Arrêté portant convocation de la Commission d'instruction en assemblée extraordinaire. Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Ausschusses der Unter

61 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Februar 1868 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 1 février
3. Beschluß, wodurch die Unterrichts-Commission zu einer außerordentlichen Versammlung einberufen wird. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten; Arrêté portant convocation de la Commission d'instruction en assemblée extraordinaire. Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
4. December 1867, die zur Ernennung des Secretärs besagten Kollegiums zu ergreifenden Maßregeln betreffend; Nach Einsicht des Art. 70 des Gesetzes vom
5. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Beschließt: Vu le rapport du comité permanent de la Commission d'instruction du 10 décembre dernier, concernant les mesures à prendre pour la nomination du secrétaire de ce corps; Art.
6. Art. 1 e r . Die Unterichts-Commission ist auf nächstkünftigen Donnerstag,
7. Februar d.J., 10 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Versamlung in ihrem gewöhnlichen Sitzungs Locale einberufen. La Commission d'instruction est convoquée en assemblée extraordinaire, dans le local ordinaire de ses réunions, pour le jeudi, 13 février prochain, à dix heures du matin. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Vu l'art. 70 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Arrête: Art.
8. Art.
9. Dans cette assemblée la Commission d'instrucI n dieser Versammlung wird die UnterrichtsCommission die aus der Tagesordnung, welche tion traitera les affaires portées à l'ordre du jour, der ständige Ausschuß jedem Mitgliede der Com- qui sera adressé à chacun de ses membres par mission zuschicken wird, angegebenen Gegenstände son comité permanent. verhandeln. II. 5 62 Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
11. Januar
12. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. A r t .
13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 janvier
14. Le Directeur-général des affairez communales, ED. THILGES. Beschluß, wodurch die Zeugnis-Aussteller i n Arrêté portant nomination des certificateurs en Milizsachen fürs Jahr 1868 ernannt matière de milice pour tannée
15. werden. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUDer Staatsminister, Präsident der VERNEMENT; Regierung; Vu les listes des candidats présentés pour être Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnis Aussteller in Milizsachen fürs nommés certificateurs en matière de milice pour laufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; vom
16. Januar 1817; Beschließt: Arrête: Art. 1er. Art.
17. Les membres des administrations communales Die auf der gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Liste verzeichneten Gemeinderathsmitglieder portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sind ernannt, um während des Jahres 1868 in sont nommés pour signer et délivrer pendant ihren betreffenden Bezirken, zugleich mit den Bür- l'année 1868 , dans leurs ressorts respectifs, de germeistern und, bei Verhinderung derselben, mit concert avec les bourgmestres et en cas d'emeinem der Schöffen die durch die Gesetze über die pêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheini- certificats et attestations voulues par les lois sur la milice. gungen auszustellen. Art.
