← Luxembourg

133 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

133 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. März
  3. Bekanntmachung. — Postwesen. Dem Publikum zur Anleitung für den Postverkehr mit Frankreich glaube ich nachstehend die wichtigsten Bestimmungen der am
  4. Januar d. J. zwischen dem Großherzogthum und Frankreich abgeschlossenen Postverträge veröffentlichen zu müssen. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 21 mars
  5. Avis. — Postes. Je crois devoir publier ci-après les principales dispositions des conventions postales conclues le 28 janvier 1868 entre le Grand-Duché et la France, pour mettre le public à même de se guider dans l'échange de ses correspondances et autres envois avec la France. 1° Gewöhnliche B r i e f e . 1° Lettres ordinaires. Das Porto der gewöhnlichen, aus dem Großherzogthum Luxemburg nach Frankreich und Algierien, sowie umgekehrt, zu befördernden Briefe ist für zehn Grammes oder einen Bruchtheil von zehn Grammes, im Falle der Frankierung auf f ü n f u n d z w a n z i g , und im Falle der Nichtfrankierung auf vierzig Centimes festgesetzt. La taxe des lettres ordinaires du Grand-Duché de Luxembourg pour la France et l'Algérie et réciproquement, est fixée à vingt-cinq centimes pour dix grammes ou fraction de dix grammes, lorsqu'elles sont affranchies, et à quarante centimes, lorsqu'elles ne sont pas affranchies. Einzelne, via Frankreich aus dem Großherzogthum nach fremden Ländern, sowie umgekehrt aus diesen Ländern nach dem Großherzogthum bestimmte Briefe unterliegen den in der Tabelle A (Mem. d. J. Th. l., S. 34) erwähnten Bedingungen und dürfen nicht über 7½ Grammes wiegen. Les lettres expédiées du Grand-Duché à découvert par la voie de la France pour les Pays étrangers et réciproquement de ces pays pour le GrandDuché, sont soumises aux conditions énumérées dans le tableau A inséré à la page 34 du Mémorial 1re partie, et ne peuvent peser que 7 ½ grammes. 2° C h a r g i e r t e B r i e f e . 2° Lettres chargées. Chargierte Briefe, welche bei Aufgabe stets flankiert werden müssen, unterliegen einem festen Les lettres chargées, qui doivent toujours être affranchies au départ, supportent un droit fixe de 134 Portosatze von dreißig Centimes außer der auf trente centimes en sus de la taxe applicable à une gewöhnliche, frankierte Briefe gleichen Gewichtes lettre ordinaire affranchie du même poids. anwendbaren Taxe. Le public est admis à expédier des lettres charMan ist befugt chargierte, Wertpapiere bis zum Betrag von zweitausend Franken enthal- gées contenant des valeurs-papier jusqu'à contende Briefe zur Beförderung aufzugeben, indem currence de deux mille francs, en payant d'avance man zum voraus, und abgesehen vom Porto eines indépendamment du port d'une lettre chargée orgewöhnlichen chargierten Briefes, eine verhältnis- dinaire, un droit proportionnel de vingt centimes mäßige Gebühr von z w a n z i g Centimes von je pour chaque cent francs ou fraction de cent francs h u n d e r t oder einem Bruchtheil von hundert déclarés. La déclaration des valeurs contenues declarierten Franken entrichtet. Die Declaration dans une lettre doit être faite par l'expéditeur, du der i n einem Briefe enthaltenen Werthschaften côté de la suscription de l'enveloppe, à l'angle muß durch den Absender auf der Adress-Seite des gauche supérieur, sans rature ni surcharge même Umschlages im linken obern Winkel, ohne irgend approuvée; elle doit énoncer en lange française welche, wenn auch beglaubigte Durchstriche oder en francs et en centimes et en toutes lettres, le Umänderungen, geschehen und in französischer montant des valeurs déclarées, sans autre indiSprache, i n Franken und Centimes, ganz aus- cation. geschrieben, den Betrag der declarierten Werthschaften, ohne sonstige Andeutungen, angeben. Le montant des valeurs déclarées pour une Der Betrag der für einen einzigen Brief deseule lettre ne doit pas excéder deux mille francs. clarierten Werthschaften darf z w e i t a u s e n d Franken nicht übersteigen. Le fait d'une déclaration frauduleuse de valeurs Die betrügerische Declaration von Werthschaften eines höhern Betrages, als dem in einem Briefe supérieures à la valeur réellement insérée dans wirklich enthaltenen, wird gemäß Art. .7 des une lettre sera puni conformément à l'art. 7 de Gesetzes vom
