← Luxembourg

Arrêté portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu les articles 21 et 102

325 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mitteilungen. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der GemeindeAngelegenheiten ; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  4. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Nach Einsicht des Art. 137 des AusgabenBudgets von 1868 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. April d.I. über die Vollziehung besagten Budgets; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. SAMEDI, 22 août
  6. Arrêté portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu les articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Vu l'art. 137 du budget des dépenses pour 1868 et l'arrêté royal grand-ducal du 29 avril dernier pour l'exécution de ce budget; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de GouverneNach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verment du 4 juillet 1845, N° 7241 bis, déterminant fügung vom
  7. Juli 1845, N r . 1476, genehles principes uniformes d'après lesquels doivent migten Beschlusses des vormaligen RegierungsKollegiums vom
  8. desselben Monats, Nr. 7241 bis, être répartis les subsides accordés par l'État aux über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die communes qui ne peuvent pas pourvoir intégralevom Staate denjenigen Gemeinden, welche den ment aux besoins de l'instruction primaire, arrêté Bedürfnissen des Primär Unterrichtes nicht voll- qui a été approuvé par disposition royale grandständig nachkommen können, bewilligten Subside ducale du 16 du même mois, N° 1476; vertheilt werden sollen; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum pour la répartition dans l'intérêt de l'instruction Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu die- primaire, des subsides à imputer sur le crédit sem Zwecke im Art. 137 besagten Budgets bewil- ouvert à l'art. 137 du budget susvisé; ligten Credite gehört worden sind; II. 36 326 In Betracht, daß die zu bewilligenden Tubside zu vertheilen sind : 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  9. Juli 1845 aufstellt, und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des Lehrer-Personals bedürfen: Nach Berathung der Regierung im Konseil ; Considérant que les subsides à accorder sont dans le cas d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux principes de l'arrêté susvisé du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Beschließt : Arrête : Art.
  10. Art. 1 e r . Die in den Spalten 6, 8 und 9 nachstehenden Les subsides mentionnés aux colonnes 6,8 et Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewil- l'instruction primaire des sections dénommées a ligt, welche in der
  11. Spalte desselben Etats ge- la deuxième colonne du même état, savoir : nannt sind, nämlich: 327 Folgt die Vertheilung. — Suit l'état de répartition. der Schulen, für 2 NOMS DES LOCALITÉS NOMS des COMMUNES. 1 où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 3 4 4 2 5 5 Betrag des nach den gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
  12. Juli 1845 bewilligten Subsides. 6 Montant du subside accordé d'après les principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet
  13. 1 Wirkliche Anzahl der Schüler. Fingierte Anzahl der Schüler. Gemeinden. NOMBRE RÉEL des élèves. Nombrefictifdes élèves de chaque école. der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanent oder temporär sind. Classification des écoles pour les Classsfication quelles les commîmes ne peuvent pas die Gemeinden nicht vollstänwelche pourvoirintégralementnul besoins de big den Bedürfnissen bei Primär instruction primaire. Unterrichtes nachkommen können. Namen 328 6 Gattung der Kosten auf welche das S u b s i d anzurechnen (…) 7 NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Capellen Bascharage. Bascharage, permanente. 104 Linger, perm. 34 Clemency, perm. 4 110 110 68 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Fingig, perm. 3 34 42 16 Dippach. Dippach, perm. 1 64 256 158 72 Auf die Gemeinde-Einkünfte, — Surlesrevenus communaux. Garnich. Dahlem, perm. 2 12 22 32 id. Garnich, perm. 2 134 402 249 24 id. Kahler, perm. 3 15 30 18 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Nospelt, perm. 4 89 89 55 18 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Clemency. Kehlen. 68 36 id. 329 Vetrag zum Besten der Schulen (…)lligten Subsides Bemerkungen. zur deren passenden Besoldung gehörigen des Lehrer(…)chtung personals. 8 9 MONTANT subside accordé en faveur des écoles pour OBSERVATIONS. le perelles que sonnel en(…)isent seignant couve- y préposé puisse être nablement suffisamment (…)nisées.rétribué. 8 10 9 Canton de Capellen. 9 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung tue jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…)30 75 50 id. id. id. 75 id. id. id. id. id. id. 00 75 (…)00 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 330 1 Kœrich. 7 2 3 4 5 6 Olm, permanente. 2 33 99 61 38 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Survenus communaux. 