← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 7 mai 1868, portant fixation de la pension du gendarme Nicolas Thooss. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Nieder

197 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Samstag,
  2. M a i
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI 16 mai
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. M a i 1868, wodurch die Pension des Gendarmen N . Thooss festgesetzt wird. Arrêté royal grand-ducal du 7 mai 1868, portant fixation de la pension du gendarme Nicolas Thooss. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. März 1867 über die Militairpensionen ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund Vu l'avis de la Commission du Conseil d'Etat des Art.
  7. des Gesetzes vom
  8. Januar 1863 instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 eingesetzten und gemäß A r t . 35 des vorerwähnten janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus v i Gesetzes vom
  9. März 1867 vernommenen Com- sée du 9 mars 1867 ; mission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Conseilsberathung der Regierung ; par le Gouvernement réuni en Conseil ; Haben beschloffen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  10. Art.
  11. Dem Gendarmen Nikolas Thooss ist wegen im Dienst überkommener Körpergebrechen eine jährliche Pension von v i e r h u n d e r t Franken bewilligt. Il est accordé au gendarme Nicolas Thooss une pension de quatre cents francs par an, pour cause d'infirmités corporelles gagnées au service militaire. Celle pension prendra cours à partir du 1er avril
  12. Diese Pension beginnt mit dem
  13. April
  14. II. 20 198 Art.
  15. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt. Luxemburg den
  16. Mai
  17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen: sident der Regierung, Der Secretär, E. Servais. G. d ' O l i m a r t . Bekantmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. Mai c. sind ernannt worden: 1° Hr. N. Schmit, Staatsanwalt zu Diekirch, zum Ehren-Obergerichtsrath; 2° Hr. J. P. B o u r g , Staatsanwalt zu Luxemburg, zum Nach am Obergenchtshose; Art.
  19. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté Luxembourg, le 7 mai
  20. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Par le Prince: Le Secrétaire, E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 14 mai courant, ont été nommés: 1° Le sr. N. Schmit, procureur d'État à Diekirch, conseiller honoraire; 2° le sr. J.-P. Bourg, procureur d'Étal à Luxembourg, aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice; 3° Hr. M. M ü l l e r , Richter am Bezirksgerichte 3° le sr. M. Muller, juge au tribunal d'arronzu Luxemburg, zum Staatsanwalt beim nämlichen dissement à Luxembourg, aux fonctions de proGerichte; cureur d'État près le même tribunal; 4° Hr. J. P. F ö h r , Richter am Bezirksge4° le sr. J.-P. Fœhr, juge au tribunal d'arronrichte zu Luxemburg, zum Vice-Präsidenten am dissement à Luxembourg, aux fonctions de vicenämlichen Gerichte; président près le même tribunal; 5° Hr. Fried. Michaelis, Nichter am Bezirks5° le sr. Fréd. Michaëlis, juge au tribunal d'argerichte zu Diekirch, zum Nichter am Bezirks- rondissement à Diekirch , aux fonctions de juge gerichte zu Luxemburg; près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg; 6° Hr. H. Kirpach, Assessor am Bezirksge6° le sr. H. Kirpach, assesseur près le tribunal richte zu Diekirch, zum Richter am Bezirksgerichte de Diekirch , aux fonctions de juge au tribunal zu Luxemburg; d'arrondissement à Luxembourg; 7° Hr. Franz Elter, Substitut des Staats7° le sr. François Elter, substitut du procureur anwaltes am Bezirksgerichte zu Diekirch, zum d'État au tribunal d'arrondissement à Diekirch, Richter am nämlichen Gerichte, und aux fonctions de juge près le même tribunal; 8° Hr. Kimmer, Advokat zu Luxemburg, zum 8° le sr. H. Kimmer, avocat à Luxembourg, Substitut des Staatsanwaltes am Bezirksgerichte aux fonctions de substitut du procureur d'État zu Diekirch. du tribunal de Diekirch. Luxemburg, den
