Obsah (4)

Art. 10Art. 1Art. 6Art. 63

213 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 24 Samstag, 13

Gesetzes vom

1. Mai 1868, über die neue Militär-Organisation; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
2. April 1865, die Formation des Corps der Gendarmerie betreffend; Vu Notre arrêté du 22 avril 1865, concernant la formation du corps de gendarmerie ;

Art. 10des Gesetzes vom 9.

März 1867 über die Militär-Pensionen; Vu l'art. 10 de la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Aus den Bericht Unseres Staats-Ministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.

1. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. In Abstellung des Königl-Großh. Beschlusses vom
2. April 1865 können die beiden Chargen von Districts-Commandanten der Gendarmerie in besondern Fällen durch Oberlieutenants besetzt werden. Par dérogation à l'arrêté royal grand-ducal du 22 avril 1865, les deux charges de commandant de district de gendarmerie peuvent, dans des cas particuliers, être occupées par des lieutenants en 1er. Art.
3. Art.
4. Der Oberlieutenant Districts - Commandant Theato ist befugt die ihm gemäß Art. 8 des Gesetzes vom
5. Mai 1868 zuständigen Ansprüche geltend zu machen. Le lieutenant en 1 e r , commandant de district Theato est admis à faire vouloir les droits que lui confère l'art. 8 de la loi du 18 mai
6. Art.
7. Art.
8. Der Adjutant-Unterofficier Districts-Commandant B a r t h e l ist mit fünf Sechsteln seines Activitäts-Gehaltes zur Disposition gestellt. L'adjudant sous-officier, commandant de district Barthel est mis en dispossibilité avec cinq sixièmes de son traitement d'activité. Art.
9. Art.
10. Zu Districts-Commandanten der Gendarmerie sind ernannt: die Oberlieutenants Beck und Ett i n g e r , mit Beibehaltung ihres Ranges und ihrer Anciennetät. Sont nommés commandants de district de gendarmerie: les lieutenants en 1er Beck et Ettinger, avec conservation de leur rang et de leur ancienneté. 215 Art.
11. Art.
12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 4 juin
13. Haag dm
14. J u n i
15. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Durch den Prinzen : Der Staatsminister PräDer Secretär, sident der Regierung, G. d'Olimart. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Eichenkrone. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Par le Prince : Le Secrétaire, E. SERVAIS. G. D'OLIMART. Avis. — Couronne de chêne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
16. Juni Par arrêté du 4 juin 1868, Sa Majesté le Roi 1868 hat S.M. der König-Großherzog nach- Grand-Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne stehende Auszeichnungen im Orden der Eichen- de chêne : krone verliehn : le grade de commandeur : den Gad v o n C o m m a n d e u r , au major Hartmann du corps des Chasseurs dem Mazor H a r t m a n n , vom Corps der luxembourgeois; Luxemburgischen Jäger ; le grade de chevalier : den Grad von Ritter, au lieutenant en 1 e r Jansen du même corps. dem Oberlieutenat Jansen, vom nämlichen Corps. Luxembourg, le 11 juin
17. Luxemburg den
18. um
19. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident der Gouvernement, Regierung, E. SERVAIS. E. S e r v a i s . Kônigl.-Großh. Beschluß vom
20. Juni 1868, wodurch die Pensin der Witwe und der minderjährigen Kimer des vormaligen Gendarmerie-Brigadiers J. Donven, festgesetzt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prt von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburgs, u., u.;

Art. 1des Gesetzes vom 16.

Januar 1863 und des Art. 26 desjenigen vom 9. März 1867; Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1868, portant fixation de la pension de la veuve et des enfants mineurs de feu le brigadier de la gendarmerie J. Donven. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'article 18 de la loi du 16 janvier 1863 et l'article 26 de celle du 9 mars 1867 ; 216

Gutachtens der auf Grund des Art.

1. des Gesetzes vom
2. Januar 1863 und des Art. 35 des Gesetzes vom
3. März 1867 eingesetzten Special - Commission des Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen : Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de la loi du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Art.
4. Der Frau. Katharina Schmit, Witwe des verstorbenen pensionierten Gendarmerie-Brigadiers Jakob D o n v e n , und dessen vier minderjährigen Kindern Maria, Josephine, Georg und Isidor ist durch Reversion und vom
5. Mai d. I . ab eine jährliche Pension von zweihundert siebenundsieben zig Franken bewilligt. Une pension de deux cent septante-sept francs par an est accordée par réversion et à partir du 1er mai 1868, à la dame Catherine Schmit, veuve de feu le sieur Jacques Donven, brigadier de gendarmerie pensionné, et aux quatre enfans mineurs du défunt, Marie, Joséphine, Georges et Isidore. Art.
6. Art.
7. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président au Gouvernement, est chargé de l'exécution du/résent arrêté Haag den
8. Juni
9. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Prä- Durch den Prinzen : sident der Regierung, Der Secretär, E. S e r v a i s . G. d ' O l i m a r t . La Haye, le 8 juin
10. Pour le RoiGrand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Medicin. Avis. — Jury d'examen pour la médecine. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Art. 6des Reglements vom 22.