294 182 28 Auf die den Eltern der Schüleroblieg(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Gœblange, perm. 49 Gœtzingen, perm. 39 Kœrich, perm. 3 147 Kopstal. Kopstal, perm. Manier. Cap, perm. 2 41 123 76 26 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Sur les revenus communaux. Holzem, perm. 2 73 219 135 78 id. Septfontaines. Greisch, perm. 2 22 66 40 92 id. Roodt, perm. 2 15 45 27 90 id. Septfontaines, per. 3 95 190 117 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Bettingen, perm. 2 42 126 78 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - S u rlesrevenus communaux. Gras, temporaire. 2 9 27 16 74 id. Hagen, perm. 2 69 207 128 34 id. Steinfort, perm. 2 35 105 65 10 id. Steinfort. 103 Canton Esch an der Alzert Bettembourg. Abweiler, perm. 2 9 27 16 74 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. 331 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. 75 3 75 id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de mainienir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de Maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 id. 50 id. id. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 5 50 id. id. id. 5 50 id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 0 5 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 0 50 id. id. id. Canton d'Esch-sur-l'AIzette. 5 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 332 1 Differdange. Dudelange. 2 4 Bettembourg, permanente. 154 Kayl. 6 7 Huncherange, per. 2 43 129 Niedercorn, perm. 4 97 97 60 14 id. Oberkorn, perm. 2 29 87 53 94 id. Budersberg, perm. 3 31 62 38 44 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Burange, perm. 3 29 58 35 96 id. Dudelange, perm. 4 139 139 86 18 id. Esch-sur-l'Alz, Esch s/A., perm. Frisange. 5 79 98 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. 209 Schifflange, perm. 4 81 81 50 22 id. Aspelt, perm. 4 76 76 47 12 id. Frisange, perm. 3 69 138 85 56 id. Kayl, perm. id. 114 Rumlange, perm. 4 92 92 57 04 id. Tetange, perm. 3 53 106 65 72 id. Mondercange. Bergem, perm. 4 25 3 89 178 110 36 Mondercange, per. Pétange Pontpierre, perm. 25 Lamadelaine, per. 29 25 15 50 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. id. Pétange, perm. 2 41 123 76 28 id. Rodange, perm. 3 50 100 62 id. 333 10 Unter der Bedingung dem Lebrerpersonal die jetzigen Gehälter zu lassen. — A la charge de maintenir les traitemeots actuels des membres du personnel enseignant. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…) (…)0 Um dem. Lehrer das jetzige Gehall lassen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir le traitement actuel de l'instituteur" 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. (…)5 50 id. id. id. (…)5 50 id. id. id. (…)0 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 00 id. id. id. 00 id. id. id. (…)0 (…)0 100 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 36a 334 1 Reckange. 2 3 4 5 6 Ehlange, perm. 4 17 17 10 54 Auf die Gemeinde-Einkünfte. —Sur les revenus communaux. Limpach, perm. Rœser. Sanem. 7 30 Reckange, perm. 2 43 129 79 98 id. Rœdgen, perm. 2 16 48 29 16 id. Livange, perm. 4 22 22 13 64 id. Peppange, perm. 4 29 29 17 98 id. Rœser, perm. 67 Belvaux, perm. 62 Ehlerange, perm. 2 8 24 14 88 id. Sanem, perm. 4 46 46 28 52 id. 20 60 37 20 id. Soleuvre, perm. 2 Canton Luxembourg Contern. Contern, perm. 2 72 216 133 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Medingen, perm. 35 Moutfort, perm. 47 Oetrange, perm. 1 33 132 81 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkü(…) Hälste auf die den ElternderSch(…) genden Kosten. — Moitié sur les evenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. 335 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. 50 id. id. id. id. 75 id. id. id. 25 5 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 5 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 650 francs. Canton de Luxembourg. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs". 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 id. id. id. 336 2 3 4 5 6 Beggen, perm . 1 21 84 52 08 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der (…) liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Dommeldange, per. 1 67 268 166 16 id. Eich, perm. 1 232 928 575 36 id. Kirchberg, perm. 1 66 264 163 68 id. Neudorf, perm. 1 117 468 290 16 id. Weimerskirch, p. 1 172 688 426 56 id. Hesperange. Altzingen, perm. 4 67 41 54 id. 1 Eich. Fentange, perm. 26 Hesperange, perm. 77 ltzig, perm. 91 67 7 Bonnevoie, perm. 1 96 384 238 08 id. Cessingen, perm. 1 52 208 128 96 id. Hollerich, perm. 1 142 568 352 16 id. Luxembourg. Luxembourg, per. 4 1344 1344 '833 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Niederanven. Ernster, perm. 2 36 108 66 96 id. Hostert, perm. 3 128 256 158 72 id. Niederanven, per. 3 77 154 id. Hollerich. 95 48 337 8 10 9 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen — A la charge a d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. (…)75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 100 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzigé Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir 1 organisation actuelle de l'école. 