← Luxembourg

189 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffen

189 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. M a i
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATION NON OFFICELLES SAMEDI 9 mai
  4. Bekanntmachung. - Verloosung von Obliga- Avis. — Tirage l'obligations de l'emprunt grandtionen des Großherzgl. Anlehens von
  5. ducal de
  6. Die am
  7. d. M t s . stattgehabte Verloosung r am
  8. Juli 1868 und respective
  9. Januar 1869rückzahlbarenObligationen des Großherzoghen Anlehens von 1859 hat folgendes Resultat liefert: F ä l l i g k e i t v o m
  10. Juli
  11. Lit. A, Nr. 399, 461, 809,
  12. B, Nr. 209, 542, 598, 1210, 1300, 1424, 1525, 1595, 1858, 1905, 22655, 2610, 2794, 4394, 4770,
  13. C, Nr. 75, 512, 609, 691, 858, 1177, 1400, 2232, 2838, 3361, 3445, 3922, 3993, 4015, 4257,
  14. F ä l l i g k e i t v o m
  15. J a n u a r
  16. Le tirage au sort qui a eu lieu le 1 er de ce mois pour la désignation des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables au 1er juillet 1868 et respectivement au 2 janvier 1869, a donné le résultat suivant: Échéance du 1 e r juillet 1868: Litt. A , Nos 399, 461, 809,
  17. B , Nos 209, 542 598, 1210, 1300, 1424, 1525, 1595, 1858, 1905, 2265, 2610, 2794, 4394, 4770,
  18. C, Nos 75, 512, 609, 691, 858, 1177,1400, 2232, 2838, 3361, 3445, 3922, 3993, 4015, 4257;
  19. Échéance du 2 janvier 1869: B, Nr. 126, 657, 796, 1152, 1174, 1265, 1276, 1745, 2063, 2480, 2584, 2784, 2922, 4136, 4269,
  20. C, Nr. 659, 715, 826, 1221, 1308, 1693, 2070, 2096, 2157, 2283, 2307, 2525, 2939, 3704, 3731, 3833, 3939, 4792,
  21. Litt. A , Nos 428, 462, 537,
  22. B, Nos 126, 657, 796, 1152, 1174, 1265, 1276, 1745, 2063, 2480, 2584, 2784, 2922, 4136, 4269,
  23. C, Nos 659, 715, 826, 1221, 1308, 1693, 2070, 2096, 2157, 2283, 2307, 2525, 2939, 3704, 3731, 3833, 3939, 4792,
  24. Die Rückzahlung geschieht pari zu Luxemburg. Tous ces titres sont remboursables au pair Litt.A,Nr. 428, 462, 537,
  25. II. 19 190 durch die Internationale Bank und zu Frankfurt a. M . durch die Bankhäuser M . A. von Rothschild und Söhne, und von Erlanger und Sohn. à Luxembourg, auprès de la Banque internationale, ou à Francfort s/M., auprès des maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils, et d'Erlanger et fils. Les obligations suivantes, sorties des tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir : Nachstehende bei früheren Verloosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentiert worden: Fälligkeit vom
  26. Juli
  27. Échéance du 1er juillet 1866: Litt. B. Nr.
  28. Litt. B, N° 552, C. Nr. 1738,
  29. C, Nos 1738,
  30. Fälligkeit vom
  31. J a n u a r
  32. Échéance du 1"'janvier 1867 : Litt. A. Nr.
  33. Litt. A , N°
  34. B. Nr. 1253,
  35. B, Nos 1253,
  36. C. Nr. 1875, 2137, 2787, 3985,
  37. C, Nos 1875, 2137, 2787, 3985, 4961 Fälligkeit vom
  38. Juli
  39. Échéance du 1er juillet 1867: Litt. A. Nr.
