← Luxembourg

465 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffen

465 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. November N°.
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 28 novembre
  4. Avis. — Postes. Par arrêté royal grand-ducal du 14 novembre Durch Königl.- Großh. Beschluß vom
  5. November c. sind die Bestimmungen des seitens des courant, les dispositions de la convention postale Norddeutschen Bundes und der Südstaaten Deutsch- conclue par la Confédération du Nord et les États lands mit der Schweiz abgeschlossenen Postver- du Sud de l'Allemagne avec la Suisse, ont été trags durchs „Memorial", Theil I, Nr. 25, ver- publiées au Mémorial, 1 partie, n°
  6. öffentlicht worden. En vertu de l'art. 24 de cette convention, elle Auf Grund des Art. 24 dieses Vertrags finden die auf den Briefpostverkehr bezüglichen Be- est applicable au Grand-Duché de Luxembourg, stimmungen desselben auch im Großherzogthum en taut qu'elle concerne la poste aux lettres. Luxemburg Anwendung. Je crois en conséquence devoir résumer ci-après Demzufolge glaube ich die auf den brieflichen und sonstigen Postverkehr mit der Schweiz bezüg- les conditions d'échange des correspondances et lichen Bestimmungen zur öffentlichen Kenntnis autres envois originaires et en destination de la Suisse, telles que ces conditions sont fixées par la bringen zu müssen. convention dont il s'agit. Lettres ordinaires. — Elles peuvent être expéG e n ö h n l i c h e Briefe. — Dieselben können frankiert oder unfrankiert bis zu ihrem Bestim- diées non affranchies ou affranchies jusqu'à destination. mungsorte versendet werden. Le port est de 2 silbgros ou 25 centimes en Das Porto beträgt 2 Sgr. oder 25 Centimes cas d'affranchissement et de 4 silbgros ou 50 für frankierte, und 4 Sgr. oder 50 Centimes für centimes en cas de non affranchissement. nichtsrankierte Briefe. Le poids d'une lettre simple est de 1 loth ou Das Gewicht eines einfachen Briefes beträgt 1 Loth oder 15 Grammes und gilt einfaches 15 grammes, un port, et de plus de 1 loth ou Porto; Briefe von mehr als 1 Loth oder 15 15 grammes jusqu'à 15 loths ou 250 grammes, Grammes bis zu 15 Loth oder 250 Grammes double port. gelten doppeltes Vorto. Bekanntmachung. — Postwesen. II. 48 466 Bei unzureichender Frankierung wird ein Brief als nichtfrankiert angesehen und gemäß dem Tarif, jedoch unter Anrechnung des Werthes der dabei verwendeten Freimarken, taxiert. En cas d'affranchissement insuffisant la lettre est considérée comme non affranchie et taxée conformément au tarif, sauf déduction do prix des timbres qu'elle porte. Drucksachen u n d W a a r e n p r o b e n . — Dieselben muffen bis zum Bestimmungsorte frankiert werden und sind den Bestimmungen über Sendungen für den Nordbund unterworfen. Imprimés et échantillons. — Ils doivent être affranchis jusqu'à destination et sont soumis aux conditions d'expédition en vigueur pour les échanges avec le Nordhund. Das Porto beträgt 1/2 Sgr. oder 5 Centimes für 40 Grammes oder einen Bruchtheil von 40 Grammes. Le port est de ½ silbgros ou 5 centimes pour 40 grammes ou fraction de 40 grammes. Die Sendungen müssen offen, unter schmalem Band oder in einfacher Art zusammengefaltet eingeliefert werden. Dieselben können auch aus Karten bestehen. M i t Ausnahme der Correcturbogen dürfen dieselben nichts Handschriftliches, als blos die Unterschrift des Absenders, den Bestimmungsort und das Datum der Aufgabe enthalten. Les envois doivent être remis ouverts, sous bandes étroites, ou simplement plies; ils peuvent aussi consister en cartes; ils ne peuvent, les épreuves d'imprimerie exceptées, porter d'autre écriture à la main que l'adresse, la signature de l'envoyeur, et le lieu et la date de l'expédition. R e c o m m a n d a t i o n . — Briefe, Drucksachen und Waarenproben dürfen unter Recommandation abgesendet werden. Chargements.— Les lettres, imprimés et échantillons peuvent être chargés. Außer dem gewöhnlichen Porto für Sendungen dieser Art entrichtet der Absender eine Recommandationsgebühr von 2 Sgr. oder 25 Centimes. Derselbe kann auch durch Vermerk auf der Adresse verlangen, daß ihm vom Adressaten eine Empfangsbescheinigung zugestellt werde und entrichtet dafür zum Voraus eine weitere Gebühr von 2 Sgr. oder 25 Centimes. L'expéditeur paiera en sus du port ordinaire des envois de cette espèce, un droit de chargement de 2 silbgros ou 25 centimes. I l peut aussi demander par une ajoute sur l'adresse, un récépissé du destinataire et paiera de ce chef, préalablement, une taxe supplémentaire de2silbg. ou 25 centimes. P o s t a n w e i s u n g e n . — Es können auf alle Ortschaften der Schweiz Postanweisungen bis zum Betrage von Fr. 187,
  7. Mandats de poste. — Des mandats de poste peuvent être émis sur toutes les localités de la Suisse jusqu'au montant de 187 fr. 50 cent. Die Gebühr beträgt 4 Sgr. oder 50 Centimes für Fr. 93,75 und 6 Sgr. oder 75 Centimes für jeden Betrag über Fr. 93,75 bis zu Fr. 187,
  8. La taxe est de 4 silbgros ou 50 centimes pour 93 fr. 75 cent et de 6 silbgros ou 75 centimes pour plus de 93 fr. 75 jusqu'à 187 fr. 50 cent. Die in den Postämtern des Großherzohthums zu machenden Einzahlungen für Postanweisungen, Les versements à faire aux bureaux de poste du Grand-Duché pour mandats payables en Sais« et le paiement des mandats expédiés de Suisse et welche in der Schweiz zahlbar sind, und die Aus- 467 zahlung der aus der Schweiz kommenden und in einem Poftamte des Großherzogthums zahlbaren Postanweisungen geschehen, in schweizer, in französischem, belgischem oder italienischem Gelde vorbehaltlich der für die mit Frankreich gewechselten Postanweisungen aufgestellten Bedingungen. (Bekanntmachung vom
  9. März 1868, Memorial, Th. ll, S., 133). E x p r e s s b e s t e l l u n g . — Es kann auf der Adresse verlangt werden, daß gewöhnliche Briefe, commandierte Briefe, sowie Drucksachen, Waarenproben und Postanweisungen durch Expressen bestellt werden. payables à l'un des bureaux de poste du GrandDuché, sont à effectuer en monnaie de Suisse, de France, de Belgique ou d'Italie, stuf les exceptions et les conditions fixées pour les mandats échangés avec la France. (Avis du 18 mars 1868, Mémorial, II, p.