00 50 id. id. id. 25 id. id. id. id. id. id. (…)00 (…)00 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge d'établir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…) 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 338 1 2 3 4 Senningen, perm. 2 86 258 159 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Rollingergrund Septfontaines, per. 1 220 880 545 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, (…) Hälfte auf die den Eltern der Schüler (…) genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sandweiler. Hamm, perm. 1 81 324 200 88 id. 1 39 156 96 72 id. 1 14 56 34 72 id. Schuttrange, per. 3 46 92 57 04 id. Steinsel. Heisdorf, perm. 3 50 100 62 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Strassen. Strassen, perm. 1 Pulvermuhl, per. Schuttrange. Schrassig. Weiler-la-Tour Hassel, perm. 6 141 3 Syren, perm. Weiler-la-Tour, p. 5 2 26 52 32 24 id. 36 108 66 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Surlesrevenus communaux. 41 123 76 26 id. Canton Mersch Berg. Bœvange. Fischbach. Berg, perm. 3 96 192 119 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Bœvange, perm. 3 68 136 84 32 id. Brouch, perm. 3 83 166 102 92 id. Grevenknop, per. 3 34 id. Angelsberg, perm. 22 68 42 16 id. 339 8 10 9 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 100 50 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu halten. — A la charge d'établir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der. Bedingung zu Pulvermühl eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'établir une école permanente à Pulvermühl et d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 id. id. id. 75 id. id. id. Canton de Mersch. 100 25 125 50 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 75 id. id. id. 100 100 id. id. id. 340 1 2 3 Fischbach, perm. 4 5 6 7 57 Heffingen. Heffingen, perm. 3 69 138 85 56 Auf die den Eltern der Schüler Sur les frais incombant aux pare Larochette. Ernzen, perm. 3 19 23 56 id. Larochette, perm. 2 163 489 303 18 id. Lorentzweiler. Bofferdange, per. Hunsdorf, perm. 57 3 Nomern. 48 36 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. 1 35 140 86 80 Auf die den Eltern der Schüler Sur les frais incombant aux par Schœnfels, perm. 2 33 99 61 38 id. Cruchten, perm. 3 34 68 42 16 id. Nomern, perm. 4 69 69 42 78 id. Oberglabach, per. 3 22 44 27 28 id. 93 id. 32 Hollenfels, perm. 3 Tuntingen, perm. Asselborn. 78 Pettingen, perm. Schrondweiler, p. Tuntingen. 39 80 Lorentzweiler, per. Mersch. 38 Asselborn, perm. Bivisch, perm. 75 150 91 1 1 Canton 89 356 220 72 Auf die den Eltern der Schüler Sur les frais incombant aux par 20 80 49 60 id. 341 10 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung das Gehalt der Lehrerin auf 500 Fr. zu erböben — A la charge 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen de porter a 500 francs le traitement de l'institutrice. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 50 50 maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. 75 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 600 Fr. zu bewilligen. maintenir le traitement actuel de l'instituteur. — A la charge de tenir l'organisation actuelle de l'école. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 75 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 50 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Clervaux. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 36b 342 1 5 7 2 3 4 Boxhorn, perm. 1 73 292 181 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) 6 Sur les frais incombantaux parentsdesélèves Basbellain. Bœvange. Clervaux. Rumlange, temp. 1 19 76 47 12 id. Sassel, temp. 1 12 48 29 76 id. Slockem, perm. 1 23 92 57 04 id. Basbellain, perm. 1 32 128 79 36 id. Hautbellain, perm. 1 34 136 84 32 id. Huldange, perm. 1 33 132 81 84 id. Troisvierges, perm. 1 81 324 200 88 id. Wilwerdange, per. 1 48 192 119 04 id. Bœvange, perm. 1 44 176 109 12 id. Donnange, perm. 1 79 316 195 92 id. Hamiville, perm. 1 26 104 64 48 id. Lullange, perm. 2 24 72 44 64 id. Troine, perm. 1 69 276 171 12 id. Clervaux, perm. 2 107 321 199 02 id. Eselborn, perm. 1 22 88 54 56 id. Reiler, perm. 1 21 84 52 08 id. Urspelt, perm. 1 13 52 32 24 id. Weicherdange, p. 1 66 264 163 68 id. 343 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 francs. 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur, un traitement de 550 francs. id. id. id. 50 75 60 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 344 1 2 3 4 Consthum. Consthum, perm. 2 38 114 70 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einküste Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 44 132 81 84 id. Hachiville, perm. 2 87 261 161 82 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 1 16 64 39 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Grindhausen, temp 1 9 36 22 32 Heinerscheid, per. 2 71 213 132 06 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Hupperdange, per. 2 45 135 Kalborn, temp. 1 7 17 36 id. Lieler, perm. 1 64 256 158 72 id. Bockoltz, perm. 1 22 88 54 56 id. Dorscheid, perm. 1 16 64 39 68 id. Neidhausen, temp. 1 11 44 27 28 id. Rodershausen, :per. 1 21 84 52 08 id. Untereisenbach, p. 1 57 228 141 36 id. Walhausen, perm. 1 47 188 116 56 id. Munshausen. Drauffelt, perm. 1 21 Marnach, perm. 1 102 408 252 96 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié sur Ies revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Hachiville. Hosingen. 5 28 84 6 7 id. 83 70 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 52 08 id. 345 8 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 100 id. id. id. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 50 75 id. id. id. 50 50 id. id. id. 25 50 id. id. id. 50 75 id. id. id. 100 id. id. id. 100 id. id. id. 65 id. id. id. 100 id. id. id. 50 346 1 4 Munshausen, per. 2 35 105 65 10 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, (…) Hälfte aus die den Ellen, der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Roder, perm. 2 13 39 24 18 Siebenaler, perm. 2 13 39 24 18 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 1 32 128 79 36 id. Binsfeld, perm. 1 52 208 128 96 id. Holler, perm. 1 39 156 96 72 id. Weiswampach, p. 3 104 208 128 96 id. Brandenbourg, per. 1 Canton Diekirch 79 316 195 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Landscheid, perm. 2 31 Tandel, perm. Bettendorf. Bourscheid. 7 3 Weiswampach Beiler, perm. Bastendorf. 6 2 5 93 57 66 id. id. 8 Bettendorf, perm. 3 86 172 106 64 Zur Hälfte auf dieGemelnde-Einkünfte(…) Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Gilsdorf, perm. 2 90 270 167 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Mœstroff, perm. 2 49 147 91 14 id. Bourscheid, perm. 2 62 186 115 32 id. Kehmen, perm. 1 28 112 69 44 id. Lipperscheid, per. 1 26 104 64 48 id. 347 8 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 75 id. id. id. 50 75 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 00 tenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Diekirch. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 100 100 id. tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 75 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. 348 2 3 4 Michelau, perm. 1 45 180 111 60 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdes élèves. Oberschlinder, per. 1 16 39 68 id. Schlindermanderscheid, perm. 1 43 172 106 64 id. Welscheid, perm. 1 35 140 id. Dickirch. Diekirch, perm. 4 331 331 205 22 Auf die Gemeinde-Einkunfte. — SurIesrevenus communaux. Ermsdorf. Eppeldorf, perm. 4 44 44 27 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Ermsdorf, perm. 2 29 87 53 94 id. Foikendange, per. 2 5 15 9 30 id. Stegen, perm. 2 26 78 48 36 id. Erpeldange, perm. 2 54 162 100 44 id. 1 Erpeldange. 6 64 86 80 7 24 Ingeldorf, perm. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 346 1038 643 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, (…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 90 180 111 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Feulen-haut, perm. 3 60 1-20 74 40 id. Mertzig-bas, perm. 2 143 429 265 98 id. Fouhren. Bettel, perm. 27 Fouhren, perm. 24 349 1 3 2 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 id. id. id. 200 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 50 id. id. id. id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 75 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer àl'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. 36c 350 1 2 3 Walsdorf, perm. Hoscheid. Pulscheid. Reisdorf. Vianden. 4 6 7 13 Dickt, perm. 1 29 116 Hoscheid, perm. 1 74 296 183 52 id. Bivels, perm. 2 51 153 94 86 id. Gralingen, perm. 1 11 44 27 28 id. Merscheid, p e r m . 1 33 132 81 84 id. Nachtmanderscheid, perm. 1 16 64 39 68 id. Stolzembourg, per. i 59 236 146 32 id. Weiler, perm. 1 34 136 84 32 id. 173 173 107 26 id. Bigelbach, perm. 23 Hœsdorf, perm. 22 Reisdorf, perm. 44 Vianden, perm. 4 71 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. C a n t o n Redingen Arsdorf. Beckerich. Arsdorf, perm. 3 79 158 97 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Bilsdorf, perm. 3 36 72 44 64 id. Beckerich, perm. D 120 28 17 36 id. Elvange, perm. Nœrdange, perm. 101 3 14 351 89 10 (…)0 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewegen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. (…)00 75 50 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein, Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 75 75 75 100 id. id. id 75 id. id id. 100 id id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouér à l'instituteur un traitement de 600 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr, zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 530 francs. Canton de Redange. 100 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr zu lassen. — A la charge maintenir l'organisation actuelle des écoles. de maintenir à l'instituteur un traitement de 500 francs Unter der Bedingung die jetzige Schulorganlsation beizubehalten. — A la charge de 100 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 25 id. 75 id. id Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la Charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 352 1 Bettborn. 2 3 4 Oberpallen, perm. 3 23 Bettborn, perm. 3 154 308 190 96 Reimberg, perm. 3 44 6 46 7 28 52 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. id. 88 54 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 36 22 32 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux Bigonville. Bigonville, perm. Ell. Colpach-bas, perm. 3 18 Ell, perm. 3 64 128 79 36 id. Petit-Nobresart, perm. 3 17 34 21 08 id. 103 Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. 29 3 Hostert, perm. 87 174 107 88 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.K(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 25 Rambrouch, perm. 3 97 194 120 28 id. Grosbous. Dellen, p e r m . 2 19 57 35 34 id. Perlé. Holtz, perm. 24 14 88 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schülers genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Martelange-Rombach 51 1 74 Perlé, perm. Redange. 