  40. Litt. A , N°
  41. B. Nr. 250, 1053, 1670, 2711,
  42. B , Nos 250, 1053, 1670, 2711,
  43. C. Nr. 302, 637, 2434, 3404, 3417, 4218, C, Nos 302, 637, 2434, 3404, 3417, 4218
  45. Échéance du 1er janvier 1868: F ä l l i g k e i t vom
  46. J a n u a r
  47. Litt. B. Nr. 698, 2267,
  48. Litt. B, Nos 698, 2267,
  49. C. Nr. 164,1637,2667, 4106,4110,
  50. C, Nos 164, 1637, 2667, 4106, 4110, 4411 Die Inhaber dieser Obligationen werden hierLes porteurs de ces titres sont prévenus qu'ils durch benachrichtigt, daß sie sich um Auszahlung peuvent s'adresser à l'une des trois Maisons de des Capitalbetrages, gegen Rückgabe der Urkunden, banque désignées ci-dessus pour obtenir le reman eins der drei genannten Bankhäuser wenden boursement du capital contre remise du titre. können. Luxemburg, den
  51. Mai
  52. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. April d. J. sind die HH. Karl S a u r und Peter Trausch, Supernumerare der Steuerverwaltung, zu Einnehmern besagter Verwaltung an den respectiven Büreaux von Straffen und Clerf ernannt worden. Luxemburg den
  54. Mai
  55. Der General Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . Luxembourg , le 2 mai
  56. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Administration des contributions.. Par arrêté royal grand-ducal du 30 avril dernier, les sieurs Charles Saur, et Pierre Trauseh, surnuméraires de l'administration des contributions directes et des accises, ont été nommés receveurs de. la dite administration, le premier au bureau de Strassen, l'autre au bureau de Clervaux, Luxembourg, le 4 mai
  57. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 191 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Résumé des opérations jusqu'au 31 décembre
  58. Avoir de 2519 déposants au 31 décembre 1867, y compris les intérêts à 4 p. % et respectivement à 3 ½ p. %... fr 893,702 07 MOYENNE par déposant. SAVOIR: LUXEMBOURG, bureau-central : 2003 bureau-annexe: 103 DIEKIRCH, id. 107 ECHTERNACH, id. 216 WILTZ, id. Totaux. . . 2519 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : PROFESSIONS. déposants... fr. 746,879 49 ... 34,783 53 id... 33,968 27 id... 78,070 78 356 84 337 70 317 46 361 44 déposants... fr. 893,702 07 NOMBRE de livrets. MONTANT. MOYENNE par livret. fr. ct. fr et. 619 388 33 252,131 45 186,900 90 506 369 36 Domestiques... 120,336 17 269 447 34 Cultivateurs et vignerons... 150,915 62 555 217 87 Mineurs ... 32,663 75 91 358 97 Employés... 36,744 56 93 396 71 Instituteurs et ecclésiastiques... 98,423 43 237 413 28 Personnes sans étal et professions diverses... 15,507 09 35 443 05 Établissements publics et fabriques d'église... 30,078 08 34 356 88 Militaires et douaniers ... 893,703 07 2519 Totaux. . . . La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à 348 fr. 63 ct. il y a 1 déposant sur 79 habitants. Durant l'exercice 1867, il a été remboursé 673 livrets pour solde; il a été émis 661 livrets nouveaux, opéré 28 transferts, reporté 50 comptes et délivré 2 duplicata pour livrets perdus. MOYENNE par déposant. Oouvriers... Les versements en 1807 par 2037 déposants se sont élevés à ... fr. 272,951 20 306,312 72 Les remboursements en 1867 à 1704 dép. id. id... fr. 33,361 52 Excédant des remboursements en 1867... Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés 3,249 66 pour solde... 29,464 21 Intérêts bonifiés au 31 décembre 1867... 894,349 72 fr. 927,063 59 Total... 33,361 52 fr. 893,702 07 Solde nouveau au 31 décembre 1867... 134 00 179 76 192 Tableau comparatif des opérations
  61. déposant... 355 14 351 79 348 63 Ouvriers Intérêts moyens bonifiés aux déposants . 11 58 13 23 13 19 Domestiques... Avoir moyen par Nombre des Nombre des remboursements Remboursements pour Moyenne par 1956 2037 Cultivateurs et vignerons. 142 62 136 20 133 99 Mineurs... nouveaux... 767 675 661 Employés... ... 1352 1657 1704 Instituteurs et ecclésiastique solde... 489 677 673 Personnes sans état et précisions diverses... 178 45 186 16 179 73 Établissements publics et briques d'églises... 1/81 1/81 1/79 Militaires et ... Déposants ... 2287 dépôts... Moyenne par dépôt PROFESSIONS. remboursement... Rapport du nombre des déposants à celui des habitants... douaniers... Totaux... Bekanntmachung —Regional-Concurs zu Metz. Avis, — Concours régional agricole de Metz. Bei Gelegenheit des an den Tagen vom 2 3 A l'occasion du concours régional agricole qui
