401 Memorial MEMORIAL des du GRAND-DUCHEDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°
- Dinstag,
- September
- ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. MARDI, 22 septembre
- Bekanntmachung, dir Mittheilung der Classierungszettel des Grundeigenthums betreffend. Avis relatif à la communication des bulletins de classement des propriétés foncières. Es wird hiermit neuerdings den Eigenthümern, Pächtern und Verwaltern zur Kenntnis gebracht, daß die Parcellenzettel, welche die Minute des neuen Katasters bilden, einen Monat lang in den Gemeinden niedergelegt bleiben, nämlich acht Tage in Händen der Eigenthümer oder deren Stellvertreter, und die übrigen drei Wochen auf dem Secretariate. Es können alle Berheiligten Kenntnis davon nehmen, so wie von den neuen Mutterrollen oder alphabetischen Listen, den frühern Verzeichnistabellen, den Supplementartabellen, den Classierungstarifen der Gebäude und des nicht gebauten Grundeigenthums. Il est porté de nouveau à la connaissance des propriétaires, fermiers et régisseurs, que les bulletins parcellaires, qui forment la minute du nouveau cadastre, resteront pendant un mois dans les communes, savoir huit jours entre les mains des propriétaires ou représentants et les trois autres semaines au secrétariat. Tous les intéressés peuvent en prendre connaissance, ainsi que des nouvelles matrices sommaires ou listes alphabétiques, des anciens tableaux indicatifs, des tableaux supplémentaires, des tarifs de classement des maisons et de ceux des propriétés non bâties. Die letzte, in Bleistift geschriebene Spalte bezeichnet den frühern Ertrag in Gulden. Da die Mutationen von amtswegen, allen einregistrierten Acten gemäß vorgenommen werden, so ist es nicht nöthig etwaige Reclamationen wegen Weglassung oder Einschreibung veräußerter Parcellen nach den in der Gemeinde letztstattgefundenen Mutationen, zu erheben. Gemäß Art. 10 des Beschlusses vom
- August d. I. werden die Reclamationen wegen der Clas- II. l a dernière colonne des bulletins écrite au crayon représente l'ancien revenu en florins. Les mutations se faisant d'office d'après tous les actes enregistrés, il n'est pas nécessaire de réclamer pour l'omission ou l'inscription de parcelles aliénées après les dernières mutations dans la commune. D'après l'art. 10 de l'arrêté du 28 août dernier, les réclamations contre le classement sont déposées 40 402 fierung in den vierzehn Tagen auf dem Secretariate der Gemeinde, wo das Eigenthum gelegen , abgegeben. Diese Frist wird um zehn Tage für die Auswärtigen und solche welche während geraumer Zeit abwesend waren, verlängert. Selbstverständlich findet diese Verlängerung auch für Kranke oder sonst Verhinderte statt. dans la quinzaine au secrétariat de la commune où sont situés les immeubles. Ce délai est prorogé de dix jours pour les forains et pour ceux qui auront été absents pendant une notable partie de ce temps. Il en est naturellement de même pour ceux qui auraient été malades ou autrement empéchés. Da die Verwaltung die Reclamationen bis zum Einziehen der Zettel Ende Monats bereitwilligst entgegen nimmt, so wäre es jedoch wünschenswerth, daß solche noch eher eingebracht würden, um noch durch die Gemeindecommission geprüft und die Jury entschieden werden zu können, bevor die schlechte Jahreszeit diese P r ü fung unmöglich macht. Si l'administration est large pour recevoir les réclamations jusqu'au retirement des bulletins à la fin du mois, il est à désirer cependant qu'elles se produisent plus tôt, afin de pouvoir être examinées encore par la commission communale et décidées par le jury avant que la mauvaise saison ne rende cette instruction presque impossible. Reclamationen wegen einfachen Irrthums können jederzeit auf dem Catasterbüreau angezeigt werden. Les réclamations pour simples erreurs peuvent toujours être signalées au bureau du cadastre. Luxemburg den
