Arrêté ordonnant la clôture définitive de la chasse. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu le rapport du garde-général en chef des foAuf den Berich

181 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthum Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Samstag,
2. A p r i l
3. Beschluß, die definitive Schließung der Jagd betreffend. Der General D i r e c t o r der Justiz; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI 25 avril
4. Arrêté ordonnant la clôture définitive de la chasse. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu le rapport du garde-général en chef des foAuf den Bericht des Oberförsters en chef vom rêts du 22 avril ct.;
5. April c.; Arrêté : Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, Die in Gemäßheit des Beschlusses vom
6. Januar d. J., Memorial Th. II. S. 40, offen qui est restée ouverte aux termes de l'arrêté du gebliebeneJagdauf Wasser Zugvögel wird 18 janvier dernier, inséré au Mémorial II, page 40, sera close a partir du 5 mai prochain inclumit nächstfünftigem
7. Mai geschlossen. sivement. Luxembourg, le 23 avril
8. Luxemburg, den
9. April
10. Le Directeur-général de la justice, DerGeneral-Directorder Justiz, VANNERUS. Vannerus. Bekanntmachung.- Großherzogliches Anlehen. Die auf Nominativ-Bescheinigungen der Staatsschuld zu bewirkenden Auszahlungen erfolgen in Hände der Inhaber dieser Titel (K. G. Beschluß vom
11. Juli 1864, Art. 6). Demgemäß werden die Rechnungsbeamten des Staates, welche verartige Auszahlungen zu machen haben, nicht verlangen, daß die Quittungen über Zinsen oder Heimzahlungen von denjenigen ausgestellt werden, welche als Eigenthümer der Titel eingeschrieben II. Avis. — Emprunt grand-ducal. Les paiements à faire sur certificats nominatifs de la dette publique sont effectués entre lés mains des porteurs de ces titres (arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, art. 6). Dès lors les comptables de l'État qui ont à faire de semblables paiements; ne doivent pas exiger que les quittances pour intérêts ou remboursements soient délivrées par ceux-mêmes qui sont inscrits comme propriétaires des titres. Ils auront valablement payé 17 182 find. Ihre Auszahlung i n Hände und auf Quittung irgend einer beliebigen, die Nominativ-Bescheinigung und den Zahlungsbefehl vorzeigenden Person wird für gültig erachtet. Jedoch muß die Quittung Meldung davon thun, daß der Unterzeichner Inhaber der Nominativ-Bescheinigung ist. Der Rechnungsbeamte wird dem Inhaber letzteres Stück wiedereinhändigen, nachdem er die bewirkte Auszahlung darauf wird angemerkt haben. Es kann vorkommen, daß sich eine NominativBescheinigung im Besitz einer Person befindet welcher der Eigenthümer oder rechtmäßige Inhaber dieselbe nicht anvertraut hat. I n diesem Falle hat letzterer dafür Sorge zu tragen, daß keine Auszahlung zu seinem Nachtheile in fremde Hände bewirkt werde. Zu diesem Ende wird er beim General-Einnehmer eine schriftliche Declaration abgeben, wodurch er gegen die Auszahlung Opposition einlegt (Ministerial-Beschluß vom
12. Juli 1864, § 1 7 ) , und wenn der Fälligkeits Termin bevorsteht, wird er ebenfalls den Local-Rechnungsbeamten, auf welchen er die Auszahlung schon für angewiesen erachtet, ebenfalls davon in Kenntnis setzen. Luxemburg den
13. April
14. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. entre les mains et sur l'acquit d'une personne quelconque qui se sera présentée chez eux, munie du certificat nominatif et de l'ordre de paiement. Il faudra cependant que la quittance énonce le fait que le signataire est porteur du titre nominatif. Le comptable rendra cette dernière pièce au porteur, après y avoir annoté le paiement effectué. Il peut arriver que le certificat nominatif vienne en la possession de quelqu'un à qui il n'a pas été confié par le propriétaire ou détenteur légitime Celui-ci doit, en pareil cas, prendre les précautions nécessaires pour empêcher qu'un paiement ne soit fait, à son préjudice, en mains indues. Pour cet effet, il aura à faire une déclaration écrite au Receveur-général portant qu'il forme opposition au paiement (arrêté ministériel du 10 juillet 1864 § 17), et si l'échéance est proche, il devra également avertir le comptable local sur lequel il supposera que le paiement se trouve déjà assigné. Luxembourg, le 21 avril
15. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Par arrêté de ce jour, j ' a i modifié comme suit, Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Gang nachbenannter Brief-, Personen- und Gü- la marche des services du transport des dépêches tertransportdienste, vom
16. April c. ab, geregelt, et de messageries ci-après, pour la période d'été, à partir du 28 avril courant, savoir: wie folgt: Echternach à Luxembourg. Echternach-Luxemburg. Départ d'Echternach, à 4 heures du matin; Abfahrt von Echternach um 4 Uhr 00 Morgens, arrivée à Luxembourg à 8 h. 15 Ankunft zu Luxemburg 8 15 Echternach à Diekirch: Echternach-Diekirch. Abfahrt von Echternach um 4 Uhr 45 Morgens, Départ d'Echternach à 4 h. 45 du matin; arrivée à Diekirch à 9 h. Ankunft zu Diekirch 9 00 Luxemburg, den
17. April
18. Luxembourg, le 24 avril
19. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, DE Colnet-d'Huart. de C o l n e t - d ' H u a r t . 183 Bekanntmachung. — Bürgermeister. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. April c. ist Hrn. Nikolas Hemmer auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Hesperingen bewilligt worden. Avis. — Bourgmestres. Par arrêté royal grand-ducal du 20 avril courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Nicolas Hemmer, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Hesperange. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist Hr. Joseph ConzemiusNeumann, Eigenthümer zu Bögen, zum Bürgermeister der Gemeinde Bögen, Canton Clerf, ernannt worden. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, le sieur Joseph Conzemius-Neumann, propriétaire à Bœvange, a été nommé bourgmestre de la commune de Bœvange (canton de Clervaux). Luxembourg, Ie 23 avril
21. Luxemburg den
22. April
23. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. April c. ist Hr. Johann Leonhard Göbel, aus Hisel, Landwirth zu Eppeldorf, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 20 avril courant, le sieur Jean-Léonard Gœbel de Hisel, cultivateur à Eppeldorf, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. ED. THILGES. Luxembourg, le 24 avril
25. Luxemburg, den
26. April
27. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.