Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1 e r . Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am nächstkünftigen 17. August, um 8 Uhr Morgens, im Gebäude d

261 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 18. Juli 1868. N° 31. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 18 j u i l l e t 1868. Rundschreiben, betreffend die im Falle von Circulaire concernant les formalités préliminaires Bauten aus Rechnung von Gemeinden oder à remplir en cas de constructions pour le compte öffentlichen Anstalten vorläufig zu erfüllende communes ou d'établissements publics. den Formalitäten. A différentes époques l'autorité supérieure du Die Oberbehörde des Großherzogthums hat bereits zu wiederholten Malen Instructionen zur Grand-Duché a donné des instructions pour préVerhütung von Unregelmäßigkeiten im Dienste venir les irrégularités dans le service des consder auf Rechnung von Gemeinden oder öffentlichen tructions entreprises pour le compte des comAnstalten unternommenen Bauten erlassen. Dies munes ou des établissements publics. C'etait le war unter andern der Zweck der Verordnung der but, entre autres, de l'ordonnance de la DéputaStände-Deputation vom 12. J u n i 1829, der Cir- tion des États du 12 juin 1829, des circulaires culare des Regierungs-Conseils vom 24. Januar du Conseil de Gouvernement des 24 janvier 1843 1843 und 10. Februar 1846, sowie desjenigen et 10 février 1846, et de celle du Directeur-génédes General-Directors des Innern und der Justiz ral de l'intérieur et de la justice en date du 25 mai 1860. vom 25. M a i 1860. Je constate cependant que les errements presUnterdessen muß ich wahrnehmen, daß die bestehenden Vorschriften nicht nachgeachtet werden, crits ne sont pas suivis, parce qu'ils semblent ne weil, wie es mir scheint, dieselben den Verwal- pas être assez connus dés administrateurs qui tungsbehörden, denen es obliegtsie,zu befolgen, devraient les observer; je suis ainsi forcé de les nicht hinreichend bekannt sind. Ich sehe mich da- leur rappeler. her genöthigt ihnen dieselben in Erinnerung zu bringen. Les administrations des communes et des étaDie Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind, ohne vorherige Ermächti- blissements publics ne sauraient faire aucune dégung, zu keinerlei Ausgaben befugt, nicht ein- pense, même celle de la confection de plans et demal zu solchen für Aufstellung von Plänen und vis, sans autorisation préalable. Le choix de l'arKostenanschlägen. Die Wahl des zu bestellenden chitecte auquel elles entendent avoir recours, doit II. 31 262 Architekten, sowie die Feststellung des Honorars dieses Fachmannes bedürfen der vorläufigen Genehmigung; auch ist es die Oberbehörde, welche die mit der Annahme der Arbeiten zu beauftragende Person zu bezeichnen hat. Um den in Rede stehenden Verwaltungen Enttäuschungen und Verzögerungen in der Realisation ihrer etwaigen Projecte zu ersparen, ersuche ich dieselben nachstehendes Versahren inne zu halten: 1° Wenn eine Verwaltung die Aufführung einer Baute auf Kosten der Gemeinde oder einer ihrer Aufsicht untergebenen Anstalt, als da sind Kirchen, Pfarr- und Schulhäuser, Lehrerwohnungen Waschhäuser, oder andere Constructionen öffentlichen Nutzens beabsichtigt, so hat dieselbe darüber eine specielle Deliberation aufzunehmen, worin sie

1. a)die Ermächtigung nachsucht die Pläne und Kostenanschläge des beabsichtigten Baues anfertigen zu lassen;
2. b)die dem Neubau im Allgemeinen zu gebende Ausdehnung und die Summe bestimmt, welche nach Maßgabe der Bedürfnisse, im Verhältnis zu den muthmaßlichen Geldmitteln und je nach den örtlichen Umstanden, die der Arbeit des Architekten zu Grunde liegen müssen, darauf zu verwenden ist;
3. c)die Person bezeichnet, welche mit dieser Arbeit beauftragt werden soll, und
4. d)den Betrag des Honorars derselben feststellt. être préalablement approuvé, de même que la fixation des honoraires de cet homme de l'art; c'est l'autorité supérieure qui doit désigner la personne appelée à faire la réception des travaux. Pour éviter aux dites administrations des mécomptes et des retards dans la réalisation des projets qu'elles formeront, je les invite à observer la marche suivante: 1° Lorsqu'une administration se propose de faire une construction pour le compte de la commune ou de l'établissement public auquel elle est préposée, telles qu'église, presbytère, maison d'école, logement d'instituteurs, lavoir ou autres bâtiments d'utilité publique, etc., elle devra prendre une délibération spéciale dans laquelle