- September
- Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom
- September d. I. ist Hrn. Johann Schartz seine Entlassung als Accessist in der Forstverwaltung bewilligt worden. Luxemburg den
- September
- Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Militär-Obergerichtshof. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
- September d. I . ist Hrn. E. G. L. W. van Heemskerck, General-Major Titular, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Mitglied des Militär-Obergerichtshofes bewilligt worden. Luxembourg, le 19 septembre
- Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Administration forestière. Par arrêté royal grand-ducal du 9 septembre courant, il est accordé au sieur Jean Schartz démission de ses fonctions d'accessiste dans l'administration forestière. Luxembourg, le 12 septembre
- Le Directeur-général des affaires communales, ÉD. THILGES. Avis. — Haute-Cour militaire. Par arrêté royal grand-ducal du 9 septembre courant, il a été accordé au sieur E.-G.-L.-G. van Heemskerck, général-major titulaire, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de membre de la Haute-Cour militaire. 403 Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. D . H. van Gogh, Oberstlieutenant a. D. zu Luxemburg, zum Mitglieds an besagtem Gerichtshofe, in Ersetzung des Hrn. van Heemskerck, ernannt worden. Luxemburg, den
- September
- Der General-Director der Justiz Vannerus. Bekanntmachung.—Sperrung der Weinberge. Par le même arrêté, le sieur D.-H. van Gogh, lieutenant-colonel en retraite à Luxembourg, a été nommé membre de la même Cour, en remplacement du sieur van Heemskerck. Luxembourg, le 15 septembre
- Le Directeur-général de la justice. Vannerus. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 25 et 30 In ihren Sitzungen vom
- u.
- August d. I. haben die Gemeinderäthe von Bous und août dernier, les conseils communaux de Bous Mondorf Reglemente über die Sperrung der et de Mondorf ont arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange en
- Weinberge während 1868 beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
- September
- Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Negierung. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom
- September d. I. ist Hr. M. Müllendorff, Büreauchef und Ehren-Regierungsrath, delegirt worden, im Namen des General-Directors der Finanzen:
- Die Visa's der Zahlungsanweisungen (Gesetz vom
- Januar 1852, Art. 16);
- die Nominativ-Bescheinigungen der StaatsSchuld,
- die Patent-Bescheinigungen der Handelsreisenden und die Legitimations-Karten, zu unterschreiben. Luxemburg den
- September
- Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 19 septembre
- Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Gouvernement. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date du 17 septembre ct., le sieur M, Mullendorss, chef de bureau et conseiller honoraire du Gouvernement, a été délégué pour signer, au nom du Directeur-général des finances : 1° le visa des ordonnances de paiement (loi du 9 janvier 1852, art. 16); 2° les certificats nominatifs de la dette publique ; 3° les certificats de patente des voyageurs de commerce et les certificats de légitimation. Luxembourg, le 18 septembre
