← Luxembourg

Arrêté relatif à la tenue d'une foire à Ettelbrück. Nach Einsicht der Berathung des Gemeinderathes von Ettelbrück vom 6. September d. J., die Verlegun

421 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. Freitag,
  2. October
  3. V E N D R E D I , 16 octobre
  4. Beschluß, betreffend die Verlegung eines Jahrmarktes zu Ettelbrück. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté relatif à la tenue d'une foire à Ettelbrück. Nach Einsicht der Berathung des Gemeinderathes von Ettelbrück vom
  5. September d. J., die Verlegung des dortigen Jahrmarktes vom
  6. August 1869 auf den darauffolgenden Dinstag,
  7. desselben Monats bezweckend, damit derselbe nicht mit dem Jahrmarkt zu Luxemburg zusammenfalle; Vu la délibération du conseil communal d'Ettelbrück, du 6 septembre dernier, tendant à ce que la foire à tenir audit lieu le 24 août 1869, soit transférée au mardi suivant, 31 du même mois, afin qu'elle ne coïncide pas avec la foire de Luxembourg; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GouVERNEMENT; Arrête: Beschließt: Art.
  8. Art. 1er. La foire à tenir à. Ettelbruck le 24 août 1869 Der am
  9. August 1869 zu Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt ist auf Dinstag den
  10. des- est transférée au mardi, 31 du même mois. selben Monats verlegt. Art.
  11. Art.
  12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  13. October
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Il. Luxembourg, le 14 octobre
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 43 422 Bekanntmachung. — Prüfungsjury für Naturwissenschaften. Avis. — Jury d'examen pour les sciences naturelles. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  16. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade, Aux termes de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Reuter, Professor am Athenäum, Präsident, Fischer, Eugen, Präsident der Ackerbau-Commission, Mayrisch, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Eich, W i e s , Professor am Athenäum, Mitglieder, und M ü l l e n d o r f f , August, Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, Fait connaître que le jury pour les sciences naturelles, composé des sieurs Reuter, professeur à l'Athénée, président, Fischer Eugène, président de la Commission d'agriculture, Mayrisch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à E i c h , Wies, professeur à l'Athénée, membres, et Mullendorff Auguste, docteur en sciences à Luxembourg, membre-secrétaire, an nachbenannten Tagen in einem der Säle des Athenäums zur Prüfung von zwei Recipienden für die Candidatur der Naturwissenschaften schreiten wird, und zwar procédera aux jours ci-après indiqués, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen de deux récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles, savoir: Mittwoch, den
  17. October c., um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung beider Recipienden; mercredi 28 octobre courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de l'après-midi, examen par écrit pour les deux récipiendaires; Donnerstag, den
  18. October c., um 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung des Hrn. Nikolas Mathes von Flaxweiler, und am nämlichen Tage um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Martin K l e i n von Warken. jeudi 29 octobre, à 9 heures du matin, examen oral du sieur Nicolas Mathes de Flaxweiler, et le même jour, à 3 heures de relevée, examen oral du sieur Martin Klein de Warcken. Luxemburg den
  19. October
  20. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury für physicalische und mathemathische Wissenschaften. Luxembourg, le 13 octobre
  21. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis.—Jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Gemäß Art. 5 des Reglements vom
  22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade, Aux termes de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades, 423 Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für physicalische und mathemathische Wissenschaften, bestehend aus den HH. B o d s o n , Professor am Athenäum, Präsident, Sivering, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg, Clasen B., Professor an der Normalschule, M ü l l e n d o r f f August, Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg, M i t glieder, und Martha, Professor am Athenäum, Mitglied-Secretär, Fait connaître que le jury pour les sciences physiques et mathématiques, composé des sieurs Bodson, professeur à l'Athénée, président, Sivering, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg, Clasen, B., professeur à l'école normale, Mullendorff, Auguste, docteur en sciences à Luxembourg, membres, et Martha, professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, an nachbenannten Tage inn einem der Säle des Athenäums zur Prüfung zweier Recipienden, des einen für die Candidatur, des andern fürs Doctorat der physicalischen und mathematischen Wissenschaften, schreiten wird, und zwar procédera aux jours ci-après indiqués, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen de deux récipiendaires, l'un pour la candidature et l'autre pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques, savoir: Donnerstag, den 22, October c., um 8 Uhr Vormittags, schriftliche Prüfung beider Recipienden; jeudi, 22 octobre courant, à 8 heures du matin, examen par écrit pour les deux récipiendaires; Freitag, den
  23. October c., um 4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.- Jakob W e r c o l l i e r von Luxemburg für die Candidatur, und vendredi, 23 octobre, à 4 heures de relevée examen oral du sr Jacques Wercollier, de Luxembourg, pour la candidature; S a m s t a g , den
  24. October c., um 4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Mathias de W a h a von Luxemburg fürs Doctorat. samedi, 24 octobre, à 4 heures de l'aprèsmidi, examen oral du sr Mathias de Waha, de Luxembourg, pour le doctorat. Luxemburg den
  25. October
  26. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Peter H e r m e s , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, zum Arzt des Cantons Remich in Ersetzung des Hrn. V e t t e r , welchem auf fein Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt worden ist, vom
  27. November 1868 ab ernannt worden. Luxemburg den
  28. October
  29. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 16 octobre
  30. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, le sieur Pierre Hermes, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, a été nommé médecin du canton de Remich en remplacement du sieur Velter, auquel démission honorable a été accordée, sur sa demande, à partir du 1er novembre
  31. Luxembourg, le 9 octobre
  32. Le directeur-général de la justice, VANNERUS. 416 Marktpreise. —
  33. Hälfte des Monats September
  34. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. Mittelpreise Luxemburg. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Die- Wiltz. kirch. Esch- Ettel- EchterMersch. Grevenbrück. nach. Remich macher. a. d. A. Hektoliter 22 55 22 25 23 15 23 11 20 75 19 25 22 40 17 90 17 50 17 89 20 00 18 64 18 25 19 03 15 18 16 50 16 16 16 09 16 36 15 25 12 00 13 50 11 25 12 37 12 00 12 37 8 07 7 25 7 05 8 71 7 50 4 55 8 10 19 00 14 00 4 00 3 00 5 50 3 40 0 45 0 45 0 49 0 52 0 40 0 40 0 40 0 40 0 58 Mischel-Mehl... 0 42 0 38 0 39 0 42 0 30 0 36 0 35 0 33 0 40 Roggen-Mehl... 0 30 0 32 0 29 0 30 Geschälte Gerste... 0 50 Butter... .2 50 2 40 2 10 2 59 2 10 2 20 2 20 2 30 2 30 Eier... Dutzend. 0 80 0 60 0 57 0 60½ 0 75 0 65 0 60 Heu.. 100 Kilo. 8 00 5 60 11 00 8 00 1 20 1 00 1 14 1 10 1 00 1 20 Kuh- od. Rindfleisch 1 10 0 90 1 00 0 95 1 00 Kalbfleisch... 1 10 0 85 0 88 0 80 1 00 0 Hammelfleisch... 1 30 1 30 1 40 1 20 1 20 1 Schweinefleisch... 1 20 1 20 Weizen... Mischelfrucht ... Roggen... Gerste ... Spelz ... Heidekorn... Hafer ... Erbsen... Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Stroh... Stere. Buchenholz... Eichenholz... Weichholz ... Ochsenfleisch ... Kilogr. 4 00 1 20 0 67½ 0 70 0 90 1 10 90 1 00 0 80 0 90 20 i 60 1 20 1 30 2 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.