5. a)elle demandera l'autorisation de faire confectionner les plans et devis de la construction projetée;
6. b)elle déterminera les dimensions générales à donner à la nouvelle construction et le prix à y affecter, d'après les besoins constatés et les ressources prévues, ainsi que les circonstances locales qui doivent servir de base au travail de l'architecte;
7. c)elle désignera la personne qu'elle entend charger de ce travail, et
8. d)elle fixera le taux de ses honoraires. 2° Lorsqu'elle aura reçu l'autorisation deman2° Nachdem diese die durch vorerwähnte Deliberation nachgesuchte Ermächtigung erhalten hat, dée par cette délibération, elle fera avec l'archiwird sie mit dem von der Oberbehörde genehmig- tecte agréé par l'autorité supérieure un traité qui ten Architekten einen Vertrag abschließen, welcher devra contenir: nachstehende Puncte enthalten soll:
9. a)l'indication du travail dont cet homme de
10. a)die Bezeichnung der von jenem Fachmanne zu übernehmenden Arbeit (Anfertigung der Pläne l'art entend se charger, confection des plans et und Kostenanschläge, Leitung der Arbeiten, u.s. w.); devis, direction des travaux, etc.,
11. d)die Feststellung des Honorars desselben für
12. b)la fixation de ses honoraires pour tout le die zu übernehmende Gesammtarbeit; travail dont il entend se charger,
13. c)die Bedingung, daß kein Honorar, es sei theilc) la stipulation qu'aucun honoraire ne sera weise oder ganz,anders als auf Grund einer speciellen payé, soit à compte, soit pour solde, que sur une Ermächtigung der Oberbehörde ausbezahlt werde; autorisation spéciale de l'autorité supérieure, 263
14. d)den Vorbehalt, daß die Annahme der Ard) la réserve que la réception des travaux sera beiten durch einen Fachmann stattfinden soll, wel- faite par un homme de l'art à désigner par le chen die Negierung auf den von der betheiligten Gouvernement, sur les propositions que l'admiVerwaltung ihrem Districts-Commissär zu stellen- nistration intéressée adressera à ce sujet à son den Antrag bezeichnen wird. commissaire de district. Gesagter Vertrag ist der Oberbehörde zur GeCe traité devra être soumis à l'approbation de nehmigung vorzulegen. l'autorité supérieure. 3° I n Erwartung der Feststellung des Honorars 3° En attendant que le taux des honoraires des der Architekten durch ein besonderes Reglement, architectes soit déterminé par un règlement spéersuche ich die betreffenden Verwaltungen nach- cial , je conseille aux administrations que la chose stehende Satze, deren Bewilligung ich genehmigen concerne d'adopter le taux suivant, dont j'approuverai l'allocation, savoir: werde, anzunehmen:
15. a)1 bis 1½ Pct. für Anfertigung von Plänen
16. a)1 à 1½pCt. pour la confection des plans et devis; und Kostenanschlägen;
17. b)2 a 2½ ou 3 pCt- pour la direction des trab) 2 bis 2½ oder 3 Pct. für Leitung der Arbeiten, Aufsicht übers Ganze, Lieferung einer Ab- vaux, surveillance générale, fourniture d'une coschrift der Pläne und Kostenanschläge für den pie des plans et devis pour l'entrepreneur, fourUnternehmer, Lieferung von Rissen und Zeich- nitures d'épurés et de dessins, vérification des nungen, Prüfung der Arbeiten und Ausstellung travaux et délivrance de certificats de paiements. von Zahlungsbescheinigungen. Les dits honoraires seront calculés sur le monDiese Honorarsbeträge werden nach der Höhe des Kostenanschlages berechnet, vorbehaltlich jedoch tant du devis, sauf que ceux émargés sub b seront der sub b aufgezählten, welche im Falle einer en cas d'adjudication approuvée, calculés sur le genehmigten Verdinggabe nach der Höhe des Ver- montant du prix d'adjudication. steigerungspreises berechnet werden. Dem durch die Oberbehörde bestellten Fachmanne wird für die Annahme der Arbeiten ½ bis 1 Pct. des Betrages der Annahme nach Maßgabe der Größe des Baues und der Arbeit zuerkannt. 