  21. Mai
  22. Luxembourg, le 15 mai
  23. Der General-Director der Justiz, Le Directeur-général de la justice, Vannerus. VANNERUS. 199 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. A vis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. M a i c. Par arrêté royal grand-ducal du 7 mai courant, sind die HH. Karl F a b e r , Director der Acker- les sieurs Charles Faber, directeur de l'école agribauschule zu Echternach, Theodor de W a c q u a n t , cole à Echternach, Théodore de Wacquant, présiPräsident des Acker- und Gartenbau-Vereins und dent du Cercle agricole et horticole et docteur en Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburts- médecine, en chirurgie et en accouchement à hilfe zu Fötz, Ernst V a n n e r u s , Mitglied der Fœtz, Ernest Vannerus, membre de l'Assemblée Ständeversammlung und Industrielle zu Diekirch, des États et industriel a Diekirch, et Nicolas und Nikolas S c h r ö d e r , Landwirth und Eigen- Schrœder, agriculteur et propriétaire à Huttange, thümer zu Hüttingen, sind zu Mitgliedern der ont été nommés membres de la Commission d'agriAckerbau-Commission auf die Dauer von sechs culture pour le terme de six ans. Jahren ernannt worden. Luxemburg, den
  25. Mai
  26. Luxembourg, le 12 mai
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. de naissance. Esch, Pierre. Probst, Jean. Mich, Jean. Schmit, Christophe. Poncelet, Michel. Schaack, François. Apel, Catherine. Els, Joséphine. Letsch, Élise. Schell, Marguerite. Clemens, Bernard. Faher, Nicolas. Urbin, Jacques-Hubert. Schuler, Mathias. Hack, Marie. Kongs, Marguerite. Melchior, Anne. Meisen, Marguerite. Meyers, Marie. Esch-sur-Sûre. Fischbach. Niederdonven. Eschweiler. Beaufort. Luxembourg. Wormeldange. Ettelbruck. Mamer. Reuland. Kopstal. Biver. Eupen. Oberpallen. Echternach. Dalheim. Leudelange. Schieren. Mamer. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 mai
  28. DOMICILE. Gœsdorf. Eischen. Selscheid. Manternach. Diekirch. Stolzembourg. Mersch. Bettendorf. Garnich. Graulinster. Mutfort. Breinert. Holsthum. Remich. Echternach. Dalheim. Leudelange. Schieren. Mamer. Rang du brevet. Liste des personnes qui à la suite des examens qui ont eu lieu au mois de juin 1867, ont obtenu des brevets de capacité. OBSERVATIONS. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Le Directeur-général des affaires communales. ED. THILGES. 200 NOMS ET PRÉNOMS. Carels, Henri. Echternach, Jean-Pierre. Bengel, Susanne. Ehlinger, Marie. Achen, Théodore. Classe n , Pierre. Grof, Michel. Hack, Henri. Heckmcs, Nicolas. Majerus, Jean. Meyer, Louis,, Miller, Nicolas. Pallien, Jean. Rauch, Pierre. Siebenaler, Guillaume. Henkes, Pierre. Thilmany, Jean-Pierre. Angelsberg, Thérèse. Bertrang, Marguerite. Clement, Elise. Clemens, Catherine. Even, Agathe. Faber, Marie. Gales, Susanne. Jones, Catherine. Lacaff, Louise. Welbes, Elise. Wolff, Susanne. LIEU de naissance. Redange. Lorentzweiler. Grevenmacher. Trintange. Hoffelt. Rosport. Moesdorf. Echternach. Differdange. Waldbillig. Limpertsberg. Eppeldorf. Kayl. Heffingen. Greiveldange. Reckenthal. Schieren. Larochette. Strassen. Remich. Mersch. Hollerich. Larochette. Niederanven. Pfaffenthal. Mondercange. Sandweiler. Luxembourg. DOMICILE. Redange. Lorentzweiler. Grevenmacher. Trintange. Hoffelt. Rosport. Moesdorf. Echternach. Differdange. Waldbillig. Limpertsberg. Eppeldorf. Kayl. Eleftingen. Greiveldange. Rollingergrund. Schieren. Larochette. Strassen. Remich. Merseh. Hollerich. Larochette. Grevenmacher. Pfaffenthal. Gasperich. Sandweiler. Luxembourg. Rang du brevet. Liste des élèves-instituteurs et des élèves-institutrices qui à la fin de l'année scolaire 1866—1867 ont été munis d'un brevet de capacité. OBSERVATIONS. 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 mai