- 404 Résultat du recensement des bestiaux fait et Nombre des chevaux Poulains au-dessous de 6 mois. de six mois jusqu'à trois ans. Entiers. Juments. Taureaux. Vaches. Bœufs. 91 101 66 4719 58 254 2016 13 Esch-sur-l'Alz… 93 1596 860 203 326 106 138 131 65 5067 45 404 2243 19 Luxembourg 58 1096 906 93 139 27 52 51 62 5314 106 215 1493 14 Mersch… 40 559 67 102 47 47 48 45 3523 54 201 1547 19 Luxembourg. 713 Diekirch. ' Clervaux… Diekirch… 5 7 Vaches. (…) Hongres. 76 Entiers. 626 134 220 Hongres. 41 1294 Juments. Capellen… Entiers. Juments. CANTONS. 232 4699 2951 497 787 256 328 331 238 Grevenmacher. de trois mois jusqu'à trois ans de trois ans et au-dessus. Taureaux. DISTRICTS. de trois ans et au-dessus. Nombre des bêtes à 18623 263 1074 7301 68 553 205 35 61 17 37 37 73 4650 1354 258 3009 138 542 302 51 80 38 32 35 48 3808 753 161 1683 60 489 149 355 117 81 88 103 Redange… 23 1184 Vianden… 2 84 80 13 18 4 8 2 10 4871 293 441 2833 42 359 18 776 200 9 Wiltz… 13 606 336 59 121 45 48 36 80 4428 726 326 50 3029 1612 307 635 221 206 198 314 18533 3326 1195 2216 45 10124 350 Echternach… 15 326 391 81 100 16 37 18 25 2748 267 125 1464 40 Grevenmacher 42 759 623 113 144 43 43 49 42 3636 84 149 1641 43 Remich… 32 696 514 65 83 11 26 31 24 2880 20 115 1209 12 89 1981 1528 259 327 70 106 98 91 9264 371 389 4314 101 Total gén. du G d -Duché. 371 9709 6091 1063 749 547 640 627 643 46420 3960 2658 21739 471 405 88 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs Béliers. Moutons. Brebis. Agneaux. Verrats Truies. graissement. au-dessous de trois mois. Anes. 31 1037 27 848 702 254 34 1047 2954 2892 1 30 790 35 2822 1539 431 59 1412 3987 3626 2 15 1959 657 187 49 932 3305 2281 77 815 56 2234 2340 1548 40 628 2064 1704 55 3396 133 7863 5238 2420 182 89 2764 6142 4616 75 872 1845 1172 56 921 28 2303 1924 1490 39 670 2361 1699 64 1957 116 3025 5157 3551 41 867 2130 2073 3 39 195 13 794 1045 686 7 170 489 377 2 17 1290 83 2997 6108 4583 34 761 2407 1417 1236190 329 11883 20376 14926 216 3340 9232 6738 47 1827 2 4019 12310 10503 14 1 905 56 1 1030 32 1 3 1245 21 4221 141 706 17 1198 29 1352 51 332 4 1993 25 1 1 1 6 1 1 28 1037 1012 552 37 642 1708 1395 109 896 18 1402 1122 272 36 950 3182 1726 59 452 11 108 367 203 31 677 3432 1093 2 274 2096 57 2547 2501 1027 104 2269 8641 4214 2 9628 30183 21455 22 5883 126 087 43 1006 47 1 653 13 4 1 2618 103 8 1 2 106 748 52 11682 519 22293 28115 18373 502 1044 32 9 17 734 (…) destinés à la reproduction des Chèvres. mois. Mulets. de bêtes à laines. Anons. au-dessus de trois mois Nombre destinées à l'élève. dessous Anesses. Nombre 2 4 12755 370 406 Rundschreiben, betreffend die Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. D a jedes Jahr eine Gesammtliste. derjenigen Personen veröffentlicht werden muß, welche ermächtigt find die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schössen, dem DistrictsCommissär vor dem
- October d. I . die Liste der in ihrer Gemeinde ansäßigen und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden Personen einzusenden. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Veränderungen müssen erwähnt werden. Z u diesem Ende werden besagte Collegien eine Liste aufstellen, welche den Bestand dieses Personals zur Zeit der Veröffentlichung der allgemeinen Liste des Vorjahres angibt; die seitdem eingetretenen Veränderungen werden darauf in chronologischer Ordnung angezeigt. Nur diejenigen Gemeinden, in welchen es keine solche Personen gibt, werden eine negative Bescheinigung einsenden. Wo keine Veränderung in dieser Hinsicht stattgefunden hat, soll die Lifte, wie oben gesagt, eingeschickt werden. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de. guérir ou une profession qui s'y rattache. Une liste générale des personnes autorisées a exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, devant être publiée chaque année, je prie les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes d'adresser au commissaire de district, pour le 15 octobre prochain, la liste des personnes habitant leur commune et exerçant l'une des professions préindiquées. Les changements survenus depuis l'année dernière dans le personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. A