Arrêté concernant la tenue d'une foire. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENTDUGOU- Nach Einsicht

425 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. October
3. Beschluß, die Abhaltung eines Viehmarktes betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 24 octobre 1868 Arrêté concernant la tenue d'une foire. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENTDUGOU- Nach Einsicht des Art. 18 des durch Königl.Großh. Beschluß vom
4. August 1863 über den Dienst der Staatsthierärzte und die Gesundheitspolizei des Viehes genehmigten Reglements; Vu l'art. 18 du règlement approuvé par arrêté royal grand-ducal du 8 août 1863, sur le service des vétérinaires et la police sanitaire du bétail; I n Erwägung, daß aus mehrern bei der Regierung eingegangenen Berichten hervorgehl, daß die Cabunkelsenche unter dem Hornvieh der Section Munshausen grassiert; Considérant qu'il ressort de plusieurs rapports parvenus au Gouvernement que la lièvre charbonneuse sévit parmi les bêtes à cornes de la section de Munshausen; VERNEMENT; Arrête: Beschließt: Art.
5. Art. 1er. Auf dem am nächstkünftigen
6. November zu Munshausen abzuhaltenden Viehmarkte darf kein hornvieh ausgeboten werden. Il ne pourra être exposé aucune bête à cornes à la foire qui doit être tenue le 3 novembre prochain à Munshausen. Art.
7. Art.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes Les communes du district de Diekirch. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Districtes Diekirch angeschlagen werden. Luxemburg den
9. October
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. II. Luxembourg, le 22 octobre
11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 44 426 Noms Section des communes. intéressée. 1 Luxembourg. Montant. N° d'ordre. RELEVÉ des subsides accordés à des communes du Grand-Duché sur le crédit de 20,000 francs alloué à l'art. 94 du budget de 1868, pour construction et réparation d'églises et de maisons d'écoles, et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Affectation du subside. 2500 Agrandissement de l'église St. Mathieu. Pfaffenthal. District de Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bœvange. Dippach. Dudelange. id. Eich. Esch-sur-l'Alz. Frisange. Kehlen. Larochette. Nommern. Reckange. Sandweiler. Weiler-la-Tour. Ficsterthal-Grevenknop. Bettingen. Dudelange. id. 500 Construction d'une maison d'école. id. d'un presbytère. 400 300 Exhaussement de la maison d'école. 200 Ameublement du logement des sœurs-institutrices. Weimerskirch. 1000 Schifflange. 300 Frisange. 300 Nospelt. 100 Commune en général. 700 Cruchten. 700 Reckange. 500 Hamm. 300 Syren. 300 Agrandissement de l'église. Construction d'une maison d'école. Appropriation de la maison d'école. Acquisition d'une cloche pour l'église. Construction d'une maison communale. Reconstruction du presbytère. Achèvement de la maison d'école. Restauration de l'église. Restauration de l'église et du presbytère. District de Diekirch. Clervaux. Diekirch. Ermsdorf. Boxhorn. Basbellain. Platen. Bettborn. Boulaide. Baschleiden. Michelau. Oberschlinder. Urspelt. Diekirch. Ermsdorf. 26 Eschweiler. 27 Ettelbruck. 28 Folschette. Eschweiler. Ettelbruck. Rambrouch- 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Asselborn. Basbellain. Bettborn. id. Boulaide. id. Bourscheid. id. 150 400 100 100 200 200 100 200 350 1600 100 500 200 200 Toiture en ardoises au presbytère. Reconstruction de l'église. Construction d'un lavoir public. Restauration de l'église. id. Restauration de la chapelle. Établissement d'une écurie près le presbytère. Construction d'un oratoire. id. d'une salle d'école. Construction et ameublement de l'église. Contingent dans les frais de construction de l'église de Medernach. Construction d'une église. id. d'un temple israëlite. id. d'une maison d'école pour les filles. 