← Luxembourg

Arrêté concernant les examens de maturité et de capacité. Der General-Director der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht

241 MEMORIAL Memorial des DU Goßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXElBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentltche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Juli
  3. Beschluß, betreffend die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I ,
  4. juillet
  5. Arrêté concernant les examens de maturité et de capacité. Der General-Director der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  6. Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur Juli 1848 über den höhern und mittlern Unterricht; l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch Vu les art. 19 et suivants du règlement général Königl.-Großh. Beschluß vom
  7. Juni 1861 ge- approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861; nehmigten allgemeinen Reglements; Considérant qu'il y a lieu de nommer la comI n Erwägung, daß es angemessen erscheint die Commission zu ernennen, vor welcher die Schüler mission devant laquelle doivent être subis l'exades Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und men de maturité par les élèves du gymnase et diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden celui de capacité par les élèves qui à la fin de Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden wer- l'année scolaire courante termineront leurs éludes den, die Capacitäis-Prüfung zu bestehen haben, industrielles, et de fixer le jour de l'ouverture de sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen für ces examens pour 1867 à 1868; 1 8 6 7 - 1 8 6 8 festzustellen; I n Erwägung, daß auch junge Leute, welche Considérant que des jeunes gens, qui n'ont pas das Athenäum nicht besucht haben, im Falle fréquenté l'Athénée, sont aussi dans le cas d'être sind zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu admis aux mêmes examens; werden; Beschließt: Art.
  8. Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher zu Ende des laufenden Schuliahres die Maturi- II. Arrête : Art. 1 er . Sont nommés membres de la commission devant laquelle seront subis l'examen de maturité 27 242 täts und Capacitäts-Prüfungen abgelegt werden, sind ernannt die HH. Hardt, Mitglied des Curatoriums beim Althenänm; P e t e r s , Professor am Priesterseminar zu Luxemburg; Paul Eyschen, AdvocatAmvalt zu Luxemburg; Neumann Professor am Athenäum; Karl Müllendorff, Professor amAthenäum;de Waha, provis Professor am Athenäum; F e r r o n , provis. Professor am Athenäum. Art.
  9. et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante : Les sieurs Hardt, membre de la Commission des curateurs de l'Athénée; Peters, professeur au Séminaire clérical à Luxembourg; Paul Eyschen avocat-avoué à Luxembourg; Neumann, professeur à l'Athénée; Charles Mullendorff, professeur à l'Athénée; de Waha, professeur provisoire à l'Athénée; Ferron, professeur provisoire à l'Athénée. Art.
  10. Sont, nommés membres-suppléants de la même Zu ergänzenden Mitgliedern der nämlichen commission : Commission sind ernannt die Les sieurs Haal, docteur en philosophie et HH. H a a l , Doctor der Philosophie und lettres à Luxembourg; Sivering, ingénieur d'arPhilologie zu Luxemburg: S i v e r i n g , Bezirksrondissement à Luxembourg; Schœtter, profesIngenieur zu Luxemburg; S c h o t t e r , Professor seur à l'Athénée; Martha, professeur à l'Athénée. am Athenäum; Martha, Professor am Athenäum. Art.
  11. Art.
  12. Die Commission wird zum ersten Male am Montag den
  13. August d. J., um 4 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusammentreten, um aus ihrer Mitte einen Präsidenten und einen Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements die Maturitäts- oder Capacitats-Prüfung abzulegen begehrt haben. Art.
  14. La commission se réunira la première fois, le lundi 10 août prochain, à quatre heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire et pour statuer sur l'admission des élèves qui en conformité des art. 19 et 20 du règlement susvisé auront demandé à subir l'examen de maturité ou celui de capacité. Die schriftliche Maturitäts-Prüfung der Schüler DesGymnasiums beginnt am Dinstag, den
  15. desselben Monats und wird an den drei darauffolgenden Tagen, 12.,
  16. und
  17. August 1868 fortgesetzt. L'examen écrit de maturité des élèves du gymnase commencera le mardi 11 du même mois; il sera continué les trois jours suivants, 12, 13 et 14 août
  18. Die Sitzungen nehmen ihren Anfang um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissionsmitgliedern festgestellt worden find. Les séances commenceront chaque fois à huit heures du matin et à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi et respectivement jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser auront été arrêtées d'un commun accord par les membres de la commission. Art.
  19. 243 Art.