cet effet lesdits collèges établiront une liste qui renseignera ce personnel tel qu'il existait lors de la publication de la liste générale de l'année dernière, et y porteront par ordre chronologique les mutations survenues depuis. Les communes seules qui n'ont pas de personnes de celte catégorie, enverront un certificat négatif, et celles qui n'auront pas éprouvé de changement sous ce rapport, enverront la liste de ces personnes comme il est dit plus haut. Les commissaires de district me feront parvenir Die Districts-Commissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den l'état général de leur district, en y joignant les Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigun- renseignements fournis par les administrations er gen, bis zum
- November d. I . zugehen lassen. communales, pour le 1 novembre prochain. L'administration communale de Luxembourg Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird m'adressera directement ses renseignements pour mir diese Nachweisungen in der für die übrigen le 15 octobre prochain, dans la même forme que Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form bis celle prescrite aux administration communales. zum
- des künftigen Monats direct einsenden. Luxembourg, le 21 septembre
- Luxemburg den 2 1 . September
- Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. 407 Marktpreise. — I . Hälfte des Monats August
- Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… Gerste… Spelz… Heidekorn… Hafer… Erbsen… Bohnen… Linsen… Kartoffeln… Weizen-Mehl… Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Wiltz. Ettel- EchterAschMersch. Greven macher. l.d.A. burg. kirch. bruck. nach. Remich Hektoliter 21 62 18 53 — 4 07 — — — — — — — — 10 12 22 50 5 00 0 54 0 50 Mischel-Mehl… 0 40 Roggen-Mehl… — 0 60 — Geschälte Gerste… 2 30 Butter… Dutzend 0 30 Eier… 100 Kilg. 8 00 Heu… 5 60 Stroh… Stere. 8 00 Buchenholz… 11 00 — Eichenholz… — Weichholz… Kilogr. 1 30 Ochsenfleisch… 1 20 Kuh-od. Rindfleisch — 0 65 Kalbfleisch… 1 30 — Hammelfleisch… 1 20 — Schweinefleisch… — Kilogr. — 24 33 24 57 18 86 19 75 17 75 20 60 17 55 8 75 23 30 20 00 21 64 16 50 17 00 13 94 15 25 15 12 9 40 9 40 8 25 4 25 5 0 55 0 0 45 0 0 35 0 6 50 10 11 5 00 5 50 00 60 0 40 0 40 0 40 0 40 0 5 45 50 0 32 0 36 0 35 0 32 33 2 10 2 40 2 44 2 10 4 99 2 20 2 00 0 52 0 52½ 0 50 0 33 0 55 0 55 0 60 1 20 1 10 1 20 1 10 1 00 1 1 00 0 98 1 00 0 80 0 80 0 94 0 80 0 90 0 80 0 1 45 1 20 4 20 4 30 1 60 1 20 1 2 10 90 70 20 408 Marktpreise. —
- Hälfte des Monats August
- Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… Gerste… Spelz… Heidekorn… Hafer… Erbsen… Bohnen… Linsen… Kartoffeln… M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven EschGewicht. Luxembrück. nach. burg. kirch. macher. a.d.A. Hectoliter 20 59 20 25 20 00 20 92 17 89 19 75 — — — — — — — — — — Weizen-Mehl… Kilogr. Mischel-Mehl … — 23 05 16 95 17 25 17 50 18 00 16 31 18 75 18 75 20 13 14 33 13 50 15 12 14 59 15 00 15 25 12 75 13 75 10 00 15 15 7 50 7 25 6 06 7 67 7 66 4 75 6 50 8 20 19 87 17 50 5 00 3 25 4 00 5 50 5 00 0 54 0 46 0 50 0 52 0 42 0 40 0 40 0 38 0 52 0 50 0 38 0 38 0 42 0 30 0 36 0 35 0 32 43 0 40 0 32 0 30 0 30 — 0 60 Geschälte Gerste… — 2 40 2 05 1 95 1 94 2 15 2 10 2 04 2 00 1 90 — Butter… Eier… Dutzend. 0 52 0 52½ 0 55 0 50 0 53 0 55 0 55 0 55 0 60 Roggen-Mehl… Stroh… 100 Kilo. 8 00 6 50 — Buchenholz… Stere. 8 00 Eichenholz… — 11 00 Weichholz… — Ochsenfleisch… Kilogr. 1 30 1 05 1 15 1 — — — — 1 20 0 95 0 65 0 85 0 83 0 80 0 93 0 80 0 90 0 40 0 90 1 30 1 30 1 45 1 20 1 20 1 30 1 1 20 Heu… Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… 10 1 20 1 00 0 98 1 00 1 00 1 10 60 1 20 1 70 2 20 Druck von B Bück.
🔗 Vers la source officielle
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.