6 Wolwelange, per. 2 41 123 76 26 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlerevenus communaux. Lannen, perm. 1 31 124 76 88 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 353 10 9 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Unter der Bedingung die zehlge Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung — A dem la Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. 25 Unter der Bedingung tue jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge a allouer a l'instituteur un traitement de 550 francs. maintenir l'organisation actuelle des écoles. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la 5 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 5 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de 5 charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. maintenir l'organisation actuelle des écoles. maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 25 id. id. id. 100 id. id. id. 354 1 Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 2 7 3 4 Nagem, perm. 2 46 138 Niederpallen, per. 4 37 37 22 94 Auf die Gemeinde-Einkünfte. . — Sur (…) venus communaux. Ospern, perm. 4 52 52 32 24 id. Redange, perm. 4 90 90 55 80 id. Calmus, perm. 5 6 85 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des élèves 16 Schwebach, perm. 2 17 51 31 62 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdes élèves. Everlange, perm. 4 43 43 26 66 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Rippweiler, perm. 3 19 38 23 56 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves Schandel, perm. 3 33 66 40 92 id. Useldange, perm. 4 81 81 50 22 id. Michelbuch, temp. 2 8 24 14 88 id. Vichten, perm. 1 80 320 198 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Buschrodt, perm. 2 52 156 Grevels, perm. 1 41 164 101 68 id. Heispelt, perm. 1 16 id. 64 96 72 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 39 68 355 9 10 125 maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 125 id. id. id. 50 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — À la charge de 0(…) maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 5 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lasser. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 75 id. id. id. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gesonderte Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr., der Lehrerin von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer un traitement de 600 francs à l'instituteur et de 500 francs à l'institutrice. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 francs. 0 100 Untr der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la 75 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. charge d'allouer à l'institutéur un traitement de 600 francs. a l'instituteur un traitement de 500 francs. (…)0 50 id. id. id. 356 1 2 3 9 Kuborn, temp. Wahl, perm. 4 3 7 5 6 36 22 32 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 79 158 97 96 id. Canton W(…) Alscheid, perm. 1 22 Kautenbach, perm. 1 37 148 91 76 id. Mercols, perm. 1 22 88 54 56 id. Baschleiden, perm. 2 49 147 91 14 id. Boulaide, perm. 2 66 198 122 76 id. Surré, perm. 3 45 55 80 id. Esch-s/Sûre. Esch s/S. perm. 1 66 264 163 68 id. Eschweiler. Erpeldange, perm. 2 17 51 31 62 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derShüler(…) genden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les frais baut aux parents des élèves. Eschweiler, perm. 1 33 132 81 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Knaphoscheid, per. 1 27 108 66 96 id. Seischeid, perm. 2 5 15 9 30 id. Bockholtz, perm. 2 6 18 11 16 id. Buderscheid, perm. 1 8 32 19 84 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Alscheid. Boulaide. Gœsdorf. 88 90 54 56 Auf die den Eltern der Schülerobllieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 357 8 50 10 9 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. Canton de charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. — A la Wiltz. 15 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. 75 75 — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. — A la charge d'allouer à l'instituteur an traitement de 550 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 75 id. id. id. 00 100 id. id. id. 75 100 id. id. id. II. — A la 50 36d 358 1 Harlange. 3 4 Dahl, perm. 1 42 168 104 16 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.K(…) Sur les frais incombant aux parentsdes élèves. Gœsdorf, perm. 2 63 189 117 18 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves Nocher, perm. 1 43 172 106 64 Harlange, perm. 3 117 234 145 08 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parentsdes élèves Tarchamps, perm. 2 71 213 132 06 id. 2 92 276 171 12 id. Fond de Heidersckcl, per. 1 30 120 74 40 id. Heiderscheid, per. 3 64 128 79 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der S(…) obliegenden Kosten. — Moitié sur le revenus communaux et moitié surlesfrais incombant aux parents des élèves. Merscheid, perm. 2 21 63 39 06 Ringel, perm. 1 8 32 19 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. (…) Sur les frais incombant aux parents des èlèves. Tadler, perm. 1 29 116 71 92 id. Bavigne, perm. 1 44 176 109 12 id. Kaundorf, perm. 1 56 224 138 88 id. Lieffrange, perm. 1 21 84 52 08 id. Mecher, perm. 1 24 96 59 52 id. Heiderscheid. Eschdorf, perm. Mecher. 