  10. Für Sendungen nach einer Ottschaft, wo sich ein Postamt befindet, ist entweder vom Absender oder vom, Adressaten eine um 2½ Sgr. oder 30 Centimes über die gewöhnliche Taxe hinausgehende weitere Gebühr zu entrichten. Pour les envois en destination d'une localité où il y a un bureau de poste, la taxe est de 2½ silbg. ou 30 centimes en sus du port ordinaire, et peut être payée par l'expéditeur ou par le destinataire. Envois par exprès. — Ou peut demander sur l'enveloppe, la remise par exprès des lettres ordinaires et des lettres chargées, ainsi que des imprimés, des échantillons et des mandats de poste. Pour les envois en destination d'une localité où Für Sendungen nach einer Ortschaft, wo sich il n'y a pas de bureau, il est admis que ta taxe kein Postamt befindet ist die Bestellgebühr vom est h payer par le destinataire suivant le taux fixé Adressaten nach Maßgabe des ortsüblichen Satzes par l'usage du lieu de destination. zu entrichten. Luxemburg, den
  11. November
  12. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Indigenat. Luxembourg, le 18 novembre
  13. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 14 novembre courant, le sieur François-Charles-André Berger, banquier à Luxembourg, né en cette ville le 29 mai 1828, qui avait acquis la qualité de Belge, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 16 de ce mois, il a fait devant le bourgmestre de celte ville la déclaration prévue par l'art. 18 Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Er- du Code civil. En conséquence il a recouvré la qualité de Luxembourgeois. klärung abgegeben und somit die Eigenschast eines Luxemburgers wieder erworben. Durch Königl- Großh. Beschluß vom
  14. November c. ist Herr Franz Karl Andreas Berger, Banquier zu Luxemburg, daselbst geboren den
  15. M a i 1828, welcher die Eigenschaft eines Belgiers erworben hatte, ermächtigt worden in's Großher- Luxemburg den
  16. November
  17. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 20 novembre
  18. l e Directeur-général de la justice, VANNERUS. 468 Relevé des subsides accordés à des communes du Grand-Duché, dans l'intérêt du service de la bienfaisance publique, sur le crédit de 23,000 francs alloué à l'art. 153 du budget de
  19. — Arrêtés du Directeur-général des affaires communales des 18 mai et 20 novembre
  20. Noms des communes. Montant. fr. Eich. Hollerich. Bascharage. Hobscheid. Kœrich. Kopstal. Sepfontaines. Differdange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Rollingergrund. Bœvange (Mersch). Fischbach. Heftingen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Tuntingen. Bastendorf. 1000 500 150 500 400 150 120 300 200 200 200 200 410 120 400 370 400 300 240 200 Noms des communes. Montant. Noms des communes. Montant. Bettendorf. Bourscheid. Ermsdorf. Ettelbruck. Feulen. Hoscheid. Asselborn. Basbellain. Bœvange (Clervaux). Clervaux. Heinerscheid. Hosingen. Esch-sur-la-Sûre. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Bettborn. Folschette. fr. 320 425 100 650 150 500 200 100 300 300 150 80 400 100 500 200 280 150 400 800 Vichten. Wahl. Putscheid. Flaxweiler. Junglinster. Manternach. Rodenbourg. Wormeldange. Beaufort. Bech. Consdorf. Mompach. Rosport. Waldbillig. Bous. Lenningen. Remich. Stadtbredimus. Wellenstein. Waldbredimus. fr. 500 500 200 250 550 175 250 350 300 250 300 320 180 320 180 180 400 200 200 200 Luxembourg, le 20 novembre
  21. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Zollwesen. Dem Nebenzollamte I zu Bettingen ist die Befugnis beigelegt worden, die Begleitscheine I, beziehungsweise Übergangsscheine über Waaren, welche auf der Eisenbahn aus dem Zollvereine durch Frankreich kommend, zum Transit durch das Großherzogthum Luxemburg nach Belgien bestimmt sind, zu, erledigen. Luxemburg den
  22. November
  23. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d ' H u a r t . Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.