201 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

201 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Mittwoch,

1. Mai N°
3. Rundschreiben, die Vertilgung der M a i käfer betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI, 20 mai
4. Circulaire concernant la destruction des hannetons. Je crois devoir publier une lettre que je viens de recevoir de M. le président de la Commission d'agriculture relativement à la destruction des hannetons. J'invite les administrations communales des localités ravagées par les hannetons à faire prendre des mesures du genre de celles qui sont recommandées par la lettre prérappelée. Ich glaube nachstehendes, mir vom Hrn. Präsidenten der Ackerbau Commission in Betreff der Vertilgung der Maikäfer zugegangenes Schreiben zur öffentlichen Kenntnis bringen zu müssen. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen der O r t schaften , in welchen jene Käfer Verheerungen anrichten, dagegen Maßregeln nach A r t derjenigen zu verordnen, welche in vorerwähntem Schreiben anempfohlen werden. Voici comment s'exprime le président de la Der Präsident der Ackerbau-Commission äußert Commission d'agriculture: fich über den Gegenstand, wie folgt : Monsieur le Ministre d'Etat, Herr Staatsminister, Les hannetons sont en ce moment très-nomIn verschiedenen Theilen des Landes zeigen breux dans diverses parties du pays; mais ce sich in diesem Augenblicke die Maikäfer in großen n'est pas à l'état d'insecte parfait qu'ils occaMengen; allein es ist nicht in der Gestalt vollsionnent le plus de dégats. C'est surtout comme ständig entwickelter Insecten, daß sie den größlarves-vers blancs, mans, turcs etc., que ten Schaden anrichten: als Larven Engerlinge leurs ravages sont appréciables pendant les trois machen sie sich, besonders während der drei zu années nécessaires à leur transformation parihrer vollständigen Umwandlung und Ausbildung faite. Dans plusieurs départements français et erforderten Jahre, durch ihre Verheerungen beplus généralement en Allemagne, on cherche à merkbar. In mehreren Departementen Frankprévenir ces ravages, en receuillant et en détruireichs und noch in viel stärkerm Maße i n Deutschland bestrebt man sich dem Nebel da- sant les hannetons avant la ponte. durch vorzubeugen, daß man die Maikäfer, noch ehesieihre Eier legen. einsammelt und vernichtet. II. 21 202 Auf dieses Verfahren gestützt, erlaube ich mir, Herr Staatsminister, Ihre Aufmerksamkeit auf den fraglichen Gegenstand zu lenken. Meines Erachtens bedürfte es jedoch hierlands keiner allgemeinen Maßnahme, indem die Käferplage sich nur über gewisse Striche erstreckt. Auch haben unsere Nachbaren ihre Aufgabe in diesem Sinne aufgefasst und überlassen es den Gemeinden die durch die Umstände bedingten Maßregeln zu ergreifen. Ein besonderes, in allen Gemeinden vertheiltes Circular dürfte nach meinem Ermessen, die Aufmerksamkeit am meisten rege halten. „Man würde darin das Einsammeln der Maikäfer während der Morgenstunden von 5 bis 8 anempfehlen. Die Kinder würden sich um so eher zu diesem Geschäfte bieten, wenn man ihnen einige Centimes als Prämie von jedem Liter eingebrachter Käfer gäbe. Die eingefangenen Thiere müssen alsdann in Säcken von grober Leinwand in siedendes Wasser getaucht und in dünnen, mit Kalkstaub überstreuten Schichten und in geringer Tiefe verscharrt werden. Dies dürfte jedoch nicht anders als in einer gewissen Entfernung von jeder Wohnung stattfinden, indem die verwesenden Käfer stinkende Ausdünstungen in der Umgebung verbreiten. Nous autorisant de ces précédents, je viens Monsieur le Ministre d'État, appeler voire attention sur ce sujet. A mon avis, il n'y aurait toutefois pas lieu de prendre une mesure générale, les ravages dont il s'agit ne s'étendant qu'à des zônes limitées. Nos voisins l'ont d'ailleurs compris ainsi, en laissant aux communes le soin de prendre les dispositions nécessaires dans l'occurence. Une circulaire particulière, distribuée dans toutes les communes, fixerait à mon sens le mieux l'attention. Die Maikäfer bilden einen Compost, den Runkelrüben Bauer in der Provinz Sachsen dem Guano gleich schätzen und zu gleichem Preise einkaufen. Beim Verbrauche desselben als Dünger vergütet mansicheinen Theil der Kosten des Einsammeln der Käfer. Les hannetons forment un compost que les cultivateurs de betteraves de la Saxe prussienne estiment à l'égal du guano et qu'ils paient de même. En l'employant comme engrais on rentrerait dans une partie des frais occasionnés par leur récolte. Der Präsident der Ackerbau-Commission, Le Président de la Commission d'agriculture, E. Fischer. Luxemburg den
5. Mai
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. On y récommanderait la récolte des hannetons le matin de 5 à 8 heures. Les enfants se prêteraient d'autant plus volontiers a ce travail, si on leur allouait une prime de quelques centimes par litre de coléoptères livrés. Les hannetons ainsi pris enfermés dans des sacs de grosse toile, Seraient plongés dans de l'eau bouillante, après quoi ils devraient être enfuis dans des fosses peu profondes, par couches très-minces et saupoudrés de chaux fusée. Ces fosses devraient toutefois être faites dans des endroits éloignés des habitations, parce que les hannetons répandent l'infection dans les environs. E. FISCHER. Luxembourg, le 18 mai
7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 203 Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
8. d. M ist Hr. Wilhelm Crendal, Anwalts-Gehülfe und Gerichts-Vollzieher-Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-Gerichte zu Luxemburg und mit dem Amtswohnsitze daselbst, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Franz Et tinger, ernannt worden. Avis. — Huissier. Par arrêté royal grand-ducal du 18 du présent mois, le sieur Guillaume Crendal, clerc d'avoué et candidat huissier à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissemedt de Luxembourg, à la résidence de cette dernière ville, en remplacement du sieur François Ettinger, demissionnaire. Luxembourg, le 19 mai 1868, Luxemburg den
9. Mai
10. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.