109 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versch

(4)de l'Ouest (*) du Nord (*) T. K. T. K T. K. TOTAL DES EXPÉDITIONS pour

1. T. K
2. T. K. Totaux . . . 223,198,739 13,436,669 188,248,742 72,143,223 234,432,534 731,459,907 530,320,490

(1)Y compris les fontes et minerais en destination de Maubeuge.

(2)Y compris les expéditions pour Aix-la-Chapelle etc

(3)Ce chiffre comprend les transports nécessités par l'évacuation de la forteresse.

(4)Y compris 51,472,ton500 de minerais transportés via Forbach. 110 10,000 164,734,500 52,858,000 160,637,000 565,025,500 414,837,910 Minerais oolitiques. . . . 186,786,000 9,187,000 24,199,000 25,188,110 id. d'alluvion . . . 13,332,000 • 1,680,000 Fers et fontes 26,043 11,086,258 11,212,620 13,518,810 44,475,715 80,319,446 55,832,387 6,080 4,057,025 110,270 10,400 1,414,780 Pierres et pavés 3,793,805 2,252,275 720,050 738,800 1,117,370 123,500 77,950 1,662,300 Plâtre 9,800 589,475 952,930 3,346,634 259,460 2,487,899 Chaux 381,852 4,399,529 424,280 3,784,546 453,518 Bois 419,450 2,105,446 8,763,700 691,142 6,472,818 2,297,940 1,440,132 3,450,472 Céréales 884,014 124,430 28,242 110,049 2,903,963 2,094,215 1,523,160 308,354 Ecorces 187,327 • • 2,180,320 Sable, scories etc . . . . 1,313,080 31,000 2,403,647 5,000 83,915 Cuirs tannés 7,432 618,732 756,414 2,336 960,199 110,102 45,466 199,287 Boissons 148,542 16,052 170,803 441,978 10,356 10,345 Pommes de terre . . . . 10,300 3,635,172 143,560 4,732,848 710,713 366,318 • • . . 1,361,000 Castine 2,251,000 1,361,000 3 176,192 '2,095,795 8,441,867 Divers 9,840,204 2,948,694 ( )14,910,535 28,571,089 TONNAGE ET PROVENANCE DES PRINCIPAUX ARTICLES IMPORTÉS. Désignation des marchandises, Arrivage par la ligne Arrivage par la ligne DE FRANCE. DU NORD. T. Coke Houille Bois. Céréales. . . . Argile, ardoises, etc Sel Fer et fontes Minerais Sucre, café, etc Huiles Cuirs bruts Tabacs Boissons , Produits chimiques, etc. . . . Divers . . . K. T.