  62. M a i c. zu Metz stattfindenden landwirth- aura lieu à Metz du 23 au 31 mai courant, et des schaftlichen Regional-Concurses und der vier quatre autres concours y joints, les animaux, inandern damit verbundenen Concurse werden für struments et produits qui y seront adressés jouidie dahin verschickten Thiere, Geräthe und Pro- ront sur le réseau de l'Est, tant à l'aller qu'au ducte auf den Linien des Ostbahnnetzes, sowohl retour, des prix et conditions des tarifs spéciaux für die Hin- als für die Rückfahrt, die Preise G.V. n°14 et P. V. n°
  63. und Bedingungen der Special-Tarife G. V. Nr. 14 und P. V. Nr. 52 in Anwendung kommen. Die nämliche Ermäßigung von 5 % wird. ebenLa même réduction de 5p % sera accordée sur falls auf den gewöhnlichen Tarifen der durch die les tarifs ordinaires de la ligne Guillaume-LuxemOftgesellschaft befahrnen Wilhelm--Luxemburger bourg exploitée par l'Est, sans que la taxe puisse Linie zugestanden, ohne daß die Taxe jedoch we- être inférieure à cinq centimes par tonne et par niger als fünf C e n t i m e s per Tonne und K i - kilomètre, comme sur le réseau de l'Est pour les lometer, wie auf dem Oftbähnnetze für Geräth- 193 pendant les trois dernières années. MONTANT. Nombre des livrets. Moyenne par livret. 1865 1866 1867 1865 1866 1867 1865 1866 1867 761 631 649 293,427 26 244,065 96 252,131 45 385 58 386 79 388 33 480 401 506 167,156 51 164,783 05 186,900 90 348 62 357 44 369 36 227 220 269 105,253 56 99,775 56 120,336 17 463 67 453 52 417 31 531 558 555 112,589 31 118,854 80 120,915 62 216 10 211 21 217 87 89 91 36,201 05 33,532 83 32,662 75 369 40 365 53 338 97 85 92 93 34,817 11 34,305 12 36,744 56 409 61 372 8 8 ' 390 71 229 361 237 102,364 99 153,334 16 98,425 45 447 01 421 75 415 28 33 35 35 15,507 20 16,163 59 15,507 09 469 91 461 81 * 443 OS 99 84 84 36,050 40 29,534 65 30,078 08 364 19 351 60 356 88 2383 2531 2519 903,367 39 894,349 72 893,702 07 98 schaften und Erzeugnisse in Güterzügen, betragen instruments et produits transportés en petite vitesse. dürfe. Les envois seront acceptés à l'aller, sur la préDie Sendungen werden für die Hinfahrt, auf Vorzeigung eines vom Minister der l a n d w i r t - sentation du permis d'exposer délivré, en ce qui schaftlichen Angelegenheiten zur Ausstellung auf concerne le concours régional agricole, par le dem Regional Concurs, und i n Betreff der übri- Ministre de l'agriculture, et en ce qui touche les gen Concurse von der Präfectur des Moseldepar- autres concours, par la préfecture du département tementes ertheilten Erlaubnisscheines, angenommen. de la Moselle. Au retour ils devront être accompagnés d'une Bei der Rückkehr müssen die Ausstellungsgegenstände von einer Ursprungsbescheinigung be- pièce justifiant de leur origine. gleitet sein. Luxembourg, le 8 mai
  64. Luxemburg den
  65. Mai
  66. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, E. SERVAIS. E. S e r v a i s . 194 Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  67. April d. J. ist Hm. Mathias Joseph Crocius auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Greffier am Friedensgericht des Cantons Remich bewilligt worden. Luxemburg den
  68. Mai
  69. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben, die von den Gemeindeverwaltungen verlangten statistischen Angaben betreffend. Die durch meine Rundschreiben vom
  70. Januar und