427 29 Folschette. id. 30 31 Fouhren. id. 32 33 Hachiville. 34 Heiderscheid. id. 35 id. 36 37 Hoscheid. 38 Hosingen. id. 39 Mecher. 40 id. 41 id. 42 Munshausen. 43 44 Neunhausen. 45 id. 46 Oberwampach. 47 Perlé. id. 48 49 Putscheid. 50 Vichten. id. 51 52 Wahl. id. 53 id. 54 55 Wilwerwiltz. 56 Winseler. 57 Beaufort. 58 Bech. 59 Burmerange. 60 Flaxweiler. 61 id. 62 Junglinster. 63 Mondorf. 64 Remerschen. 65 Rodenbourg. 66 Waldbredimus. 200 Réparation de l'église et revêtement en ardoises du presbytère. 150 Construction d'une maison d'école pour les filles. Folschette. 100 Restauration de la toiture de la chapelle de Marxberg. Longsdorf. id. id. de l'écurie continué à la 50 Walsdorf. maison d'école. 100 Construction d'un nouveau plancher dans l'école. Hachiville. 150 Heiderscheid. id. d'une 2e salle d'école. 150 Restauration de l'école. Fond. 200 Agrandissement de l'église. Eschdorf. 100 Travaux aux fontaines publiques. Hoscheid. 100 Ameublement de l'église. Eisenbach. id. 100 Rodershausen. 100 Restauration des écoles. Kaundorf. 100 id. du logement de l'instituteur. Lieffrange. 50 Réparation du pignon de la maison d'école. Nothum. 150 Réparation de la maison d'école et de la maison Drauffelt. vicariale. 100 Réparation de l'église. Neunhausen. 50 Construction de latrines près la maison d'école. id. 350 Agrandissement de l'église. Derenbach. 200 Construction d'une maison d'école. Wolwelange. 100 Achèvement du jubé et acquisition d'une chaire id. pour l'église. Stoltzembourg. 200 Restauration et ameublement de la maison d'école. 400 Restauration de l'église et du presbytère. Vichten. id. du logement de l'instituteur. 100 id. Agrandissement de l'église. 200 Wahl. Construction d'une maison d'école. 150 Grevels. 200 Achèvement de l'église-chapelle. id. 100 Restauration de la maison vicariale. Lellingen. 250 Construction d'une maison d'école. Winseler. District de Grevenmacher. Commune en général, 200 Ameublement des écoles. 300 Reconstruction de la maison d'école. Hemstal-Zittig. 100 Acquisition de matériel pour l'école. Emerange. 500 Construction d'une maison d'école. Gostingen. id. d'une église. 500 Beyren. id. id. 500 Bourglinster. 500 Restauration ou reconstruction de l'église. Ellange. 200 Construction de canaux dans le village de Remerschen. Remerschen. 200 Clôture du cimetière. Gonderange. Waldbredimus. 300 Restauration de l'église. Frs. . 20000 Rambrouch. 428 Noms des communes. N°d'ordre, Montant. RELEVÉ des subsidesordinaires accordés à des communes du Grand-Duché, sur le crédit de 20,000 fr. alloué à l'art. 95 du budget de 1868, pour chemins vicinaux. Désignation des chemins dans l'intérêt desquels les subsides doivent être affectés. District de Luxembourg. 1 Bascharage. id. 10 Heffingen. 11 12 Hesperange. 13 Hobscheid. 14 Kayl. 15 Kehlen. 16 Lintgen. 17 Lorentzweiler. 18 Mamer. 19 Mondercange. 20 Niederanven. 21 Nommern. 22 Reckange. 23 Rœser. 24 Rollingergrund. 25 Sandweiler. 26 Schuttrange. 27 Steinfort. 28 Steinsel. 29 Tuntingen. 30 Walferdange. 300 250 150 230 70 300 200 400 250 250 70 100 200 400 250 100 100 200 400 100 100 200 600 100 200 200 500 400 100 100 Chemin de Bascharage à Differdange. de Berg a Niedermerzig. de Tuntingen à Brouch. de Buschdorf à Bœvange. Pavé dans l'intérieur de Brouch. Chemin de Clemency à Mamer (élargissement d'un pont). de Bascharage à Differdange. de Frisange à Mondorf. de Mamer à Clemency. Chaussée dans l'intérieur de Hivange. Revers pavés dans l'intérieur de Reuland. Chemin d'AIzingen à Hassel. Je Steinfort à Kreutzerbusch. de Kayl a Bettembourg. intérieur de Nospelt. Chemin de Lintgen aux usines de Fischbach—intérieur de Lintgen. Traversée de Hunsdorf. Chemin de Mamer à Clemency. d'Ehlerange à Mondercange. d'Ernster à Gonderange. Traversée de Nommern. Chemin de Merl à Belvaux. de Hollerich à Bettembourg. de Rollingergrund à Merl. de Muhlbach à Fetschenhof. de Niederanven à la route de Thionville. de Steinfort à Bettingen. de Dommeldange à Blaschette. Intérieur de Tuntingen. de Bereldange à Steinsel. District de Diekirch. 