18. Art.
19. Le présent arrêté et la liste des certificateurs Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeugnis-Aussteller sollen ins „Memorial" des Groß- seront insérés au Mémorial du Grand-Duché et herzogthums eingerückt und die Ernennungen les nominations seront portées à la connaissance den Zeugnis-Ausstellern durch Vermittelung der des certificateurs par les soins des bourgmestres. Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. Luxembourg, le 28 janvier
20. Luxemburg den
21. Januar
22. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident der Gouvernement, Regierung, E. Servais. E. SERVAIS. 63 Namen der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr
23. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année
24. District Luxemburg. Bascharage, Beissel, Jean; Origer, Nicolas. Berg. Kilbourg, Math. ; Kohner, Math. Bertrange. Hilger, Jean; Schmit, Jean. Bettembourg. Mersch, Jacq.; Dennemeyer, N . Bissen. Bartholé, Guil.; Meyer, Jean. Bœvange. Theisen, Mich. ; Glæsener, Jean. Clemency. Origer, J.-Nic; Schiltz, Pierre. Contern. Thilges, Nic. ; Hansen, Jean. Differdange. Paquet, J.-P. ; Schockmel, Nic. Dippach. Wolff, Nic; Marx, Jean-Bapt. Dudelange. Dickes, Bapt. ; Biwer, Jean. Eich. Flammang, J.-B. ; Antun, Nic. Esch-sur-l'Alz. Ries, J.-P. ; Hoferlin, J.-P. Fischbach. Weber, Mich. ; Schmit, Guil. Frisange. Wogen, Jean ; Oberst, J.-Ant. Garnich. Arend, Nic; Muller, Jean. Heffingen. Rivers, Fr. ; Kohn, Jean. Hesperange. Keyser, Nic.; Becker, Nic. Hobscheid. Nickels, J.-B.; Hoffmann, Vict. Hollerich. Klensch, J.-Nic. ; Hilger, Mich. Kayl. Wilhelm, Jean; Redinger, Mich. Kehlen. Wagener, Jacq.; Thimmesch, G. Kœrich. Engels, Henri; Huberty, Ant. Kopstal. Anen, Henri; Muller, Michel. Larochette. Angelsberg, Jacq.; Kaiser, Nic. District Diekirch. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœrange. Boulaide. District de Luxembourg. Leudelange. Lintgen. Luxembourg. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange, Niederanven. Nomern. Petange, Reckange. Rœser. Lehnertz, Jean ; Steffen, Jean. Adan, Jean; Dondelingen Mich. Lame, Ferd. ; Mongenast, Alb. Glœsener, Dom.; Weber, Jean. Heuertz, P. ; Tibesar, J.-P. Clement, Mich.-CI. ; Weis, Jean. de Wacquant, T h . ; Klop, Jean. Lampach, Aug. ; Huberty, Nic. Warken, J.-P. ; Gilbertz, Mich. Schimberg, J.-P. ; Thill, Jean. Simon, Dom.; Ketter, Georges. Schintgen, Alexandre; Brandenburger, Michel. Rollingergrund. Kepgen, Pierre; Meyer, J.-Ad. Sandweiler. Ruckert, N i c ; Welbes, Jacq. Sanem. Schleich, Nicolas; Schambourger, Jean-Pierre. Schuttrange. Wolmering, J. ; Olinger, J. Septfontaines. Wawer, H . ; Kafmann, J.-Th. Steinfort. Feyereisen, Jean ; Lux, Jean. Steinsel. Gœrgen, J.-B.; Philippe, Math. Strassen. Saur, Gustave; Witry, Pierre. Tuntingen. Erpelding, Th.; Bodevin, Jean. Walferdange. Weiss, Pierre; Muller, Nicolas. Weiler-la-tour. Brauch, N i e ; Neiers, J.-P. District de Diekirch. Bourscheid. Reuter, Nicolas; Majeres, J. Schmit, And. ; Karier, Pierre. fils (Nickels). Loutsch, Henri; Lay, Dom. Clervaux. Theis, Nic. ; Prum, Jean-Pierre. Neuman, Jos. ; Forman, J.-P. Consthum. Kayser, Paul; Haler, François. Arens, J.-P. ; Wey, J.-M. Diekirch. Salentiny, J.-P. ; Schmit, Jean. Schrœder, P. ; Zenners, P. Ell. Mertz, N i c ; Heymans, Nic. Simon, Nic ; Weyler, J.