  20. Art.
  21. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende Artikel angegebenen Weise am 11., 12., 13.,
  22. und
  23. August zu den im Artikel 4 bestimmten Stunden statt. Art.
  24. L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu par écrit, de la manière prévue aux articles précédents ; il durera pendant les journées des 11, 1 2 , 1 3 , 14 et 17 août prochain, durant les heures fixées à l'art. 4 ci-dessus. Art.
  25. Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet Dinstag, den 18., und diejenige der Induftrieschüler Mittwoch, den
  26. August, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Commission an demselben Tage die speciellen Gegenstände der Prüfung wird feftgestellt haben. Art.
  27. Pour les élèves du gymnase, l'examen oral aura lieu le mardi 18, et pour ceux de l'école industrielle il aura lieu le lendemain 19 août prochain, chaque fois à huit heures du matin et à trois heures de relevée, après que la commission aura fixé le même jour les matières spéciales pour cet examen. Art.
  28. Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule, ab, gemäß Art. 3 , 4 , 5 und 6 dieses Beschlusses. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée, subiront leur examen avec les élèves du gymnase, et, le cas échéant, avec ceux de l'école industrielle, conformément aux art. 3 , 4 , 5 et 6 du présent arrêté. Art.
  29. La commission dressera procès-verbal de toutes ses opérations et le fera parvenir à la Direction générale des finances avec les réponses écrites des récipiendaires. Art.
  30. Die Kommission nimmt über ihr ganzes Geschäft ein Protokoll auf, welches sie zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden an die General-Direction der Finanzen gelangen läßt. Art.
  31. Alle Gesuche um Zulassung zur Maturitätsoder Capacitäts-Prüfung müssen spätestens bis zum nächstkünftigen
  32. August an die Negierung gelangen. Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem der darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den
  34. Juni
  35. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Art.
  36. Toutes les demandes en admission à l'examen de maturité ou de capacité devront être parvenues à la Direction générale des finances pour le 8 août prochain au plus tard. Art.
  37. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres-suppléants de !a Commission d'examen, pour leur servir de litre. Luxembourg, le 30 juin
  38. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 244 Bekanntmachung. — M i l i z . Durch Königl,-Großh. Beschluß vom
  39. J u n i 1868, ist Hr. S e r v a i s , Hauptmann im Bataillon der Luxemburger Jäger, i n Ersetzung des Hauptmanns M ü n c h e n , fürs laufende Jahr zum Mitglied des Revistonsrathes in Milizsachen ernannt worden. Avis. '— Milice. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin 1868 le sieur Servais, capitaine dans le bataillon de Chasseurs luxembourgeois, a été nommé membre du Conseil de révision en matière de milice, pour l'année courante, en remplacement du capitaine München. Luxembourg, le 29 juin
  40. Luxemburg den
  41. Juni
  42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis. — Bourse d' études. Die durch den verstorbenen Abbé S c h o n s , vormals Pfarrer zu Rachecourt, zu Gunsten der Abkömmlinge der vier Höhne von Mathias P ü n d e l und Johanna S c h o n s , vormals Weinbauern zu Wormeldingen, gestiftete Studienbörse kann für die Zeit vom
  43. October 1867 ab vergeben werden. La bourse d'étude fondée par feu l'abbé Schons, vivant curé-desservantà Rachecourt, en faveur des descendants des quatre fils de Mathias Pundel et de Jeannette Schons, décédés vignerons a Wormeldange, peut être conférée à partir du 1 er octobre
  44. Die zum Genuß jener Börse Berechtigten werden hiermit aufgefordert die Belegstücke zu ihren Ansprüchen spätestens bis zum
  45. J u l i d. J. an den Hrn. Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen in Luxemburg gelangen zu lassen. Letzterer wird dieselben der General-Direction der Finanzen übermitteln, um den durch die Stiftungsurkunde vom
  46. April 1867 bezeichneten Collatoren unterbreitet zu werden. Les ayants-droit a la jouissance de la dite bourse sont invités à faire parvenir pour le 20 juillet prochain au plus tard, les pièces justificatives de leurs droits à M. l'administrateur-receveur des bourses d'études à Luxembourg, qui les transmettra à la Direction générale des finances, pour être soumises aux collateurs désignés dans l'acte de fondation du 30 avril
  47. Luxembourg, le 30 juin
  48. Luxemburg den
  49. Juni
  50. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V . Bück. DE COLNET-D'HUART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.