31 Arsdorf. 32 Asselborn. 33 Basbellain. 200 150 150 Chemin d'Arsdorf au pont de Misère. de Boxhorn à la station de Clervaux. de Basbellain à Troisvierges. 2 Berg. 3 Bœvange. 4 id. 5 id. 6 Clemency. 7 Differdange. 8 Frisange. 9 Garnich. 429 34 Beckerich. 35 Bettborn. 36 Bigonville. 37 Bœvange. 38 Boulaide. 39 Bourscheid. 40 Clervaux. 4 1 Ell. 42 Ermsdorf. 43 Eschweiler. 44 Feulen. 45 Folschette. 46 Grosbous. 47 Hachiville. 48 Harlange, 49 Heiderscheid. id. 50 51 Hoscheid. 52 Mecher. 53 Munshausen. 54 Oberwampach. 55 Perlé. 56 Putscheid. 57 id. 58 Redange . 59 id. 60 Sæul. 61 Useldange. 62 Vianden. 63 Vichten. id. 64 65 Wahl. id. 66 67 Weiswampach. 68 Wilwerwiltz. 60 Winseler. 300 150 125 400 150 500 200 150 150 250 100 400 500 550 250 200 150 400 200 200 300 150 400 300 150 300 •100 175 1000 100 100 400 150 150 100 150 Raccordement avec la route d'Oberpallen à Arlon. Chemin de Bettborn à Bœvange, par Reimberg. de Bigonville à Boulaide. de la route du Nord à la frontière belge, au delà de Troine. de Wiltz à Fauxvillers. de la station de Gœbelsmuhl à la route de Stavelot. d'Asselborn à Clervaux, par Boxhorn. de Niederpallen à Elvange — construction d'un pont. de Diekirch à Ermsdorf. de Knaphoscheid à Enscherange. de Warken a Kernen, par Welscheid. de Marnach a Grevels. de Grosbous à Grevels. de Hachiville à la station de Troisvierges. de Harlange à Bavigne. de Heiderscheid à Martelange. de Heiderscheidergrund au lieu dit «Heymescht.» de Hoscheid à la station de Gœbelsmuhl. de Kaundorf à Buderscheid. de Munshausen à. Marnach. Raccordement de la roule du Nord, par Oberwampach et Schimpach, au chemin de 1re classe de Derenbach à Attert, et dans l'intérêt ce dernier chemin. Chemin de Perlé à Bigonville. de Bivels à Vianden. de Stoltzembourg à Diekirch. Construction d'un pont sur l'Attert. Chemin de Nagem à Redange. d'Ell a Sæul (élargissement de la traversée «'Ebner). d'Everlange à Useldange. de Vianden à Bivels. de Vichten à Grosbous. de Michelbuch à Vichten. de Marnach à Grevels. Traversée de Heispelt. Chemin de Binsfeld à Troisvierges. d'Enscherange à Knaphoscheid. de Sonlez à Tarchamps. District de Grevenmacher. 70 Beaufort. 71 Bech. 72 Beizdorf. 200 200 100 Chemin de Diekirch à Echternach. de Betzdorf à la route de Grevenmacher à Larochette. de Mertert à Roodt. 430 73 Bous. 74 Burmerange. id. 75 76 Consdorf. 77 Dalheim. id. 78 79 Flaxweiler. 80 id. 81 Junglinster. 82 id. 83 id. 84 Manternach. 85 id. 86 Mertert. 87 Mompach. 88 Mondorf. id. 89 Remerschen. 90 91 Rodenbourg. 92 Rosport. id. 93 Waldbillig. 94 95 Waldbredimus. 96 Wellenstein . 97 Wormeldange. Frs. 50 100 100 100 70 100 100 100 100 170 100 100 100 150 75 100 100 140 100 75 200 100 200 200 100 . 20,000 Chemin de Stadtbredimus à Hassel. de Remerschen à Alzingen. de Remich à Mondorf. de Berdorf à la route de Grevenmacher à Larochette. de Dalheim à Syren et à Medingen. de Mondorf à Frisange. de Grevenmacher à Mondorf. de Roodt à Lenningen. de Hunsdorf à Wormeldange. de Junglinster à Heffingen. Traversée de Junglinster. Chemin de Mertert à Roodt. de Grevenmacher à Roswinckel. d'Echternach à Mertert. id. id. de Remerschen à Alzingen. de Mondorf à Frisange. de Remerschen à Alzingen. de Hunsdorf à Wormeldange. d'Echternach à,Mertert. d'Echternach à Grevenmacher. de Beaufort à Christnach. de Stadtbredimus à Hassel. de Remich à Schengen. de Grevenmacher à Mondorf. Noms des communes. Moulant. N° d'ordre. RELEVÉ des subsides extraordinaires accordés à des communes du Grand-Duché, sur le crédit de 20,000 fr. alloué à l'art. 96 du budget de 1868, pour chemins vicinaux. Désignation des chemins dans l'intérêt desquels les subsides doivent être affectés. District de Luxembourg. 