(1)Pour les besoins de l'exploitation. WASSERBILLIG. D'ARLON K. 44,265,626 1 1,067,842( ) 1,129,200 40,030 4,447,461 941,890 6,727,168 410,018 387,550 1,591,670 108,418 138,015 . . . . 103,156 5,249 18,407 49,238 817,663 19,421 1,225 500 154,984 2,573 46,875 102,444 1,486,622 Totaux. . . , 15,092,095 Arrivage Arrivage par la ligne par la ligne de 47,941,150 T. K. T. K. TOTAL DES IMPORTATIONS pour 1867. T. 1866. K. T. K. 554,505 4,318,000 592,982 466,969 198,278 2,883 2,403 75,360 3,930, 111 5,558,327 105,738,936 17,422,144 20,608,186 4,814,499 147,478 1,108,966 10,340,201 3,788,257 510,960 1,591,670 2,158,037 2,958,975 5,053,250 735,250 216,852 918,239 25,778 560,492 105,772 1,141,134 299,987 304,095 242,996 400,943 87,441 212,249 6,109,053 11,658,830 71,236,970 34,819,641 170,089,856 139,154,284 55,884,983 989,000 179,530 1,562,177 12,479,729 81,174,268 23,648,909 6,660,036 2,807,722 3,303,887 1,550,340 2,657,046 5,500,000 939,541 580,320 828,816 395,935 352,806 304,493 8,449,611 111 112 COMPARAISON DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES. Différence en plus pour 1867. 1866. 1867. Mois. T. K. T. K. T. K. 75,470,576 82,265,792 92,392,458 81,818,384 101,414,329 93,942,080 93,930,323 103,823,341 93,358,718 91,074,465 95,995,008 85,939,634 68, 335,331 67,,031,355 80 826,908 71,671,808 82. 018,285 74. 289,042 62. 189,110 70 ,226,780 67 ,602,138 79,321,289 74 401,115 75,686,188 7,135,245 15,234,437 11,565,550 10,146,576 19,396,044 19,653,038 31,741,213 33,602,531 25,756,580 11,743,176 21,593,893 10,243,446 Totaux. . 1,091,431,078 Augmentation : 25 pCt. 873,599,349 217,811,729 Janvier. . . . Février. . . Mars Avril Mai Juin Juillet . . . . Août Septembre . . Octobre. . . . Novembre . . Décembre . . COMPARAISON DU TONNAGE DES MINERAIS OOLITIQUES. T. Différence en plus pour 1867. 1866. 1867. Mois. K. T. K. T. K. Avril Mai Juin Juillet . . . . Août Septembre . . Octobre. . . . Novembre. . . Décembre. . . 36,301,000 38,670,924 46,888,500 37,850,000 50,843,000 50,973,000 51,665,750 58,284,374 53,157,000 47,327,000 52,422,500 44,401,00.0 32,768,300 32,662;000 41,385,800 37,502,300 43,467,250 35,839,200 26,577,500 31,700,000 29,061,500 34,419,000 35,434,560 34,020,500 3,532,700, 6,008,924 5,502,700 347,700 7,375,750 15,133,800 25,088,250 26,584,374 24,095,500 12,908,000 16,987,940 10,381,500 Totaux. . 568,784,048 414,834,910 153,946,138 Janvier.... Février. . . . Augmentation : 37 pCt. 113 COMPARAISON DU MOUVEMENT DES STATIONS. Désignation EXPÉDITIONS. 1867. des stations. ARRIVAGES. 1866. T. K Luxembourg Bettembourg Dommeldange. Belogen Mamer Elteibruck Diekirch Olliinge Esch Colmar Mersch Wasserbillig Bertrange Walferdange Wecker Roodt Lintgen Trois-Vierges Clervaux Wilwerwiltz . . . . Oetrange • . . . . 1867. T. 27,728,994 570,514,747 47,542,463 22,903,743 12,008,172 3,552,291 3,030,058 16,392,970 3,337,830 7,709,626 1,470,924 4,530,982 1,490,054 1,831,878 1,698,621 662,642 413,002 1,148,161 433,475 1,038,418 954,565 K. 11,268,905 415,933,145 30,662,309 21,090,998 12,160,740 4,124,842 2,256,139 10,463,404 5,944,589 4,718,825 1,310,139 3,568,103 2,418,610 840,042 2,817,563 767,766 253,217 » » 796,005 531,395,341 Totaux. . . 730,393,616 Augmentations pour les expéditions : 37 pCt. — pour les arrivages: 42 pCt. T. 1866. K. T. 39,085,894 3,461,224 131,968,992 36,185,669 268,996 3,608,949 2,935,793 29,513,454 3,286,263 15,291,370 953,548 4,004,596 1,492,438 115,353 1,084,450 711,965 19,629 392,461,054 274,687,686 » » 701,106 MOUVEMENT DU TRANSPORT DES BESTIAUX.