  6. December 1864 mit einer Ge- la loi du 23 décembre 1864, d'un emprisonnement fängnisstrafe von einem Monat bis zu einem d'un mois à un an, et d'une amende de seize francs Jahr und einer Geldbuße von sechzehn Fran- à cinq cents francs, sauf, le cas échéant, l'appliken bis zu fünfhundert Franken bestraft; dies cation de l'art. 463 du Code pénal, modifié par vorbehaltlich der etwaigen Anwendung des durch l'art. 4 de la loi du 9 décembre
  7. Art. 4 des Gesetzes vom
  8. December 1862 abgeänderten Art. 463 des Strafgesetzbuches. En cas de perte ou de spoliation d'une lettre Geht ein Brief mit declarierten Werthschaften contenant des valeurs déclarées, l'envoyeur peut verloren, oder werden solche daraus entwendet, obtenir le remboursement de ces valeurs sur une so kann dem Absender, auf seine innerhalb sechs réclamation à présenter dans les six mois à dater Monate vom Tage der Aufgabe des Briefes ab du jour qui suivra le dépôt de la lettre; passé ce eingebrachte Reclamation, Ersatz des declarierten terme, le réclamant n'a droit à aucune indemnité. Werthes geleistet werden; nach Ablauf obiger Frist Hat der Absender keinen Anspruch mehr auf La perte d'une lettre chargée transmise en dehors irgend eine Entschädigung. Das Abhandenkommen des conditions ci-dessus, n'entraînera, pour l'adeines chargierten, nicht unter obigen Bedingungen ministration sur le territoire de laquelle la perte versendeten Briefes zieht für die Verwaltung, a eu lieu, que l'obligation dé payer à l'envoyeur, 135 auf deren Gebiet solches geschehen, nur die Ver- dans les deux mois de sa réclamation, une indempflichtung nach sich, dem Absender innerhalb nité de cinquante francs. zweier Monate nach eingebrachter Reclamation eine Entschädigung von fünfzig Franken auszuzahlen. L'envoyeur de toute lettre chargée avec ou sans Der Absender jedes chargierten, declarierte oder nicht declarierte Werthschaften enthaltenden Briefes valeurs déclarées peut demander un avis constakann eine Benachrichtigung über die Abgabe tant la remise de son envoi au destinataire, en seiner Sendung an den Adressaten, mittels vor- payant d'avance une taxe uniforme de vingt cengängiger Entrichtung einer gleichförmigen Gebühr times. von zwanzig Centimes, verlangen. 3° Épreuves d'imprimerie corrigées, papiers d'af3° Corrigierte Probebogen, Geschäftsfaires et autres documents manuscrits. papiere und sonstige handschriftliche Documente. Ces objets sont soumis à une taxe de cinquante Diese Gegenstände unterliegen einem vorweg centimes par deux cents grammes ou fraction zu entrichtenden Porto von fünfzig Centimes de deux cents grammes, a payer d'avance, doifür je 200 Grammes oder einen Bruchtheil von vent être placés sous bandes, et ne contenir au200 Grammes, müssen unter Streifband liegen cune lettre ou note ayant le caractère d'une corund weder einen Brief, noch eine Anmerkung, respondance ou pouvant en tenir lieu. welche als Correspondenz angesehen oder als solche gelten könnte, enthalten. 4° Waarenmuster, Zeitungen und son- 4° Echantillons de marchandises, journaux et imprimés énumérés à l'art. 16 de la convention. stige im Art. 16 des Vertrags erwähnte Drucksachen. Diese Gegenstände sind einem vorweg zu entrichtenden Porto von fünf Centimes für jedes mit einer besondern Adresse versehene Packet und für je ein Gewicht von vierzig Grammes oder einem Bruchtheil von vierzig Grammes unterworfen. Ces objets supportent une taxe de cinq centimes à payer d'avance pour tout paquet portant une adresse particulière et pour chaque poids de quarante grammes ou fraction de quarante grammes. Die aus dem Großherzogthum via Frankreich nach fremden Landern, oder umgekehrt aus jenen Ländern nach dem Großherzogthum versandten Drucksachen jeder Art unterliegen den in der Tabelle B (Memorial Th. I, S. 36) erwähnten Portosahen. Les imprimés de toute nature expédiés