1 Berg. 2 Bettembourg. 3 Contern. 500 225 400 Travaux urgents aux chemins. Chemin d'AIzingen à Bettembourg, de Moutfort à Syren. 431 4 Hollerich. 400 5 Kehlen. 6 Kœrich. 7 Leudelange. 500 500 600 175 8 Lintgen. 9 Steinfort. 300 Chemin de la gare de Luxembourg à Belvaux (partie comprise entre Cessingen et Schlevenhof). de Septfontaines à Mersch. de Septfontaines à Kœrich, près de Herrenbusch. de la gare de Luxembourg à Belvaux (partie comprise entre Cessingen et Schlevenhof). de Lintgen aux usines de Fischbach. de Gras a Bettingen. District de Diekirch. 10 Alscheid. 1500 2500 11 Eschweiler. 4400 12 Hosingen. 13 Weiswampach. 14 Wilwerwiltz. 1000 2000 800 Raccordement du chemin N° 94 avec la station de Kautenbach. et avec la route de Kautenbach à Wiltz, notamment pour la construction de deux ponts à Kautenbach. Raccordement de la station de Wilwerwiltz avec le chemin N° 86 au poteau d'Eschweiler. Raccordement de Hosingen à. la station de Wilwerwiltz. Raccordement de Weiswampach avec la station de Maulefsmuhl, Raccordement de la station de Wilwerwiltz avec le chemin N°86 au poteau d'Eschweiler. District de Grevenmacher. 300 15 Beaufort. 16 Bech. 1200 17 Wormeldange. 2000 Fr. . 19,300 Chemin de Beaufort à Christnach. de Berdorf à la route de Grevenmacher à Larochette, près du moulin de Boudler. Travaux urgents aux chemins. des communes. Montant. N° d'ordre. RELEVÉ des subsides accordés à des communes du Grand-Duché, sur le crédit de 2,000 fr, alloué à Fart. 109 du budget de 1868, pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique. 1 Hollerich. 2 Rollingergrund. 3 Bourscheid. 4 Heiderscheid. 5 Flaxweiler. 6 Junglinster. 200 200 500 500 300 300 Noms Frs. . 2,000 Désignation des travaux. Creusement d'un puits à Gasperich. Agrandissement du cimetière de Rollingergrund. Déplacement du cimetière de Michelau. id. id. de Heiderscheid. Construction d'un nouveau cimetière a Beyren. id. id. id. à, Junglinster. 32 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Avis. — Couronne de chêne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
12. October 1868 ist Hr. Toutsch, vormaliger Präsident der Ständeversammlung, zum Commandeur im Königl.-Großh. Orden der Eichenkrone befördert worden. Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1868, le sieur Toutsch, ancien président de l'Assemblée des États, a été promu au grade de commandeur de l'ordre royal grand-ducal de ta couronne de chêne. Luxemburg den
13. October
14. Luxembourg, le 23 octobre
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Bürgermeister und Schöffen. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
16. October 1868 sind die HH. Johann Peter M ü l l e r , Bürgermeister, Nikolas Treinen und Johann H i l g e r , Schössen der Gemeinde Bartringen, ihrer besagten Functionen entsetzt worden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. Avis. — Bourgmestre et échevins. Par arrêté royal grand-ducal du 17 octobre courant, les sieurs Jean-Pierre Muller, bourgmestre, Nicolas Treinen et Jean Hilger, échevins de la commune de Bertrange, ont été révoqués de leurs dites fonctions. Luxembourg, le 22 octobre
17. Luxemburg den
18. October
19. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
20. September d. I . hat der Gemeinderath von Stadtbredimus ein Polizeireglement beschlossen. Besagtes Reglement ist, gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
21. October c., vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 1 er septembre 1868, le conseil communal de Stadtbredimus a arrêté un règlement de police. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du collège des bourgmestre et échevins du 9 octobre courant. Luxembourg, le 19 octobre
22. Luxemburg den
23. October
24. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, Luxemburg. — Druck von V. Bück. ED. THILGES.