Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes dans les bois communaux. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten ; Auf den Bericht des Oberförsters en

209 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°23. Freitag, 5. Juni 1868. Bekanntmachung. — Wahlen zur Ständeversammlung. Der Staatsminister, Präsident der Regierung: ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 5 juin 1868. Avis. — Elections pour l'Assemblée des Etats. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 24, Alinea 9 des Gesetzes vom 1. December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung; Vu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi du1erdécembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des Etats ; Nach Einsicht der Anträge des Friedensrichters des Cantons Echternach i n Betreff der Zusammensetzung des Büreau's des Wahl - Collegiums für die Wahl, zu welcher am 9. Juni c. i n Folge der Ernennung des H r n . I. P. Föhr, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg und Mitglied der Standeversammlung für den Canton Echternach, zum Vice-Präsidenten an besagtem Bezirksgerichte, geschritten werden soll; Vu les propositions du juge de paix du canton d'Echternach, au sujet de la composition du bureau du collége électoral pour l'élection à laquelle il doit être procédé le 9 juin 1868 par suite de la nomination du sieur Jean-Pierre Fœhr, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg , et membre des États pour le canton d'Echternach , aux fonctions de vice-président près le même tribunal ; Macht bekannt, daß das Büreau des WahlCollegiums von Echternach aus nachbenannten Personen gebildet ist : HH. Arend, Friedensrichter, Präsident; Speck, Gemeinderathsmitglied zu Echternach, Scrutator; Ruth,Gemeinderathsmitglied zu Echternach, Scrutator; N a m ü r , Gemeinderathsmitglied, ergänzender Scrutator; Limpach, Gemeinderathsmitglied zu Echternach, ergänzender Scrutator ; Fait connaître que le bureau du collége électoral d'Echternach est composé des personnes suivantes: MM. Arend, juge de paix, président; Speck, conseiller communal à Echternach, scrutateur; Ruth, conseiller communal à Echternach, scrutateur; Namur, conseiller communal à Echternach , scrutateur suppléant ; Limpach, conseiller communal à Echternach, scrutateur suppléant; II. 23 210 Und verordnet die Einrückung gegenwärtiger Bekanntmachung in's „Memorial." Luxemburg den 30. Mai 1868. Et ordonne l'insertion du présent avis au. Mé- morial Luxembourg, le 30 mai 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais.. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Stationen für Hengste. Avis. — Dépôts d'étalons à demeure fixe. Der Hrn. Johann J u n g e r s , Pächter zu Fötz, gehörige Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 58 groß, Eisenschimmel, mit durchgehender Blässe, welcher gemäß dem Beschlusse vom 31. Januar d.I. zu Oetringen, Gemeinde Contern, in Station gehalten werden soll, ist i n . feste Station nach Contern verlegt. L'étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m 58, gris de fer, lisse prolongée en tête, appartenant au sieur Jean Jungers, fermier à Fœtz, lequel étalon, en conformité de l'arrêté du 31 janvier dernier doit être entretenu en station à Oetrange, commune de Contern, est placé en dépôt à demeure fixe à Contern. Luxemburg den 29. Mai 1868. Luxembourg, le 29 mai 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais.. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Beschluß, das Grasrupfen in den GemeindeWaldungen betreffend. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes dans les bois communaux. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef; Beschließt : E. SERVAIS. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES : Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts ; Arrête : Art. 1. Art. 1 e r . Den Einwohnern der waldbesitzenden GemeinIl est permis aux habitants des communes ou den oder Sectionen ist es erlaubt, unter nach- sections, propriétaires de bois, d'arracher de stehenden Bedingungen in den Gemeindewäldern l'herbe dans les bois communaux pour servir de nourriture au bétail, sous les conditions suizur Fütterung des Viehes Gras zu rupfen : vantes:

1. a)Das Rupfen des Grases soll mit der Hand
2. a)Que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la und ohne Schneidewerkzeuge geschehen; main, sans instrument tranchant;
3. b)die Hinwegnahme darf mittels menschlicher
4. b)que l'enlèvement devra se faire à dos d'homTragkraft stattfinden; die Anwendung jeglicher mes et que tout attelage à cette fin restera inArt von Gespann ist untersagt; terdit ; 211
5. c)in den Gemeinde-Waldungen gesammeltes Gras darf niemand verkaufen oder abtreten;
6. d)die angewiesenen Waldstrecken werden von der Forstverwaltung im Einvernehmen mit der Ortsbehörde bezeichnet, welche ebenfalls die Tage und Stunden festsetzen, an welchen von besagter Erlaubnis, die mit dem 15. Juli d.I. aufhört, Gebrauch gemacht werden darf.
7. c)que personne ne pourra vendre ou céder les herbages pris dans les bois communaux ; Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung ins Memorial eingerückt werden. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour recevoir son exécution. Luxemburg den 4. Juni 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Sparcasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, auf Grund einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes vom 16. M a i d. I., das verloren gegangene Livret des Central-Büreau's Nr. 704 für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Luxemburg den 2. Juni 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart.
8. d)que les parties de bois à abandonner seront désignées par l'administration forestière de commun accord avec l'autorité locale, lesquelles détermineront également les jours et heures pendant lesquels il pourra être fait usage de la dite permission, qui cessera ses effets avec le 15 juillet prochain. Luxembourg, le 4 juin 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Caisse d'Épargne. Il est porté à la connaissance du public, qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration du 16 mai dernier, le livret n° 701 du bureau central ayant été perdu, est déclaré annulé et remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 2 juin 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 212 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1868 Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. Greven EschWiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. macher. brück. nach. a.d.A. Maße oder Gewicht. Hektoliter 32 29 30 50 30 60 29 14 32 78 29 75 Mischelfrucht… — 30 46 28 50 28 32 27 13 30 88 28 75 Roggen… — 27 Gerste… — 20 00 20 50 Spelz… — Heidekorn… — Hafer… — 14 50 16 37 15 50 10 87 10 25 9 75 10 47 10 30 9 50 Erbsen… — 22 00 22 25 26 25 25 00 22 00 Bohnen… — Linsen… — 25 00 Kartoffeln… — 31 72 27 50 29 52 12 24 50 25 77 23 28 21 00 19 12 10 00 11 65 Weizen-Mehl… Kilogr. Mischel-Mehl… — 5 00 6 00 5 00 5 00 4 75 0 64 0 62 ½ 0 68 0 60 0 62 0 60 0 60 0 70 0 0 58 0 54 0 54 0 50 0 50 0 50 0 45 0 50 0 46 Roggen-Mehl… — 0 50 0 Geschälte Gerste… — — 0 40 — 5 40 Buchenholz… Stere. 12 00 Eichenholz… — 8 00 Weichholz… — Ochsenfleisch… Kilogr. Butter… Eier… Heu… Stroh… 48 0 47 0 35 2 50 2 22 ½ 2 05 2 25 2 28 2 30 2 34 2 40 2 10 Dutzend. 0 50 0 47½ 0 43 0 42½0 47 0 50 0 50 0 45 0 60 100 Kilo. 6 40 Kuh-od. Rindfleisch — Kalbfleisch… — Hammelfleisch… — Schweinefleisch… — 1 20 1 40 0 97 ½ 1 20 1 10 1 20 1 10 1 20 0 95 1 00 0 95 1 10 00 1 00 1 00 1 10 1 20 0 75 0 86 0 80 0 90 1 60 1 50 30 40 1 17½ 1 48 1 20 1 40 2 00 Luxemburg. — Druck von B. Bück.