du Grand-Duché par la voie de la France pour les pays étrangers et réciproquement de ces pays pour le Grand-Duché, supportent les taxes mentionnées au tableau B inséré au Mémorial, page 36, 1re partie. Die Waarenmuster dürfen keinen eignen Kaufwerth haben; sie müssen unter Band oder in einer Weise versandt werden, welche dieselben leicht erkennen läßt, und keine andern Handschrift- Les échantillons de marchandises ne doivent avoir par eux-mêmes aucune valeur vénale; ils sont à placer sous bandes ou de manière à ne laisser aucun doute sur leur nature, et ne peuvent 136 lichen Angaben an sich tragen, als die Adresse der Bestimmung, ein Fabrik- oder Handelszeichen, laufende Nummern und Preisverzeichnungen. Die vorhin unter 3° und 4° genannten Gegenstände, welche diese Bedingungen nicht erfüllen, werden als Briefe bettachtet und demgemäß behandelt. 5° P o s t a n w e i s u n g e n . porter d'autre écriture à la main que l'adresse du destinataire, une marque de fabrique ou de marchand, des numéros d'ordre et des prix. Les objets sub 3 et 4 ci-dessus qui ne remplissent pas les conditions prémentionnées seront considérés comme lettres et traités en conséquence. 5° Mandats de poste. Geldsendungen von einem über z w e i h u n d e r t Franken nicht hinausgehenden Betrage können durch die Post, sowohl aus dem Großherzogthum Luxemburg nach Frankreich und Algierien, als umgekehrt aus Frankreich und Algierien nach dem Großherzogthum Luxemburg mittels besonderer Anweisungen, A n w e i s u n g e n über G e l d artikel aufs Ausland geheißen, versandt werden. Das Eigenthum dieser Mandate ist übertragbar durch Indossement; sie unterliegen einer zum voraus zu entrichtenden Gebühr von z w a n z i g Centimes für je zehn Frauken oder einen Bruchtheil von zehn Franken. Die französischen Büreaux, auf welche Anweisungen ausgestellt werden können, sind in der Tabelle A, Nr. 1 (Mem. Th. l, S. 52), aufgezählt. Alle Postämter des Großherzogthums sind befugt deren auszustellen und auszuzahlen. Diese Anweisungen sind, vom Tage ihrer Ausstellung ab, drei Monate lang gültig. Nach Ablauf dieser Frist können dieselben nur auf ein, als neues Datum geltendes Visa ausgezahlt werden; dieses Visa erfolgt seitens derjenigen Verwaltung, welche die Anweisung ausgestellt hat und auf Ersuchen der andern Verwaltung, von welcher das Büreau, dem die Anweisung zur Auszahlung präsentiert worden ist, abhängt. Verlegte, verlorene oder vernichtete Anweisungen können ersetzt werden durch Zahlungsermächtigungen seitens derjenigen Verwaltung, welche die Anweisungen ausgestellt hat, wenn erwiesen ist, daß dieselben weder ausbezahlt worden sind, nach Ersatz dafür geleistet worden ist. Um die Rückzahlung zu erhalten, muß der Absender eine Declaration des Des envois de fonds qui ne peuvent pas excéder la somme de deux cents francs, peuvent être faits par la voie de la poste, tant du Grand-Duché de Luxembourg pour la France et l'Algérie que de la France et de l'Algérie pour le Grand-Duché de Luxembourg, au moyen de mandats spéciaux dits: Mandats d'articles d'argent sur l'étranger. La propriété de ces mandats est transmissible par voie d'endossement; ils sont soumis à un droit de vingt centimes par dix francs ou fraction de dix francs, à payer d'avance. Les bureaux français sur lesquels des mandats peuvent être délivrés sont énumérés au tableau A, N° 1, page 52 du Mémorial 1re partie. Tous les bureaux du Grand-Duché sont autorisés à. en délivrer et à en payer. Ces mandats sont valables pendant le délai de trois mois, à partir du jour de leur émission. Passé ce délai, ils ne peuvent plus être payés que sur un visa pour date, donné par celle des deux administrations qui aura émis le mandat et à la requête de l'administration dont dépendra le bureau où le mandat aura été présenté au paiement. Les mandats égarés, perdus ou détruits peuvent être remplacés par des autorisations de paiement que délivrera l'Administration qui les aura émis ; lorsqu'il aura été constaté qu'ils n'ont été ni payés ni remboursés, l'envoyeur doit, pour en obtenir le remboursement, fournir une