7 2 5 id. id. 359 8 9 10 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 700 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un trantement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 00 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 00 100 100 id. id. id. 75 75 id. id. id. 100 id. id. id. 100 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. 360 7 2 3 4 5 Nothumb, perm. 1 19 76 Insenborn, perm. 1 65 260 161 20 id. Neunhausen, per. 1 15 60 37 20 id. Oberwampach Allerborn, perm. 1 5 20 12 40 id. Brachtenbach, per. 1 57 228 141 36 id. Derenbach, perm. 1 26 104 64 48 id. Niederwampach, p. 1 29 116 71 92 id. Oberwampach, per. 2 48 144 89 28 id. Wiltz, perm. 3 442 884 548 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surles(…) venus communaux. Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 26 78 48 36 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. Lellingen, perm. 2 19 57 35 34 id. Pintsch, perm. 1 21 84 52 08 id. Wilwerwiltz, per. 2 36 108 66 96 id. Berlé, perm. 4 18 11 16 id. Doncols, perm. 2 59 177 109 74 id. Grümmelscheid, p. 1 14 56 34 72 id. Nœrtrange, perm. 3 48 96 59 52 id. Winseler, perm. 3 30 60 37 20 id. 1 Neunhausen. Wiltz. Winseler. Beaufort. Beaufort, perm. 2 18 6 47 12 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K(…) Sur les trais incombant aux parents des éèlves. Canton Echternach 185 555 344 10 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schlüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 361 8 50 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. und der Lehrerin Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 550 francs à (…) teur et de 500 francs à l'institutrice. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 id. 50 75 50 id. 75 75 id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 50 id. id. id. id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. 50 id. id. id. id. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 25 id. id. id. 100 id. id. id. id. id. id. 75 Canton d'Echternach. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main(…)00 tenir l'organisation actuelle des écoles. 25 362 1 Bech. 2 3 4 4 31 31 19 22 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Hersberg, perm. 3 32 64 39 68 Breidweiler, perm. 23 Scheidgen, perm. 41 Echternach. Echternach, perm. 407 Born, perm. 2 Mœrsdorf, perm. 36 108 id. 66 96 Zur Hälfte auf dieGemelnde-Einkünfte(…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié sur les recommunaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. 35 Herborn, perm. 2 51 153 94 86 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte Drittel auf die den Eltern derSchüler(…) obliegenden Kosten. — Deux tiers sur revenus communaux et un tiers sur frais incombant aux parents des élèves 11 Mompach, perm. Rosport. 7 Hemstal, perm. 27 Mompach. 6 73 Bech, perm. Rippig, perm. Consdorf. 5 Dickweiler, perm. 2 22 66 40 92 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Girst, perm. 2 12 36 22 32 id. Hinckel, perm. 2 15 45 27 90 îd. Osweiler, perm. 2 95 285 176 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur le venus communaux. 363 8 9 10 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubeha maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gebalt zu lassen. — A la maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 15 50 25 Fr. zum Besten der Kinder von Kobenbur und 50 Fr. unter der Beding(…) Lehrer ein Gehalt von wenigstens 500 Fr. zu lassen. — 25 francs dans de l'instruction des enfants du harmean de Kobenbourg et 50 francs à la et continuer à l'instituteur un traitement de 500 francs au moins. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'inslituteur un traitement de 500 francs. id. 25 75 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 75 50 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. 75 50 id. id. id. 75 50 id. id. id. 100 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu lassen und der Lehre ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir le traite de l'instituteur à 550 Francs et d'allouer à l'institutrice un traitement de 500 fr. 364 1 Waldbillig. 2 3 4 Rosport, perm. 71 Steinheim, perm. 25 5 6 7 Christnach, perm. 3 58 116 71 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais mcombant aux parentsdesélèves Haller, perm. 1 37 148 91 76 Zur Hälfte auf tue Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Waldbillig, perm. 2 71 213 132 06 id. Canton Grevenwacher. Betzdorf. Mensdorf, perm. 2 84 252 156 24 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur lesfraisincobant aux parents des élèves. Biver. Olingen, perm. 49 Roodt, perm. 21 Boudeler, perm. 2 32 96 59 52 Auf die Gemeinde Einkünfte. —Sur les (…) venus communaux. Breinert, perm. 2 14 42 26 04 Zur Hälfte auf die GemeindeEinkuinfte(…) Hälfte auf tue den Eltern der Schüler genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Wecker, perm. Flaxweiler Beyren, perm. Flaxweiler, perm. 14 2 59 177 109 74 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 52 365 1 3 2 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. (…)0 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. Cantonde Grevenmacher. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung das jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 50 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 id. id. id. 25 id. id. id. 100 25 II. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. id. id. id. 36e 366 1 2 3 Gostingen, perm. 3 4 6 5 7 84 168 104 16 Ein Drittel auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Drittel auf die den Eltern derSchüler(…) liegenden Kosten. — Un tiers surlesrevenus communaux et deux tiers sur lesfraisincocombant aux parents des élèves. Niederdonven, per. 2 60 180 111 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkunft, (…) Hälfte ans die den Eltern derSchüler(…) genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Oberdonven, perm. 18 Grevenmacher Grevenmacher, p. 365 Junglinster. Altlinster, perm. 1 25 100 62 Ein Drittel auf dieGemeinde-Einkünfte(…) zwei Drittel auf die den Eltern derSchüler(…) obliegenden Kosten. — Un tiers surlesre- venus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Bourglinster, per. 2 107 321 199 02 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Eisenbourg, perm. 39 Godbrange, perm. 1 47 188 116 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Graulinster, perm. 1 20 80 49 60 Zwei Drittel auf dieGemeinde-Einkünfte(…) ein Drittel auf die den Eltern derShüler(…) obliegenden Kosten. — Deux tiers sur revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Junglinsler, perm. 2 91 273 169 26 Manternach. Berbourg, perm. 2 92 276 171 12 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(…) Sur les frais incombant aux parents des élèves. Manternach, perm. 33 id. 367 9 10 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 525 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 525 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 5 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorgarnsation beizubehalten. —- A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 00 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 00 tenir l'organisation actuelle des écoles. 00 id. 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 368 1 2 Munschecker, per. 4 4 5 6 22 22 13 64 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incobant aux parents des élèves. Wasserbillig, per. 79 Rodenbourg. Beidweiler, perm. 31 Eschweiler, perm. 21 Mertert. Gonderange, perm. 2 56 168 104 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. 25 Rodenbourg, per. Wormeldange Ahn, perm. 30 51 Ehnen, perm. Machtum, perm. 7 3 47 94 58 28 id. 43 Oberwormeldange, perm. Canton Remich. Bous. Bous, perm. 74 Erpeldange, p e r m . 40 Rolling-Assel, per. 43 Burmerange. Burmerange, per. 2 40 120 74 40 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Elvange, p e r m . 2 52 156 96 72 id. Emerange, perm. 2 18 33 48 id. 54 369 8 9 10 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 Unter der Bedingung der Lehrerin ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'institutrice un traitement de 500 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 50 id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehall von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. id. 25 50 id. id. A la id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. id. id. id. 75 Canton de Remich. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 650 francs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 id. id. id. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 370 4 1 2 Dalheim. Dalheim, perm. 111 Filsdorf, perm. 50 Welfrange, perm. 23 Lenningen. Canach, perm. 3 3 7 144 288 178 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux Altwies, perm. 3 66 132 81 84 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derSchlüler(…) liegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Ellingen, perm. 3 68 136 84 32 Zwei Drittel auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) ein Drittel auf die den Eltern derSchüler(…) obliegenden Kosten. — Deux tierssurles revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Mondorf, perm. 2 63 189 117 18 Zur Hälfte auf dieGemeinde-Einkünfte,(…) Hälfte auf die den Eltern derSchüler(…) liegenden Kosten. —Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 95 Remerschen. Remerchen, perm. Remich. 6 47 Lenningen, perm. Mondorf. 5 Schengen, perm. 45 Wintrange, perm. 33 Remich, perm. 247 Stadtbredimus Greiveldange, per. 2 84 252 156 24 Ein Drittel auf dieGemeinde-Einküfte(…) zwer Drittel auf die den Eltern derSchüler(…) obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 371 9 10 50 75 100 100 Um die jetzige Schulorganisation belbehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer àl'instituteur un traitement de 550 francs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…)0 90 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…)50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Schalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 372 1 2 3 4 6 7 65 Stadtbredimus, p . Waldbredimus Trintange, perm. 3 83 166 102 92 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Waldbredimus, p. 3 40 80 49 60 id. Bech-Kleinmacher, perm. 3 74 148 91 76 id. Schwebsingen, per. 2 35 105 65 10 Auf die den Eltern derSchülerOblieg.K(…) Sur les frais incombant aux parents des éléves. Wellenstein, perm. 3 84 168 104 16 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte ein Drittel auf die den ElternderSchüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur (…) revenus communaux et un tiers sur les (…) incombant aux parents des élèves. Wellenstein Totaux 42914 26606 68 Art.
