Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Vu le rap

321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Freitag,
2. August
3. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
4. Juli 1845 über die Jagd ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
5. dieses Monats; Beschließt : ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 14 août
6. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts, en date du 13 de ce mois ; Arrête : Art.
7. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist auf den
8. d. M t s . festgesetzt. Art.
9. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au 27 août courant. Art.
10. Art.
11. La chasse est interdite et ne reste autorisée que dans les bois, dans les marais et le long des rivières, lorsque la neige permet de suivre le gibier à la piste, même sur une partie seulement du sol d'une commune. Wenn der Schnee gestattet die Spur des Wildes, es sei auch nur aus einem Theile des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist die Jagd untersagt und darf nur in den Waldungen, in den Morästen und die Flüsse entlang ausgeübt werden. Art.
12. Art.
13. Les dispositions de l'art.
14. ci-dessus ne préDie Bestimmungen voranstehenden Art. 2 verhindern . die Regierung keineswegs von dem ihr judicient en rien au droit réservé au Gouvernegemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes zuständigen ment par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire comRechte, die Jagd bei Schneewetter gänzlich zu plétement la chasse en temps de neige. schließen, Gebrauch zu machen. 35 II. 322 Art.
15. Art.
16. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „ Memorial" eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxemburg den
17. August
18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 14 août
19. Le Directeur-général de la justice VANNERUS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Jury für Philosophie und Philologie wird am
20. und
21. August c. in einem der Säle des Athenäums zu einer außerordentlichen Session zusammentreten und zur Prüfung des Hrn. Mathias Thill von Aspelt über Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Studium der Wissenschaften schreiten. Le jury pour la philosophie et les lettres, se réunissant les 21 et 22 août courant, en session extraordinaire dans une des salles de l'Athénée, procédera aussi à l'examen du sieur Mathias Thill, d'Aspelt, pour l'épreuve en philosophie, préparatoire à l'étude des sciences. Die mündliche Prüfung des Recipienden wird L'examen oral de ce récipiendaire aura lieu le am
22. August, 3 Uhr Nachmittags, stattfinden. 22 août, à 3 heures de relevée. Luxemburg den
23. August
24. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 12 août
25. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Michel Rodange, Cantonal-Piqueur zu Wiltz, ist als Agent der Versicherungsgesellschaften «Propriétaires Réunis» und „Frankfurter Lebensversicherungs- Gesellschaft" bestätigt worden. Le sieur Michel Rodange, piqueur cantonal à Wiltz, a été agréé comme agent des compagnies d'assurances dites « des Propriétaires Réunis»et « Frankfurter Lebensversicherungs- Gesellschaft. » Luxemburg den
26. August
27. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 13 août
28. Le Directeur-général des finances, DE Colnet-d'Huart. 323 Marktpreise. —
29. Hälfte des Monats Juli
30. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 25 82 25 50 25 00' 25 00 23 64 22 50 22 90 22 25 22 20 21 43 21 75 21 50 17 50 20 00 17 54 17 26 24 15 26 07 21 75 23 60 19 50 Gerste Spelz 10 75 17 50 Heidekorn Hafer 11 08 10 50 9 80 10 00 8 50 9 75 Erbsen 22 50 19 50 22 50 7 00 11 00 Lohnen. Linsen 5 00 Kartoffeln 5 00 3 75 Mischel-Mehl 0 54 0 55 0 57 0 60 0 46 0 50 0 50 0 46 0 55 45 0 50 0 43 0 47 0 50 0 38 0 46 0 40 0 36 Roggen-Mehl. 0 40 0 38 0 41 0 35 Geschalte Gerste. 0 60 Weizen-Mehl Kilogr. Butter 2 30 1 95 1 97 2 17 2 00 2 00 1 83 2 20 2 00 0 60 0 52½ 0 57 0 55 0 51 0 60 0 55 0 55 0 60 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 8 00 5 60 Stroh Buchenholz. Eichenholz Stere. 11 50 8 50 Weichholz. Kalbfleisch 1 20 1 30 0 97½ 1 15 1 10 1 10 1 10 1 00 0 95 1 10 1 20 0 95 1 00 0 85 0 67 0 80 0 94 0 80 0 90 0 90 0 90 Hammelfleisch 1 40 1 30 1 40 1 20 1 20 1 30 1 60 0 70 Schweinefleisch. 1 20 2 30 Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. Druck von V. Bück. 323 Marktpreise Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkaufen Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Hectoliter 25 22 Weizen Mischlefrucht Roggen Gerste Spelz Heidekorn 11 22 Hafer Erbsen 1868.—2.HälftedesMonatsJuli
31. 82 25 EchterGreven- EschWiltz. Ettelbruck. nach. Remich.Mersch. macher.a.d. A. 00 25 00 23 64 22 20 21 43 21 75 21 17 19 50 25 25 22 50 20 50 00 17 54 17 26 10 08 10 50 19 75 17 50 9 50 22 50 00 8 60 0 90 22 80 10 50 50 24 15 26 07 21 75 23 60 50 9 75 7 00 11 00 5 46 0 38 0 00 50 0 46 0 3 75 00 1 60 0 50 Bohnen Linsen 5 0 Kilogr. 0 Mischel-Mehl 0 Roggen-Mehl 0 Geschälte Gerste 2 Butter 0 Eier Heu 100 Kilo. 8 5 — Stroh Buchenholz Stere. 11 8 — Eichenholz — Weichholz 1 Ochsenfleisch 1 1 Kalbfleisch 1 Hammelfleisch 1 Schweinefleisch Kartoffeln . Weizen-Mehl . . 00 54 0 55 0 50 0 43 0 40 0 38 0 60 30 1 95 1 60 0 52½ 0 00 60 50 50 30 0 97½ 1 20 0 95 00 0 85 0 40 1 30 1 20 57 0 47 0 41 0 50 0 35 97 2 57 0 17 2 00 2 55 0 51 0 15 1 1 10 67 0 40 1 1 00 0 95 1 80 0 94 0 20 1 20 1 10 80 0 30 1 50 0 40 0 46 0 55 36 45 83 2 20 2 55 0 55 0 00 60 20 1 10 1 90 0 90 0 60 0 2 10 90 70 30 Druck von V. Buck.