4° Der Kostenanschlag enthält ein Bedingungsheft für die Verdinggabe der Arbeiten. I m Falle das Bedingungsheft den Unternehmer mit dem Honorar des Architekten belastet, wird darin stipuliert, daß der Betrag dieses Honorars dem Architekten von der Gemeinde oder der betreffenden Anstalt direct ausbezahlt und nach Maßgabe der Fälligkeiten vom Versteigerungspreis abgezogen werde. Pour la réception des travaux par l'homme de l'art commis par l'autorité supérieure, il lui sera payé ½ a 1 pCt. du montant de la réception selon l'importance de la construction et du travail. 4° Le devis contiendra un cahier des charges pour la mise en adjudication des travaux. Dans le cas où ce cahier des charges mettrait les honoraires de l'architecte à la charge de l'entrepreneur, il y sera stipulé que le montant de ces honoraires sera directement payé à l'architecte par la commune ou l'établissement public intéressé et déduit du prix d'adjudication au fur et à mesure de son exigibilité. 5° Falls die betheiligte Verwaltung einen andern öffentlichen Beamten, als den Staats-oder 5° Lorsque l'administration intéressée fait choix pour architecte de la construction projetée d'un 264 einen Districts-Urchitetten, zum Architekten der projezierten Construction wählt, werden diese Wahl, sowie der vorhin erwähnte Vertrag nur dann genehmigt, wenn dem bezeichneten Beamten vom Chef des Departementes, wozu er gehört, die Befugnis wird ertheilt worden sein, die fragliche Arbeit zu übernehmen. Luxemburg den 15. Juli 1868. fonctionnaire public autre que les architectes de l'État et de district, ce choix et le traité prévisé ne seront approuvés que pour autant que le fonctionnaire désigné aura obtenu, du chef du département auquel il ressortit, l'autorisation de se charger de ce travail. Luxembourg, le 15 juillet 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, Concurs um die an der Normalschule erledigten Studienbörsen. Concours pour la collation des bourses vacantes à l'école normale. D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Le Comité permanent de la Commission d'instruction ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des Reglements der Normalschule der Lehrer, und 9, 10 und 15 desjenigen der gesonderten Classe der Normalschülerinnen; Nach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1868—1869 zehn ganze Studienbörsen an der Normalschule der Lehrer und sechs ganze und eine halbe an derjenigen der Lehrerinnen erledigt werden; Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire, 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale des instituteurs, et 9,10 et 15 de celui de la classe séparée des élèves-institutrices ; ED. THILGES. Vu un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1868 à 1869 dix. bourses d'études vacantes à l'école des élèves-instituteurs, et six bourses et une demie, à la classe des élèves-institutrices; Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1 e r . Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am nächstkünftigen 17. August, um 8 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Art. 2. Le concours auquel seront données ces bourses d'études, aura lieu le 17 août prochain, à huit heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Il s'opérera devant un jury composé de deux Derselbe wird von einer Jury abgehalten, welche, membres de la Commission d'instruction, des aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, den Professoren der Normalschule und den Lehr- professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. schwestern, besteht. Art. 3. Art. 3. Wer zu diesem Concurse will zugelassen werden, Pour être admis à ce concours, il faut être âgé 265 Muß wenigstens 15 Jahre alt sein und fol- de quinze ans au moins, et produire les pièces suivantes: gende Papiere vorlegen:
18. a)une demande à l'effet d'obtenir une bourse 2) ein Gesuch um Erhaltung einer Studiend'étude ; börse;
19. b)son acte de naissance;
20. b)seinen Geburtsact;
21. c)un certificat de bonne conduite, délivré par
22. c)ein Zeugnis über gute bürgerliche Aufführung, le bourgmestre de la commune; ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;
23. d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausged) un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit; stellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