1. a)Expéditions du Grand-Duché pour Bétail. Moulons Bœufs et vaches . . , Chevaux Porcs L'INTÉRIEUR. LA FRANCE. LA BELGIQUE. LA PRUSSE. TOTAUX. 470 626 87 5.909 14,678 1,669 848 929 388 1,168 67 772 267 797 27,936 15,936 3,730 1,791 34,866
2. b)Arrivages de Moutons Bœufs et vaches . . . Chevaux porcs LA FRANCE, LA BELGIQUE. » 2 4,639 140 294 1,827 K 72,275,204 3,900,111 194,532,218 41,462,785 428,769 2,974,577 4,222,356 28,082,040 2,554,689 21,571,222 2,042,522 5,694,188 1,099,046 700,214 1,169,103 1,538,974 64,827 3,927,565 1,768,668 2,475,191 966,805 LA PRUSSE. 486 45 161 TOTAUX. 5,125 1,125 341 1,988 114 COMPARAISON DES RECETTES EFFECTUÉES. Voyageurs, bagages. . . : Articles de messagerie. . Petite vitesse . . . . . 1867. 1866. 516,422 fr. 2,669,916 » 527,331 58 fr. 2,006,477 55 » Totaux. . . 2,533,829 13 3,186.358 Augmentation du produit total : 25 pCt. Le produit de la grande vitesse est descendu de 23 1/2 pCt.. du produit total, a 16 pCt. TRANSPORTS DES ÉTABLISSEMENTS MÉTALLURGIQUES DU PAYS. ARTICLES. 1867. 1866. T, Minerais Coke Fers et fontes Houille Castine Divers Totaux. . . Augmentation : 48 pCt. K. T. K. 215,170,526 108,538,931 80,923,273 6,523,577 1,361,000 2,064,946 129,256,050 80,304,225 57,552,689 7,419,460 2,111,000 1,913,569 414,582,253 278,556,993 Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 5 mars 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Johann-Baptist R e g g e r , pensionierter Le sieur Jean-Baptiste Hegger, brigadier foresForstbrigadier zu Colmar, ist als Agent der Ver- tier pensionné à Colmar, a été agréé comme agent sicherungsgesellschaft Compagnie belge d'assurancede la société d'assurances dite «Compagnie belge général bestätigt worden. d'assurances générales». Luxemburg den 5. März 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 5 mars 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 115 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am 26. December 1867 dem BürI l résulte d'une déclaration reçue le 26 décembre germeister der Gemeinde Rollingergrund abgegebenen 1867, par le bourgmestre de la commune de Erklärung geht hervor, daß Hr. Victor Peter Rollingergrund, que le sieur Victor-Pierre-ChréChristian Z i e g l e r von Ziegleck auf Rhein- tien Ziegler de Ziegleck auf Rheingrub, directeorgrub, Director-Gerant der Gesellschaft von Kayl gérant de la société de Kayl pour l'exploitation de für Ausbeutung von Eisenerzgruben, geboren zu minerai de fer, né à Eich le 3 avril 1846, de Eich den 3. April 1846 von Christian Jakob Chrétien-Jacques Ziegler de Ziegleck auf RheinZeigler von Ziegleck auf Rheingrub, Geometer, grub, géomètre, et de Marguerite Wenger, conund Margaretha Wenger, Eheleute, wohnhaft zu joints, domiciliés à Rollingergrund, a rempli les Rollingergrund, die durch Art. 9 des Civilgesetz- formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Er- acquérir la qualité de Luxembourgeois. langung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den 7. März 1868. Der General-Director der Justiz, Vanuerus. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. März c. ist Hr. Professor Grövig, in Ersetzung des verabschiedeten und seither verstorbenen Hrn. Michaelis, zum Secretär der Unterrichts-Commission ernannt worden. Luxemburg den 7. März 1868. Der General-Director der Gemeinde Angelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. März c. ist Hr. Johann Peter F a u t s c h , Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit dem Amtswohusitz zu Vianden, in der nämlichen E i genschaft nach Wiltz versetzt, und durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Dominik K r e m e r , Gerichtsvollzieher Candidat zu Diekirch, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit d«m Amtswohnfttz zu Vianden ernannt worden. Luxemburg den 6. März 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 7 mars 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant, M. le professeur Grœvig a été nommé secrétaire de la Commission d'instruction, en remplacement de feu le sieur Michaelis, démissionnaire. Luxembourg, le 7 mars 1868. le Directeur-général des affaires communales. ED. THILGES. Avis. — Huissiers. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant, le sieur Jean-Pierre Fautsch, huissier près le tribunal de Diekirch, à la résidence de Vianden, a été nommé en la même qualité à la résidence de Wiltz, et par le même arrêté, le sieur Dominique Kremer, candidat-huissier à Diekirch, a été nommé huissier près le tribunal de ce nom, à la résidence de Vianden. Luxembourg, le 6 mars 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 116 Bekanntmachung. - Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Philippe-Désiré. Barnich, commis à Die HH. Philipp Desiré Garnich, Commis zu Senningen, Johann V i s e n i u s , Steuerbote Senningen, Jean Bisenius, porteur de contraintes zu Ettelbrück, Melchior V i s e n i u s , Communal- à Ettelbruck, Melchior Bisenius, secrétaire comSecretär zu Beaufort, Balthasar Canar, Com- munal à Beaufort, Balthasar Canar, receveur munal-Einnehmer zu Asselborn, Nikolas Deutsch, communal à Asselborn, Nicolas Deutsch, porteur Steuerbote zu Steinsel, Johann Diederich, de contraintes à Steinsel, Jean Diederich, cahaSchenkwirth zu Stolzenburg, Joseph Donven, retier à Stoltzembourg, Joseph Donnen, clerc de Notarsgehülfe zu Vianden, August Peter Engel- notaire à Vianden, Auguste-Pierre Engelbert bert, Landwirth zu Oberwampach, Nikolas cultivateur à Oberwampach, Nicolas Freylinger F r e y l i n g e r , Steuerbote zu Consdorf, Johann porteur Je contraintes à Consdorf, Jean-Nicolas Nikolas Gentges, Communal-Secretar zu Esch- Gentges, secrétaire communal à Eschdorf,Georges dorf, Georg Gilten, Post Expeditor zu Clerf, Gillen, expéditeur des postes à Clervaux. Jean Johann Hamelius., Eigenthümer zu Hosingen, Hamelius, propriétaire à Hosingen, Nicolas HemNikolas Hemmer, Communal-Einnehmer zu mer, receveur communal à Holtz, Pierre Henkin-Fœhr, commerçant à Wormeldange, JeanHolz, Peter Heuskin-Föhr, Handelsmann zu Wormeldingen, Johann Baptist May-Schiltz, Baptiste May-Schiltz, commerçant à Diekirch Handelsmann zu Diekirch, Jakob Mersch, Com- Jacques Mersch secrétaire communal à Rambrouch munal-Secretär zu Rambruch, Peter Sauber, Pierre Sauber, cultivateur à. Rosport, Pierre Landwirth zu Rosport, Peter Schneider, Han- Schneider, commerçant à Remich, Bernard Steindelsmann zu Remich, Bernhard Steinmetz metz, secrétaire communal à Manternach, et Jean Communal-Secretär zu Manternach, u»d Johann Thurm, boutiquier à Hoscheid,ontétéagréées T h u r m , Krämer zu Hoscheid, sind als Agenten comme agents de la Compagnie d'assurance dite der Frankfurter Lebensversicherungs-Ge- «Frankfurter Lebens-Versicherungs-Gesellschaft», sellschaft bestätigt morden. Luxembourg le 4 mars 1868. Luxemburg den 4. März 1868, Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Avis. — Huissiers. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. März c. ist Hrn. Franz E t t i n g e r auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Gerichtsvollzieher des Amtswohnsitzes Luxemburg bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 3 mars courant, il a été accordé au sieur François Ettinger, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'huissier à la résidence de Luxembourg. Luxembourg, le 6 mars 1868. Luxemburg den 6. März 1868. Der General-Dlrector der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. - Druck von V. Bück. VANNERUS.