  29. le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 201 Liste des personnes qui ont été autorisées provisoirement à pratiquer l'enseignement primaire dans le Grand-Duché. NOMS ET PRÉNOMS LIEU de naissance. DUREE DOMICILE. de l'autorisation. Redange. Nœrdange. Dahm, Nicolas. Jusqu'au 30 septembre
  30. Mensdorf. Emering, Anne. Breinert. id Bastendorf. Dorscheid. Even, Jean. id. Bech-Kleinmacher Welfrange. Korth., Pierre. id. Schwidelbrouch. Calmus. Meisch, Prosper. id. Ettelbruck. Buderscheid, Mersch, Michel. id. Ermsdorf. Molitor, Adam. Nachtmanderscheid id. Bonnal. Neunhausen. Pœlles, Jean. id. Hollenfels. Rippweiler. Putz, Nicolas. id. Dudelange. Hostert. Schanen, Jean-Baptiste. id. Bœvange. Schmitz, Nicolas. Ringel. id. Ettelbruck. Walsdorf. Schossler, Martin. id. Scheidgen. Fischbach. Steyer, Nicolas. id. Brouch. Strœsser, François. Oberpallen. id. Aspelt. Wagener, Nicolas. Ehlerange. id. Christnach. Graulinster. Weydes, Elise. id. Echternach. Useldange. Wichers, Marie. id. Pratz. Nospelt. Rausch, Liliose. Illimitée. Wiltlich. Echternach, Schleier, Gertrude. id. Bordeaux. Troplong, Cath.-Angélique. id. id. Vu pour être inséré au Memorial. Luxembourg, le 9 mai
  31. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung.—Prüfungsjury für RechtsWissenschaft. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Art. 6 des allgemeinen Reglements vom
  32. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht der durch die HH. Karl August München von Luxemburg, Prosper G l o n e r von daselbst, Johann Peter E t i e n n e von Bettemburg und Johann Peter S p e y e r von Hesperingen eingereichten Gesuche um Zulassung zur Prüfung fürs Doctorat der Rechtswissenschaft in Betreff der drei Erstgenannten, und der Candidatur der Rechtswissenschaft in Betreff des Letztgenannten; Avis. — Jury d'examen pour le droit. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Vu les demandes présentées par les sieurs Charles-Auguste München de Luxembourg, Prosper Gloner de la même ville, Jean-Pierre Etienne. de Bettembourg et Jean-Pierre Speyer de Hesperange, a l'effet d'être admis a l'examen, les trois premiers pour le doctorat en droit, et le dernier pour la candidature en droit ; 202 Fait connaître que le jury pour le droit, comBringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. posé de : MM. Wurth-Paquet, président de la Cour W ü r t h - P a q u e t , Präsident des Obergerichtes, supérieure de justice, président, Neumann et Präsident; Neumann und B u r g , Obergerichts- Bourg, conseillers à la même cour, Funck, juge räthe; Funck, Richter am Bezirksgerichte zu Lu- au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, xemburg, Mitglieder; und Chomé, Advocat- membres, et Chomé, avocat-avoué à Luxembourg, Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, den membre-secrétaire , se réunira du 25 au 27 mai
  33. und
  34. Mai c. im Aulienzsaale des Assisen- courant en session extraordinaire, dans la salle hofes zu Luxemburg zu einer außerordentlichen d'audience de la cour d'assises en cette vide, à Session zusammentreten wird, um zur Prüfung l'effet de procéder à. L'examen pour le doctorat en Etienne, der genannten HH. München, G l o n e r und droit des dits sieurs München, Glonerel r et pour la candidature en droit du s Speyer. E t i e n n e fürs Doctorat und des Hrn. Speyer fürdie Kandidatur der Rechtswissenschaft zu schreiten. L'examen oral des sieurs München et Gloner Die mündliche Prüfung der HH. München und G l o n e r wird den