  71. März d. J. verlangtenstatistischenAngaben sind mir seitens der Verwaltungen der hiernächst benannten Gemeinden noch nicht zugegangen. Ich ersuche die HH. Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden Sorge dafür zu tragen, daß mir die verlangten Nachweisungen ohne fernern Verzug eingeschickt werden. Mein Ersuchen richtet sich an die Verwaltungen folgender Gemeinden: D i s t r i c t Luxemburg. Bartringen, Bissen, Böwingen, Contern, Differdingen, Düdelingen, Hesperingen, Kayl, Kopstal, Leudelingen, Lorenzweiler, Mersch, Niederkerschen, Reckingen, Steinsel, Tüntingen und Walferdingen. D i s t r i k t Diekirch. Bögen, Burscheid, Ell, Ermsdorf, Erpeldingen, Folschet, Fuhren, Gösdorf, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Neunhansen, Niederbesslingen, Redingen, Schieren, Vianden, Weiswampach und Wilwerwiltz. D i s t r i c t Grevenmacher. Betzdorf, Bous, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, Mompach, Remerschen, Waldbillig und Wormeldingen. Luxemburg, den
  72. Mai
  73. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 30 avril dernier, il a été accordé au sieur Mathias-Joseph Crocius sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de greffier de la justice de paix du canton de Remich. Luxembourg, le 4 mai
  74. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire concernant les renseignements statistiques demandés aux administrations communales. Je n'ai pas encore reçu des administrations des communes dénommées ci-dessous, les renseignements statistiques demandés par mes circulaires des 23 janvier et 27 mars derniers. Je prie MM. les bourgmestre et échevins de ces communes de tenir la main à ce que les états réclamés me soient fournis sans retard ultérieur. Cette demande s'adresse aux administrations des communes de: District de Luxembourg. Bascharage, Bertrange, Bissen, Bœvange, Contern, Differdange, Dudelange, Hesperange, Kayl, Kopstal, Leudelange, Lorentzweiler, Mersch, Reckange, Steinsel, Tuntingen et Walferdange. District de Diekirch. Basbellain, Bœvange, Bourscheid, Ell, Ermsdorf, Erpeldange, Folschette, Fouhren, Gœsdorf, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Neunhausen, Redange, Schieren, Vianden, Weiswampach et Wilwerwiltz. District de Grevenmacher. Betzdorf, Bous, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen , Mompach, Remerschen, Waldbillig et Wormeldange. Luxembourg, le 8 mai
  75. Le Directeur-général des affaires comunales, E D . THILGES. 195 PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. a) D'un exploit de l'huissier Schmitz de Luxembourg en date du 25 avril 1868; b) D'un exploit de l'huissier Schadeck de Diekirch en date du même jour, et c) D'un autre exploit de l'huissier Schmitz du 27 avril suivant; Il résulte qu'à la requête de la société de commerce établie à Hollerich, sous la raison sociale « Servais frères et Compagnie», pour laquelle est constitué et occupera M« Ernest Simons, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg; Assignation a été donnée à : I. Pierre Daubenfeld, maçon, et son épouse Madeleine Wenner, sans état, domiciliés ensemble à Hollerich; II. Catherine Zieger, sans état, veuve de feu Mathias Theisen, domiciliée à Hollerich ; III. Jean Gehlen-Theysen, fabricant de gants, demeurant à Hollerich ; IV. 1° Catherine Trausch, sans état, veuve de feu Théodore Buccholtz; 2° Théodore Buchholtz, brasseur, ces deux domiciliés à Hollerich; 3° Justine Buchholtz, sans état, et son époux Jean-Pierre Drussel, brasseur, domiciliés à Diekirch; 4° Catherine Buchholtz, sans état, et son époux Constant Wolff, vétérinaire, domiciliés à Diekirch; V. 1° Pierre Mackel, cordonnier, domicilié à Hollerich; 2° Jean Mackel, instituteur, domicilié à Nospelt; 3° Jean-Baptiste Mackel ; 4° Pierre Mackel, fils, ces deux cordonniers, émigrés en Amérique, sans autre résidence connue; 5° Nicolas Mackel, sans état, domicilié à Hollerich; 6° Michel Mackel, instituteur, domicilié à Luxembourg; VI. Jean-Baptiste Metzler, cultivateur, et son épouse Marguerite Rouckert, sans etat, conjoints, domiciliés à Hollerich: VII. 1° Nicolas Metzler-Schrœder, cultivateur, domicilié à Hollerich ; 2° Catherine Metzler, sans état, et son époux François Jacquet, cultivateur, domiciliés à Linger: 3° Jean Steichen, cultivateur, domicilié à Soleuvre, tant en son nom personnel que comme tuteur de ses enfants mineurs: Marie , Marguerite et André les Steichen; 