déclaration du destinataire dressée sur une formule déposée au bureau de poste et portant que le mandat n'a pas été aliéné, qu'il ne lui 137 Adressaten beibringen, zu welcher ein Formular est pas parvenu ou qu'il a été adiré ou détruit après auf dem Postamts vorliegt, und welche aussagt, sa réception. daß ihm dieselbe nicht zugegangen, oder daß sie nach dem Empfang abhanden gekommen oder vernichtet worden ist. Les versements à faire aux bureaux des postes Die in den Postämtern des Großherzogthums du Grand-Duché pour mandats payables en France zu machenden Einzahlungen für Anweisungen, devront être effectués en monnaie de France, et welche in Frankreich ausgezahlt werden sollen, même en écus de cinq francs ou en or, pour ce müssen in französischem Gelde, und zwar i n qui excède cinquante francs, les monnaies diviFünffrankenstücken oder in G o l d , bewirkt werden, sionnaires, pièces de 2 francs, de 4 franc, de 50 falls der Betrag fünfzig Franken übersteigt, et de 20 centimes, frappées au litre réduit de 835 indem die zum herabgesetzten Feingehalt von millièmes, n'ayant cours que jusqu'à cinquante 0,835 geprägten Scheidemünzen von Franken francs pour chaque paiement. 2,00, von 1,00, von 0,50 und 0,20 bei jeder Zahlung nur bis zu fünfzig Franken Zwangscurs haben. Les personnes qui voudront faire leurs verseDiejenigen, welche ihre Einzahlungen in preußments en monnaie de Prusse ou du Verein, auront ischer oder in Vereins-Münze bewirken wollen, à payer un agio qui est fixé jusqu'à disposition ulhaben bis zu anderweitet Verfügung ein Agio térieure à deux pour cent. von zwei Procent zu vergüten. Les mandats expédiés de France et payables à Die aus Frankreich hergesandeten und in einem Postamte des Großherzogthums auszuzah- l'un des bureaux de poste du Grand-Duché seront lenden Anweisungen werden, gleich den entgegen- acquittés en monnaie de France, comme les dézunehmenden Einzahlungen, in französischem Gelde pôts à recevoir. Si le comptable n'a pas une somme heimgezahlt. Steht dem Rechnungsbeamten nicht suffisante en monnaie de France, il en avertira le eine hinreichende Summe in französischem Gelde destinataire et s'en procurera chez un autre compzur Verfügung, so benachrichtigt er davon den table. Le paiement pourra être effectué en monAdressaten und verschafft sich das Nöthige bei naie de Prusse ou du Verein, si le destinataire einem andern Rechnungsbeamten. Zieht der Adres- préfère obtenir le paiement de suite. sat die sofortige Auszahlung vor, so kann dieCe qui précède est applicable aussi aux monselbe in preußischer oder in Vereins-Münze be- naies de Belgique, de Suisse et de l'Italie. wirkt werden. Voranstehendes ist ebenfalls auf Belgien, die Schweiz und Italien anwendbar. Luxemburg den
  9. März
  10. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  11. März 1868 ist Hr. J o n a s , Michael, Director des Einregistrements und der Domänen, Mitglied Luxembourg, le 18 mars
  12. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 16 mars 1868 le sr Jonas, Michel, directeur de l'enregistrement et des domaines, membre du Conseil d'Étal, a été 138 des Staatsrathes, zum Mitglied des Ausschuffes für Streitsachen besagten Collegiums, und durch einen Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist Hr. Obergerichtsrath Neuman zum Mitglied des Staatsrathes ernannt worden. Luxemburg, den
  13. März
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. nommé membre du comité du contentieux au dit corps, et par un arrêté royal grand-ducal du même jour, le sr Neuman, conseiller à la Cour supérieure de justice, a été nommé membre du Conseil d'État. Luxembourg, le 19 mars
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten fürs Jahr
  16. Laut Art. 96 des Communalgesetzes vom
  17. Februar 1848 und Art. 47 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  18. December 1846 über die Organisation der Wohlthätigkeits-Büreaux sollen die Gemeinderäthe wahrend der ersten Hälfte nächstkünftigen Monats April zur Ausstellung der Rechnungen des Jahres 1867 schreiten. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice
  19. Au prescrit de l'art. 96 de la loi communale du 24 février 1848, et de l'art. 47 de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 sur l'organisation des bureaux de bienfaisance, les conseils communaux et les bureaux de bienfaisance doivent procéder dans la 1re quinzaine du mois d'avril prochain, au règlement des comptes de l'exercice
  20. Bei Erfüllung dieser Pflicht werden sie die darauf bezüglichen Bestimmungen des Rundschreibens vom
  21. März 1863, Memorial dess. Jahres 1863, S. 133 bis 140, nachachten. Die zur Aufstellung besagter Rechnungen erforderten Druckformulare werden den CommunalVerwaltungen unverzüglich zugehen. Pour l'accomplissement de ce devoir on se conformera aux dispositions contenues dans la circulaire sur la matière, du 7 mars 1863, insérée au Mémorial de cette année, page 133 à
  22. Les imprimés nécessaires pour la confection desdits comptes parviendront incessamment aux administrations communales. Luxemburg den
  23. März
  24. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. März c. ist Hr. Nikolas Bodson, Professor am Athe näum zu Luxemburg, zum Schöffen besagter Stadt ernannt worden. Luxemburg den
  26. März
  27. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 16 mars
  28. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis.— Nomination d'échevin. Par arrêté royal grand-ducal du 11 mars courant, le sieur Nicolas Bodson, professeur à l'Athénée de Luxembourg, a été nommé aux fonctions d'échevin de cette ville. Luxembourg, le 13 mars
  29. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 139 Rundschreiben, die Classierung verschiedener im Ausland aufgenommener Sterbeacten betreffend. Circulaire concernant le classement de différents actes de décès dressés à l'étranger. Unter den im Auslande aufgenommenen, der Großherzoglichen Regierung behufs Ausführung von Art. 80 des Civil Gesetzbuches übermachten Sterbeacten haben sich mehrere befunden, welche wegen der darin enthaltenen irrigen Angaben nicht an die betreffenden Behörden versandt werden konnten. Parmi les actes de décès dressés à l'étranger, qui ont été transmis au Gouvernement du GrandDuché, pour l'exécution de l'art. 80 du Code civil, i l s'en est trouvé plusieurs qui n'ont pas pu être adressés aux autorités intéressées, à cause des données erronées qu'ils renferment. Diese Acten betreffen nachbenannte Personen: 1° Josephine L e o n a r d , Rentnerin, 70 Jahre alt, Witwe des Johann Wagener, angeblich aus Croaten, Großherzogthum Luxemburg gebürtig, gestorben zu Paris den
  30. December 1864, zuletzt wohnhaft rue Duguay-Trum, Nr.
  31. Ces actes concernent les personnes suivantes; 1° Joséphine Léonard, rentière, âgée de 70 ans, veuve de Jean Wagner, désignée comme native de «Croaten», Grand-Duché de Luxembourg, décédée à Paris le 8 décembre 1864, demeurant rue Dugay-Trouin, n°
  32. 2° Rosa Stefen, 64 Jahre alt, Witwe des Johann Baptist Harmand, aus Remelange (Luxemburg), gestorben zu Paris den
  33. März 1865, zuletzt wohnhaft rue de Meaux, Nr.
  34. 2° Rose Stefen, âgée de 64 ans, veuve de JeanBaptiste Harmand, désignée comme native de «Remelange» (Luxembourg), décédée à Paris le 6 mars 1865, demeurant rue de Meaux, n°
  35. 3° Johann S c h u m a n n , 23 Jahre alt, Färber, angeblich aus Litgen (Luxemburg) gebürtig, gestorben zu Neuilly den
  36. September 1865, zuletzt wohnhaft rue de Paris, Nr.
  37. 3° Jean Schumann, âgé de 23 ans, teinturier, désigné comme natif de «Litgen» (Luxembourg), décédé à Neuilly le 24 septembre 1865, demeurant rue de Paris, n°
  38. 4° Helena D i e d e r i c h , 56 Jahre a l t , Ehefrau von Johann Jäger, angeblich aus Poizer (Luxemburg) gebürtig, gestorben zu Parts den
  39. October 1865, zuletzt wohnhaft rue du Bac, Nr.
  40. 4° Hélène Diderich, âgée de 56 ans, épouse de Jean Jager, désignée comme native de «Poizer» (Luxembourg), décédée à Paris le 14 octobre 1865, demeurant rue du Bac, n°
  41. 5° Michael Eischen, 35 Jahre a l t , Schreiner, Ehemann von Elisabeth Rettel, angeblich aus Schüttringen gebürtig, gestorben zu P a r i s , rue de Bièvre, Nr.