  14. Die im obigen Art. 1 erwähnten Subside sind dazu bestimmt, die betreffenden Ortschaften in Bestreitung der Kosten des Primär-Unterichtes während des Schuljahres 1868 — 1869 zu unterstützen. Art.
  15. Les subsides mentionnés à l'art. 1 er ci-dessus sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire pendant l'année scolaire 1868 à
  16. Wenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben des Primär Unterrichtes des Jahres 1867—1868 in den Communal Budgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betreffenden Ortschaften zu liquidieren sind, abgezogen werden, um später nach Maßgabe von nachstehendem Art. 4 vertheilt zu werden. Néanmoins si les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire pour 1867 à 1868, aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour cette année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ci-après. 373 10 100 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de 50 Unter der Bedingung die ichige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instiluteur un traitement de 550 francs. 100 25 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de 73 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. und der Lehrerin von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 600 francs à l'institu- maintenir le traitement actuel de l'instituteur. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. teur et de 500 francs à l'institutrice. 1500 19805 Art.
  17. Art.
  18. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1868—1869 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Art. 4 zurückbehalten werden. S'il résultait des délibérations réglant l'organisation des écoles pour 1868 à 1869, que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'article suivant. Art.
  19. Art.
  20. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 137 du budget des dépenses pour 1868, et celle à provenir des rédactions ou des retenues faites en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. Die Summe, welche von dem im Art. 137 des Ausgaben-Budgets für 1868, sowie in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleibt, soll anderweit vertheilt werden. II. 35f 374 Art.
  21. Die Subside, von welchem dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 150 des AusgabenBüdgets für 1867 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Art.
  22. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial,, eingerückt werden. Luxemburg den
  23. August
  24. Art.
  25. Les subsides dont il s'agit au présent (…) sont imputables sur l'art. 137 du budgetdes(…) penses pour 1868, et ils serontordonnances(…) profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
  26. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 août
  27. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaire communales, ED. THILGES. Beschluß, die Verlegung eines Jahrmarktes zu Bettborn betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Berathung des Gemeinderathes von Bettborn vom
  28. Juni d.I., welche die Verlegung des Jahrmarktes von Bettborn vom nächstkünftigen
  29. September auf den
  30. des nämlichen Monats bezweckt, damit derselbe nicht mit dem Ettelbrücker Vieh markte vom
  31. September zusammenfalle; Arrêté relatif à la tenue d'une foire à Bettborn L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la délibération du conseil communal de Bettborn, du 28 juin dernier, tendant à ce que la foire de Bettborn du 8 septembre prochats soit fixée au 7 du même mois, pour qu'elle (…) coïncide pas avec celle d'Ettelbrück du 8 septembre ; Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen Ausschusses der Ackerbau-Commission vom
  32. August c.; Beschließt : Art.
  33. Der am
  34. September d.I. zu Bettborn abzuhaltende Jahrmarkt ist aus Montag den
  35. des nämlichen Monats verlegt. Vu l'avis du comité permanent de la Commission d'agriculture du 11 août courant; Art.
  36. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Art.
  37. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxemburg den
  38. August
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Arrête: Art. 1 " . La foire à tenir à Bettborn le 8 septembre prochain, aura lien le lundi, 7 du même mois. Luxembourg, le 15 août
  40. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 375 CHEMINS DE FER BELGES ET OU GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF COMMUN pour le transport (viâ Gouvy) du Minerai de fer en destination de la Belgique et de l'Allemagne, par wagon complet d'au moins 5000 kilogrammes, ou en payant pour ce poids, s'il y a avantage pour l'expéditeur. Prix par 1000 Kilogrammes de gare en gare, non compris les frais de chargement et de déchargement. D'ESCH et PRIX TOTAL. D'OTTANGE-RUMELANGE. Ans, Liège (Longdoz), Ougrée, Seraing, Tilleur Dolhain Herbesthal, Liège (Guillemins) Engis Flérmalle, Flémalle-Grande, Jemeppe, Val St.-Lambert Hermalle Huy Liège (Vivignis) Sclaigneaux 6 35 6 20 6 30 6 45 6 40 6 50 6 60 6 55 6 05 PART GUILLAUME LUXEMBOURG. 2 90 2 90 2 90 2 90 2 90 2 90 2 90 2 90 2 90 PART BELGE. 3 45 3 30 3 40 3 55 3 50 3 60 3 70 3 65 4 15 Les expéditions seront effectuées aux conditions en vigueur sur les diverses lignes à parcourir. Application 15 août
  41. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.