August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice desfonctionsdesjurys d'examen et pour la collation des grades Nach Einsicht der durch die HH. J . P . Lehnertz von Heffingen, Paul Koch von Luxemburg Vu les demandes présentées par les srs. J.-P. Lehnertz de Heffingen, Paul Koch de Luxem- 217 Friedrich Clasen von Grevenmacher und Felix Schaan von Esch a . d . A . eingereichten Gesuche um Zulassung zur Prüfung des 1. fürs Doctorat der Medicin, des 2. und 3. fürs Doctorat der Chirurgie und Geburtshilfe, des 4. fürs Doctorat der Geburtshilfe; bourg, Frédéric Clasen de Grevenmacher, et Félix Schaan d'Esch s./A., tendant à être admis à l'examen, le 1er pour le doctorat en médecine, le 2 e et le 3e pour le doctorat en chirurgie et en accouchement, et le 4e pour le doctorat en accouchement; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Medicin, bestehend: Fait connaître que le jury pour la médecine, composé :

1. a)fürs Doctorat der Medicin : aus den HH. DD. Aschmann von Luxemburg, Präsident, R e u t e r - J u l i a von Luxemburg, Heiderscheidt von Wiltz, Feltgen von Berschbach, Mitglieder, und Niedercorn von Luxemburg, Mitglied-Secretär ;
2. b)fürs D o c t o r a t der C h i r u r g i e und Geburtshilfe : aus den HH. DD. Aschmann von Luxemburg, Präsident, Schmit von Luxemburg, ReuterJulia von Luxemburg, Heiderscheidt von Wiltz, Mitglieder, und Niedercorn von Luxemburg, Mitglied-Secretär; vom 29. Juni bis 3. Juli c. zu einer außergewöhnlichen Session im Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums im hiesigen Justizgebäude versammelt sein wird, um zur Prüfung vorbenannter Recipienden zu schreiten. Die mündliche Prüfung wird stattfinden : 1° fürs Doctorat der Chirurgie, den 30. Juni 9 Uhr Vormittags, Hr. Clasen, und am nämlichen Tag, 2 Uhr Nachmittags, Hr. Koch; 2° fürs Doctorat der Medicin, den 2. Juli, 9 Uhr Vormittags, Hr. Lehnertz; 3° fürs Doctorat der Geburtshilfe, am nämlichen Tag, 2 Uhr Nachmittags, die HH. Schaan und Clasen, und den 3. J u l i , 9 Uhr Vormittags, Hr. Koch. Luxemburg den 6. Juni 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t .
3. a)pour le doctorat en médecine : de MM. Aschmann, docteur à Luxembourg, président, Reuter-Julia, docteur à Luxembourg, Heiderscheid, docteur à Wiltz, Feltgen, docteur à Berschbach, membres, et Niedercorn, docteur à Luxembourg, membre-secrétaire ;
4. b)pour le doctorat en chirurgie et en accouchement : de MM. Aschmann, docteur à Luxembourg, président, Schmit, docteur à Luxembourg, Reuter-Julia, docteur à Luxembourg, Heiderscheid, docteur à wiltz, membres, et Niedercorn, docteur à Luxembourg, membre-secrétaire; se réunira du 29 juin courant au 3 juillet prochain en session extraordinaire, dans la salle des séances du Collége médical au palais de justice en cette ville, à l'effet de procéder aux examens des récipiendaires ci-dessus dénommés. L'examen oral aura lieu : 1° pour le doctorat en chirurgie du sr Clasen, le 30 juin à 9 heures du matin, et du sr. Koch, le même jour à 2 heures de relevée ; 2° pour le doctorat en médecine du sr. Lchnertz, le 2 juillet, à 9 heures du matin ; et 3° pour le doctorat en accouchement des srs. Schaan et Clasen le même jour, à 2 heures de relevée, et du sr. Koch le 3 juillet, à 9 heures du matin. Luxembourg, le 6 juin 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 218 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Johanna K r i e r von Remich, Anna Maria M a a s , Witwe Weber, von Bous, und Maria E m e r i n g , Ehefrau Scholer, von Waldbredimus, nachdem dieselben ihre Prüfung vor dem Medicinal-Collegium in dessen ordentlicher Sitzung vom verwichenen Monat April bestanden, zur Praxis der Hebammenkunst im Großherzogthum ermächtigt. Par arrêté de ce jour j'ai autorisé les nommées Jeannette Krier de Remich, Anne-Marie Maas, veuve Weber de Bous, et Marie Emering, femme Scholer de Waldbredimus, à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché, après leur examen devant le Collége médical dans sa session ordinaire du mois d'avril dernier. Luxemburg den 6. Juni 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; Luxembourg, le 6 juin 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Arrêté prescrivant un recensement du bétail. P r ä s i d e n t der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Art. 63des Reglements vom 14.