24. e)un certificat de capacité et de bonne cone) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufduite, délivré par un instituteur préposé à führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, l'une des écoles désignées pour servir de welche zu den als Vorbereitungsclassen für classes préparatoires à l'école normale, et die Normalschule bezeichneten gehört, und dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé in welcher der Bewerber sich während dieses pendant cette année scolaire ; Schuljahres vorbereitet haben muß;
25. f)un certificat du médecin cantonal, constatant
26. f)ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, que le postulant est exempt de tout mal conaus welchem hervorgeht, daß der Nachtagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut suchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an keinem auffallenden mit dem corporel apparent qui le rende impropre à Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gel'exercice de la profession d'instituteur; brechen leidet;
27. g)un certificat du collège des bourgmestre et
28. g)ein vom Collegium der Bürgermeister und échevins de la commune, constatant que Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestäl'élève a absolument besoin d'une bourse pour tigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchsubvenir à ses dépenses; aus bedarf;
29. h)un extrait du rôle des contributions directes,
30. h)einen Auszug aus der Rolle der directen indiquant le montant des contributions de Steuern, in welchem angedeutet ist, wieviel l'espèce payées par les parents de l'aspirant, Steuern dieser Art die Eltern des Bewerou un certificat négatif du receveur de l'Etat; bers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers;
31. i)une déclaration en due forme (sur timbre)
32. i)eine in gehöriger Form (auf Stempel) gesignée par le pétitionnaire et ses parents ou schriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Ertuteurs, par laquelle ils s'obligent solidaireklärung, wodurch sich dieselben solidarisch ment à restituer à l'Etat tout ce que l'impéverpflichten, dem Staate alles, was der trant toucherait du chef de la bourse, si Impetrant in Bezug auf die Studienbörse après avoir achevé ses études à l'école normale empfangen, zurückzuerstatten, wenn sich il ne se livrait pendant huit ans à l'état d ' i n dieser, nach Vollendung seiner Studien in stituteur. der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstand widmet. 266 Diese Erklärung muß nach dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungsund Verwaltungsblatt von 1847, Nr. 1 , S . 2 und 3 abgedruckt ist. Art. 4. Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 1. August abgegeben werden. Art. 5. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Luxemburg den 6. Juli 1868. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Wütrh-Paquet, Präsident. N. G r ö v i g , Secretär. Gesehen um ms «Memorial» eingerückt zu weiden. Luxemburg, den 16. Juli 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheilen, Ed. T h i l g e s . Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif de 1847, n° 1, page 2 et 3. Art. 4. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1er août au plus tard. Art. 5. Après celle époque aucune demande ne sera plus admise. Luxembourg, le 6 juillet 1868. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, Wurth-Paquet, président. N . Grœvig, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 16 juillet 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Die aus den Einkünften der Stiftung Hansen zu Studien an der Normalschule, Abtheilung der Lehrer und Lehrerinnen, gebildeten Börsen sind erledigt und werden vom künftigen 1. October ab unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche sich dem Lehrstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen , falls dieselben die im § 5 des Reglements der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche Les bourses formées des revenus de la fondation Hansen pour études à faire à l'école normale, section des instituteurs et dévision des institutrices, sont vacantes et seront conférées à partir du 1er octobre prochain, aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de cet établissement. . Les descendants du frère et de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient embrasser l'état d'instituteur, ont la préférence à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale. Les membres de la famille du fondateur qui 267 eine von diesen drei Börsen der Stiftung Hansen genießen wollen, müssen die Belegstucke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im A r t . 