  42. 5° Michel Eischen, âgé de 35 ans, menuisier, époux d'Elisabeth Rettel, désigné comme natif de Schuttrange, décédé à Paris, rue de Bièvre, n°
  44. Balthasar Dietz, 27 Jahre alt, Taglöhner, Sohn von Johann Dietz und Margaretha Wisker, angeblich aus Wermenthausen (Luxemburg) gebürtig, gestorben zu Paris den
  45. Januar 1866, Impasse St.-Nicolas, N r .
  46. 6° Baltbazar Dietz, âgé de 27 ans, journalier, fils de Jean Dietz et de Marguerite Wisker, désigné comme natif de «Vermenthausen» (Luxembourg), décédé à Paris le 9 janvier 1866, I m passe St.-Nicolas, n°
  47. 7° Valentin Kies, 44 Jahre alt, Pförtner, Ehemann von Victoire. Esperance Gastine, an- 7° Valentin Kies, âgé de 44 ans, concierge, époux de Victoire-Espérance Gastine, désigné 140 geblich vom Hofe von Rocange (duché de Luxembourg) gebürtig, gestorben zu Paris den
  48. September 1866, zuletzt wohnhaft avenus de saxe, Nr.
  49. 8° Johann Nikolas Tinès, Rentner, 73 Jahre alt, Ehemann von Agathe Dognon, angeblich aus Tripline (Grand-Duché de Luxembourg) gebürtig, gestorben zu Paris den
  50. Januar 1867, rue de Fleurus, Nr.
  51. 9° Johann F e l t e n s , Taglöhner, 45 Jahre alt, Ehemann von Maria Reiter, angeblich aus Rahler (Grand-Duché de Luxembourg) gebürtig, gestorben zu Paris den
  52. Februar 1867, zuletzt wohnhaft rue de Tanger, Nr.
  53. Da die fraglichen Acten für die Familien der Verstorbenen von großer Wichtigkeit sein können, ersuche ich die Communal-Verwaltungen obige Angaben zu prüfen und die Zusendung der Acten, welche aus ihren Gemeinden herstammende Personen betreffen, zu verlangen. comme étant né à la ferme de «Bocange» (Duché de Luxembourg), décédé à Paris le 15 septembre 1866, demeurant avenue de Saxe, n°
  54. 8° Jean-Nicolas Tinès, rentier, âgé de73ans, époux d'Agathe Dognon, désigné comme natif de «Tripline» (Grand-Duché de Luxembourg), décédé a Paris le 25 janvier 1867, rue de Fleurus, n°
  55. 9° Jean Feltens, journalier, âgé de 45 ans, marié à Marie Reiter, désigné comme natif de «Rahler» (Grand-Duché de Luxembourg), décédé à Paris le 1er février 1867, demeurant rue de Tanger, n°
  56. Les actes dont i l s'agit pouvant être d'un intérêt majeur pour les familles des décédés, je prie les administrations communales d'examiner les énonciations ci-dessus indiquées et de réclamer la remise des actes des personnes originaires de leur commune. Luxembourg, le 12 mars
  57. Luxemburg den
  58. März
  59. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Am
  60. Februar d. J. brach zu Hosingen eine heftige Feuersbrunst aus, welche eine große Ausdehnung hätte erreichen können, wenn es nachbenannten Personen nicht gelungen wäre diese Gefahr durch ihr muthiges Einschreiten und wackeres Benehmen zu beseitigen. Es sind die HH. Nikolas W a l s e r , Gendarm, Nikolas K r e m e r s , Milizmann, Nikolas D e g r a n d , Dienstknecht und Nikolas L i n d e n , Zimmermann zu Hosingen. Ich erfülle meine Pflicht, indem ich dies zur öffentlichen Kenntnis bringe. Luxemburg den
  61. März
  62. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Actes de dévouement. Le 25 février 1868, un violent incendie a éclaté dans le village de Hosingen, et aurait pris de vastes proportions sans le courage et le dévouement des personnes ci-après, qui par leurs efforts sont parvenues à conjurer ce péril. Ce sont les sieurs Nicolas Walser, gendarme, Nicolas Kremers, milicien, Nicolas Degrand, domestique, et Nicolas Linden, charpentier à Hosingen. Je remplis un devoir en portant ce fait à la connaissance du public. Luxembourg, le 18 mars
  63. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.