December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht ; Vu l'art 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête : Beschließt : Art.

1. Art. 1 e r . Vom
2. bis
3. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung, nach den denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden. Du 1er au 10 juillet prochain il sera fait dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, un recensement général du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. Art.
4. Art.
5. Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes capables de fournir un travail exact; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
6. In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Art.
7. Il sera établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant 219 Haupt jeder A r t ihres Viehbestandes, und ferner ein pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux zweites Viehverzeichnis, welches eine Zusammen- de chaque catégorie qu'il possède et un second stellung des erstern, die nämlichen Angaben nach état présentant le résumé du premier et contenant Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt les mêmes renseignements par section de commune. werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, Ce dernier état sera établi en double, et les adund die Gemeindeverwaltungen werden für die ministrations communales veilleront à ce qu'il genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
8. Art.
9. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für Pour le 15 juillet prochain au plus tard les den
10. Juli künftig dem Districts-Commissär trois états seront adressés au commissaire du disdes Ressors Übermacht, welcher eines der beiden trict du ressort, qui conservera dans ses archives Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv l'un des deux exemplaires du résumé et fera parzurückbehalten und das andere Exemplar nebst venir l'autre à la direction générale des affaires dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vor- étrangères avec l'état nominatif des propriétaires läufiger Prüfung, vor dem
11. August künftig an de bétail, avant le 1er août prochain, après les die General-Direction der auswärtigen Angelegen- avoir dûment vérifiés. heiten einsenden wird. Art.
12. Art.
13. A ces deux états sera annexé pour chaque Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde commune, une liste nominative des propriétaires eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vor- des juments desquelles sont nés des poulains projahres herrührende Füllen geworfen haben. Hier- venant de la monte de l'année précédente, avec bei sind zugleich die Hengste anzugeben, von wel- indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. chen letztere abstammen. Art.
14. Art.
15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
16. Juni
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Nikolas S i m o n , Steuerbote zu Echternach, ist als Agent der Frankfurter Lebensversicherungs-Gesellschaft bestätigt worden. Luxemburg, den
18. Mai
19. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 9 juin
20. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Agent d'assurances. Le sr. Nicolas Simon, porteur de contraintes à Echternach, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances sur la vie dite: Frankfurter Lebensversicherungs-Gesellschaft. Luxembourg, le 13 mai
21. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 220 Bekanntmachung. — Postwesen. Den Brief-, Personen- und Gütertransportdienst zwischen St. Vith und Ulflingen habe ich vom
22. Juni c. ab geregelt, wie folgt : St. Vith— Ulflingen. Abfahrt von St. Vith, 7 Uhr 00 Vorm.; Ankunft zu Greiweldingen, 8 00 zu Drei Baracken, 9 30 zu Wilwerdingen, 9 50 zu Ulflingen, 10 15 Ulflingen — St. Vith. Abfahrt von Ulflingen, 3 Uhr 15 Nachmitt. ; Ankunft zu Wilwerdingen 3 40 zu Drei Baracken 4 00 zu Greiweldingen 5 30 zu St. Vith, 6 30 Der Transportpreis für, Passagiere ist auf 55 Centimes pro Stunde von 5 Kilometer festgesetzt und wird bezogen, wie folgt: Von St. Vith nach Greiweldingen Fr. 0 80 — nach Drei Baracken 1 85 — nach Wilwerdingen 2 15 — nach Ulflingen 2 60 Von Ulflingen nach Wilwerdingen 0 45 — nach Drei Baracken 0 75 — nach Greiweldingen 1 80 — nach St. Vith. 2 60 Luxemburg den
23. Juni
24. Avis. — Service des postes. Je viens de régler comme suit le service du transport des dépêches et de messageries entre St. Vith et Trois-Vierges, à partir du 15 juin 1868 : St. Vith — Trois-Vierges. Départ de St. Vith à 7 h. 00 du matin; Arrivée à Greiweldingen à 8 h. 00 à Troisbaraques à 9 h. 30 à Wilwerdange à 9 h. 50 à Trois-Vierges à 10 h. 15 Trois-Vierges — St. Vith. Départ de Trois-Vierges à 3 h. 15 du soir; Arrivée à Wilwerdange à 3 h. 40 à Troisbaraques à 4 h. 00 à Greiweldingen à 5 h. 30 à St. Vith à 6 h. 30 Le prix du transport des voyageurs est fixé à 55 centimes par lieue de 5 kilomètres et sera perçu dans les proportions suivantes : De St. Vith à Greiweldingen frs. 0 80 — à Troisbaraques 1 85 — à Wilwerdange 2 15 — à Trois-Vierges 2 60 De Trois-Vierges à Wilwerdange frs. 0 45 — à Troisbaraques 0 75 — à Greiweldingen 1 80 — à St. Vith 2 60 Luxembourg, le 12 juin
25. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.