13 des Reglements der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünstigen 10. August gelangen lassen und durch eine am 17. desselben Monats zu bestehende Prüfung den Beweis abgeben, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse einer der beiden Abtheilungen der Normalschule befolgen zu können. Luxemburg den 16. J u l i 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . désirent obtenir la jouissance de l'une des trois bourses de la fondation Hansen, devront transmeure les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale au Comité permanent de la Commission d'instruction d'ici au 10 août prochain au plus tard, et justifier par un examen à subir le 17 du même mois, qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'une ou de l'autre des deux sections de l'école normale. Luxembourg, le 16 juillet 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie. Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom 22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurhs und die Verleihung der Grade; Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Nach Einsicht der durch die HH. Nikolas Philippe von Frisingen, Julian Vesque und Gustav Zahn, beide aus Luxemburg, eingereichten Gesuche um Zulassung zur Prüfung als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften; Vu les demandes présentées par les sieurs N i colas Philippe, de Frisange, Julien Vesque et Gustave Zahn, de Luxembourg, à l'effet d'être admis à l'examen pour l'épreuve en philosophie préparatoire à l'élude des sciences ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Neumann, Professor am Athenäum, Präsident, G r e d t , Professor und Censor, Haal, Vicar, Karl M ü l l e n d o r f , Professor, Mitglieder, und Schaack, Professor, Mitglied-Secretär, am 21. und 22. August d. J. zu einer außerordentlichen Session in einem der Säle des Athenäums zusammentreten wird, um zur Prüfung der HH. P h i l i p p e , Vesque und Zahn über Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften zu schreiten. Fait connaître que le jury pour la philosophie et les lettres composé, de MM. Neumann, professeur à l'Athénée, président, Gredt, professeur et censeur, Haal, vicaire, Charles Mullendorf, professeur, membres, et Schaack, professeur, membresecrétaire, se réunira les 21 et 22 août prochain en session extraordinaire dans une des salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen des srs Philippe, Vesque et Zahn pour l'épreuve en philosophie préparatoire à l'étude des sciences. 268 Die mündliche Prüfung der Recipienden wird am 22. August, 9 Uhr Vormittags, stattfinden. L'examen oral des récipiendaires aura lieu le 22 août, à 9 heures du matin. Luxembourg, le 17 juillet 1868. Luxemburg den 17. Juli 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Anna Maria H e n n e r i c y von Kautenbach, Anna Peschong, Ehefrau Staudt, von Steinsel, und Maria L e h n e r t , von Obersyreu, nachdem dieselben ihre Prüfung vor dem Medicinal - Collegium in dessen außerordentlichen Session vom 6. d. M t s . bestanden, zur Praxis der Hebammenkunst im Großherzogthum ermächtigt. Par arrêté de ce jour j'ai autorisé les nommées Anne-Marie Hennericy de Kautenbach, Anne Peschong, épouse Standt, de Steinsel, et Marie Lehnert d'Obersyren , à exercer l'état de sagefemme dans la Grand-Duché après leur examen devant le Collège médical dans sa session extraordinaire du 6 juillet courant. Luxembourg, le 17 juillet 1868. Luxemburg den 17. Juli 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Hoffmann, Schullehrer zu Medernach, ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La paternelle bestätigt worden. Le sieur Hoffmann, instituteur à Medernach, a été agrée comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie «La Paternelle.» Luxemburg den 16. Juli 1868. Luxembourg, le 16 juillet 1868. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.