4° Paul Metzler, fermier, domicilié à Thorn (Prusse); 5° Jeannette Metzler, sans étal, domiciliée à Hollerich; 6° Pierre Bestgen, cultivateur, domicilié à Hollerich ; tant en son nom personnel que comme tuteur de ses enfants mineurs: Jean, Pierre et Bernard les Bestgen; A comparaître le mercredi, 13 mai 1868, à 9 heures du matin, à l'audience et par-devant MM. les conseiller-président et juges du tribunal d'arrondissement, séant en matière civile au palais de justice à Luxembourg , à l'effet de: A Voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Directeur-général de la justice et des travaux publics du 28 décembre 1867 et situées sur le territoire de la commune de Hollerich, lesdites parcelles à emprendre pour l'établissement du chemin de fer industriel entre la gare centrale et l'usine de la Société requérante: I . Propriété des époux Daubenfeld-Wenner:N°1du plan, une parcelle de jardin, d'une contenance deunare 98 centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit « Hollerich », entre le chemin communal et le presbytère de Hollerich, section A,N°50/310 du cadastre. II. Propriétés de Catherine Zieger, veuve Mathias Theysen: a) N° 14 du plan, une parcelle de jardin, d'une con- 196 tenance de 7 ares 39 centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit « Hollerich », entre le chemin communal et la maison Gehlen-Theysen, section A, N° 102bis du cadastre; b) N° 15 du plan, une parcelle de pré, d'une contenance de 13 ares 87 centiares, emprise dans un pré situé au lieu dit « im Bann», entre François Kass et la veuve Mathias Theysen, section A, N° 470 du cadastre. III. Propriétés du défendeur Jean Gehlen-Theysen: N° 14bis du plan, une parcelle de jardin, d'une contenance de 0,33 centiares, emprise dans un jardin situé au lieu dit « im Bann », entre Gehlen-Theysen et la veuve Mathias Theysen, section A, N° 102ter du cadastré. IV. Propriété des héritiers Buchholtz: N° 22 du plan , une parcelle de pré, d'une contenance de 0,59 centiares emprise dans un pré situé au lieu dit «im Bann », entre Nicolas Beissel et Nicolas Hentges, section A, N° 460/487 du cadastre. V. Propriété des héritiers Mackel; N° 24 du plan, une parcelle de pré, d'une contenance de un are, 58 centiares, emprise dans un présitué au lieu dit «im Bann», entre Nicolas Hentges et les consorts Rockenbrod, section A, N° 456 du cadastre. VI. Propriété des époux Metzler-Rouckert: N° 26bis du plan , une parcelle de pré, d'une contenance de 0,75 centiares, emprise dans un pré sis lieu dit «im Bann», entre Gehlen et Rockenbrod, section A, N° 444 du cadastre. VI. Propriété des consorts Metzler: N° 28bis du plan , une parcelle de chemin, d'une contenance de un are 80 centiares, emprise dans un chemin sis lieu dit « im Bann », entre Dominique Wenner, Jean Hentges et consorts •section A, № 491 du cadastre. B. Voir donner acte à la société requérante qu'elle offre aux défendeurs des chefs ci-dessus les indemnités suivantes, lesquelles comprennent, outre la valeur de l'emprise, toute espèce d'indemnité pour morcellement ou dépréciation quelconques des parties restantes, savoir : I. Aux époux Daubenfeld-Wenner, pour le N° 1 du plan, une somme de 100 francs par are; II. A la veuve Mathias Theysen , pour le N° 14 du plan, une somme de 100 francs par are; III. A Jean Gehlen-Theysen , pour le N° 15 du plan, une somme de 60 francs par are et pour le N° 14bis celle de 100 francs par are; IV. Aux héritiers Buchholtz, pour le N° 22 du plan, une somme de 60 francs par are; V. Aux héritiers Mackel, pour le N° 24 du plan, une somme de 60 francs par are; VI. Aux époux Metzler-Ruckert, pour le N° 26bis du plan, une somme de 60 francs par are; VII. Aux consorts Metzler, pour le N° 28bis du plan , une somme de 30 francs par are. C. Voir fixer à ces mêmes sommes les indemnités définitives revenant aux défendeurs; en cas de désaccord voi procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles ils ont droit. Pour extrait conforme: L'Avocat-avoué de la partie poursuivante, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.