiches y relatives seront placardées peadanl quatre mois aux mêmes lieux. Pendant ce laps de temps les demandes et Wahrend dieser Frist werden etwaige Eoncuren ^Gesuche und Einsprüche von den respectiven concurrence et les oppositions éventuelles serojj Drtsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxem- reçues par les autorités communales respectives, urg und dun Unterzeichneten entgegen genommen. par le commissaire de district de Luxembourgel par le soussigné. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder bieser Beamten eine diese Bekanntmachungen constatierende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg, den
  49. Januar
  50. Der General^Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. A l'expiration des quatre mois, ces fonctionnaires feront chacun parvenir au Gouvernement un certiflcatconstatant l'accomplissement desdties publications. Luxembourg, le 4 janvier
  51. Le Directeur-général des affaires communales, THILGES. Bekanntmachung. —> Postwesen. Avis. — Postes. Der Art. 6 des Postvertrages zwischen dem Großherzogthum und Belgien vom
  52. Mai 1867 bestimmt, daß für einfache, aus dem einem Staat nach dem andern beförderte Briefe das Porto, im Falle der Frankierung, auf zehn Centimes, und im Falle der Nicht-Frankierung auf zwanzig Centimes festgesetzt ist, wenn die Entfernung zwischen dem Aufgabe- und dem BestimmungsBüreau in gerader Linie nicht über dreißig Kilometer beträgt. Ich 'glaube nachstehend das Namenverzeichnis der beiderseitigen Postämter, auf welche obige Bestimmung anwendbar ist, veröffentlichen zu L'art. 6 de la convention postale entre le GrandDuché et la Belgique du 22 mai 4867 dispose, que la taxe des lettres simples adressées de Pua des États dans l'autre, est fixée à dix centimes en cas d'affranchissement, et à vingt centimes en cas de non-affranchissement toutes les fois queb distance existant en ligne droite entre le bureau d'origine et le bureau de destination, ne dépasse pas trente kilomètres. müssen. Je crois devoir publier ci-après la nomenclature des bureaux des deux Pays auxquels s'applique la disposition ci-dessus: 15 Bureaux Bureaux Belges. du Grand-Duché. Belges. da Grand-Duché. . . . Bastogne. Gouvy. Houffalize. Luxembourg. . . Arlon. Altert. Messancy. . . . . Arlon. Attert. Martelange. Messancy. . . . . Arlon. Atlert. Bastogne. Ëtaite. Habay-la-nei Martelange. Messancy. St. Léger. Sibret. Arlon. Attert. Etalle. Habay-la-neuve. Messancy. St. Léger. Virton. Bascharage Bettembourg . . . , Arlon. Messancy. Hosingen. Mersch Arlon. Atlert. Etalle. Habay-la-neuve. Martelange. Messancy. St. Léger. Cap Clervaux Bastogne. Gouvy. Houffalize. Sibret. Vielsalm. . . . . 1 Diekirch . . . . Attert. Marielange. Esch-sur-l'Alzette. . Arlon. Messancy. St. Léger. Ettelbruck. . Arlon. Attert. Martelange. . . Redange Trois-Vierges Wiltz . . Bastogne. Gouvy. Houffalize. Laroche. Vielsalm. Altert. Bastogne. Gouvy. 1 Houtfalize. r Marielange. Sibret. Luxembourg, le 6 janvier
  53. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 16 Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions directes et des accises. Gemäß Konigl.-Großh. Beschluß vom
  54. d. Mts. hat vom
  55. Januar 1868 sb dle Gemeinde Frisingen aufgehört zur Steuereinnahme von Dalheim zu gehören und ist mit derjenigen von Hesperingen vereinigt worden. L'arrêté royat grand-ducal du 5 de ce mois dispose qu'à partir du 1er janvier 1868 la commune de Frisange cessera de faire partie de la recette des contributions de Dalheim et sera réunie à la recette de Hesperange. Luxemburg den
  56. Januar
  57. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 6 janvier
  58. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Handelskammer. Avis. — Chambre de commerce. Durch Königl.-Großh. Veschluh vom
  59. December 1867 sind vom
  60. Januar d . I . ab auf die Dauer von sechs Jahren zu Mitgliedein der Handelskammer ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 29 décembre dernier, ont été nommés membres de la Chambre de commerce, pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier courant : Die HH. F. Krewinckel, Banquier zu Luxemburg ; A. M a c h e r - W ü r t h , Handelsmann zu Luxemburg; P. S c h m i t - G e n g l e r , Handeltzmann zu Ettelblück; G. Berchem, Handelsmanu zu Luxemburg; V. Tschiederer, Handelsmann zu Diekirch; diese fünf erstern für den Handel überhaupt; H. D o n d e l i n g e r FayenceFabricant zu Echternach, für die Fayence-Fabrication: V. W a h l , Tabaks-Fabricant zu Luxemburg, für die Tabaksfabrication. Les sieurs F. Krwinckel, banquier à Luxembourg; A. Macher-Wurth, négociant à Luxembourg; P. Schmit-Gengler, négociant à Ettelbruck; E. Berchem, négociant à Luxembourg; V. Tschiederer, négociant à Diekirch ; les cinq pour le commerce en général ; H. Dondelinger, fabricant de fayence à Echternach, pour la fayencerie; Y. Wahl, fabricant de tabacs à Luxembourg, pour la fabrication de tabacs. Luxemburg den
  61. Januar
  62. Luxembourg, le 6 janvier
  63. Der Statsminister, Präsident der Regierung, G. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V. Bück. E. SERVAIS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.