  35. Mai c., um 9 Uhr aura lieu Je 26 mai courant, à 9 heures du matin, Vormittags, diejenige des Hrn. Etienne, am et celui du sieur Etienne le même jour à 3 heures nämlichen Tage um 3 Uhr Nachmittags statt- de relevée. finden. Die mündliche Prüfung des Hrn. Speyer, L'examen oral du sieur Speyer aura lieu le lenwird andern Tags,
  36. Mai, um 3 Uhr Nach- demain 27 mai, à 3 heures de relevée. mittags stattfinden. Luxembourg, le 16 mai
  37. Luxemburg den
  38. Mai
  39. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. de Colnet d ' H u a r t . Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Transports à grande vitesse. TARIF SPÉCIAL N° 3, pour le transport des marchandises désignées ci-après : Beurre frais, Charcuterie, Fromages, Fruits frais, Gibier, Légumes frais, Oeufs, Pain, Poisson frais, Viande fraîche, Volaille morte ou vivante. PRIX DE TRANSPORT de Luxembourg à toutes les stations du réseau Guillaume-Luxembourg exploitées par la Com- 0 fr. 29 et. par tonne et par kilomètre pagnie des chemins de fer de l'Est et au point de gare en gare. frontière-belge près Gouvy CONDITIONS. Les conditions des tarifs généraux grande vitesse sont applicables au présent tarif spécial. Avis important. — Les prix du présent tarif spécial ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions du tarif général. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 6 mai 1868, N°
  40. 203 Chemins de fer de l'Est et du Guillaume-Luxembourg. A d d i t i o n au tarif c o m m u n . (Mém. 1868, II,146.) Transports à petite vitesse. Prix par 1000 kilogrammes, de gare en gare, y compris les frais de gare. PARIS la Villette. SES STATIONS CI-APRÈS AUX STATIONS CI-CONTRE. Bertrange... Marner Bettingen... Oetrange... Roodt Wecker... Wasserbillig... ... ... REIMS, CHALONS. METZ.. DIST. PRIX. DIST. PRIX. DIST. PRIX. BIST. 436 444 438 446 454 463 13 85 14 05 14 45 14 15 14 55 14 95 15 40 261 265 273 267 275 283 292 10 11 11 11 11 12 12 280 290 298 292 300 308 317 11 45 11 65 12 05 11 75 12 15 12 55 13 73 77 83 79 87 95 104 95 15 55 25 65 05 05 | PRIX. 3 95 15 4 55 05 RÉPARTITION. Part des chemins du GUILLAUME-LUXEMBOURG. K. Bertrange... Mamer... Bettingen... Oetrange... Roodt... Wecker... Wasserbillig... 23 27 35 29 37 45 54 F. 1 1 2 1 2 45 65 05 75 15 55 3 Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 30 avril 1868,N°
  41. 204 Marktpreise. -
  42. H ä l f t e des M o n a t s Mittelpreise Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße oder Hectoliter 31 W e i z e n . . . . kirch. Wiltz. 78 32 09 30 50 31 00 26 50 26 30 . — — Gerste . . . . — 21 00 22 Spelz . . . . — — Mischelfrucht . . Roggen. . Heidekorn . . . . Haser... . . — — — — Weizen-Mehl. . Kilogr. Erbsen Bohnen. Linsen . . . . . . . . . . . Kartoffeln . 25 50 25 18 Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven macher. a-d.A. brück. nach. Esch- 70 33 00 32 25 25 31 55 30 69 30 75 31 90 30 0029 27 26 76 24 25 18 75 75 10 00 11 85 50 5 00 6 40 50 33 75 16 25 17 50 10 44 10 50 9 64 10 00 10 25 00 24 30 00 75 25 00 31 62½ 5 5 39 5 25 37 25 03 00 5 93 60 0 62½ 0 . — — Geschälte Gerste.. — 0 40 Roggen-Mehl. Butter 0 95 2 32 2 0 55 0 47½ 0 47 0 2 37½ ... Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 8 00 5 50 — . . Stere. 12 00 7 00 — . . Stroh... Buchenholz. Eichenholz. Weichholz. . . . — Ochsensseisch . . Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. 20 7 22 67 0 60 0 0 46 0 54 0 52 0 50 0 0 42 0 48 0 47 0 35 Mischel-Mehl. .
  43. der verkausten Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. April 25 2 46 0 5 60 0 48 0 56 0 60 0 70 0 58 50 0 45 0 50 20 2 53 0 40 2 31 2 20 60 0 50 0 50 0 60 8 46 50 1 20 — 1 40 1 02½ 1 20 1 10 1 00 0 1 14 0 97½ 93 1 10 . . — 1 17 0 90 0 91 1 Hammelfleisch. . — 1 25 1 30 47 00 1 00 1 00 1 10 1 40 1 60 Schweinefleisch. . — 1 40 1 15 40 1 20 1 30 75 80 0 1 10 1 60 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.