-P. Ermsdorf. Weyrich, Math.; Petry, Math. Schiesser, P.; Rausch, Henri. Gleis, Mich. ; Dondelingen, Nic. Erpeldange. Mollitor, M . ; Simon, Math. Esch-sur-Sûre. Schoué, J.-P.; Haas-KIetty, A . Sibenaler, Jacq. ; Beres, Fr. Eschweiler. Malget, Pierre; Dengler, J.-P. Kesch, Mich.; André, Mich. Herckmans, Guil.; Augst, Nic. Derneden, Nic ; Meyers, Pierre. Ettelbruck. 64 Oberwampach. Servais, Mich. ; Engelbert, J.-A. Hartman, G. ; Wampach, Gasp. Perlé, Tock, Charies; Franck, Guil. Simon, Pierre; Salentiny, Hen. Putscheid. Trausch, Math. ; Thelen, And, Petry, Jean; Stehres, Pierre. Redange. Bian, Léop. ; Thibesart, Jean. Salentiny, Mich. ; Thillen, Jean. Reisdorf. Walch , Math. ; Hoffmann, Nic. Kellen, Nic. ; Hoffmann, Paul. Sœul. Huberty, J.-N. ; Wiscourt, Fr. Meyres, Nic. ; Schmit, Pierre. Schieren. Toussaint, Pierre; Reuter, Val. Bissen, Thomas; Peters, J.-N. Useldange. Petges, N . , père; Schœder, P. Peckels, Val. ; Schandeier, P. Vianden. Scheifer, Pierre ; Picar, Henri. Eicher, Guil. ; Reitz, Jean. Vichten. Schiebert, Hub. ; Kirsch, Jean. Hartman, Math. ; Schæffer, Fr. Wahl. Knepper, Nic. ; Majeres, Jean. Kneip,-Bonert; Lanners, Balth. Weiswampach. Meyers, Rich.; Linckels, Jean. Ney, François; Decker, Nicolas. Wiltz. Molitor, Mich. ; Servais, Eug. Wagner, Jean; Schilling, Nie. Wilwerwiltz. Delvaux, Ch. ; Pletgen , Math. Schaack, N i c ; Hertges, Jean. Winseler. Weyrich, J.-P. ; Miller, Mich. Schrœder, And.; Hahn, Pierre. District de G r e v e n m a c h e r . District Grevenmacher. Manternach. Mehlen, Jean; Larue, Guil. Beaufort Cigrang, Fr. ; Binsfeld, Nic. Mertert. Huber, Antoine ; Bast, Mathias. Bech. Dosiert, Henri ; Weis, Henri. Mompach. Molitor, P. ; Roswinckel, P. Berdorf. Keinen, Th.; Muller, Jean. Mondorf. Thiel, Jacq. ; Diederich, Jean. Betzdorf. Huberty, J. ; Erprlding, Pierre. Remerschen. Greffrath, Pierre ;. Koch, Christ. Biwer. Weis, François; Faber, Nic. Remich. Sauer, Hub. ; Schmit, Joseph. Bons. Kutten, J., fils; Muller, Jean. Rodenbourg. Schintgen, Nic. ; Schram, J. Burmerange. Meyer, Paul; Diederich, Mich. Rosport. Ernzen , Mich. ; Muller, Guil. Consdorf. Braun, Th.; Scholtes, Pierre. Dalheim. Linster-Hofmann, N . ; Kieler, T. Stadtbredimus. Schouer-Theisen, J. ; Speltz, J. Waldbredimus. Reichling, J. ; Sprunck, Mich. Echternach. Baldauff, Jos. ; Speck. Waldbillig. Kayser, Nicolas; Lies, Jean. Flaxweiler. Hansen, N i c ; Strasser, Nic. Wellenstein. Gloden, Franc. ; Mauritius, J. Grevenmacher. Dieudonné, Nic. ; Keifer, Aug. Junglinster. Putz,.Félix; Erpelding, Pierre. Wormeldange. Wurth , Jean ; Wawer, Albert. Lenningen. Linden, Th. ; Patz, Michel. Feulen. Folschette, Fouhren. Gœsdorf. Grosbous, Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoseheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Rundschreiben, die Communal-Bauten betreffend. Circulaire au sujet des constructions communales. Aus den mir zur Genehmigung vorgelegter Annahme-Protokollen über Kommunal-Bauten ersehe ich, daß die in den Voranschlägen zu den selben vorgesehenen Ausgaben häufig überschritte, »«den, und daß die Communal-Verwaltungen nicht vorgesehene Bauten ohne Genehmigung der Oberbehörde, ja sogar bisweilen im Widerspruch mit dem förmlichen Texte der Bedingungen des Unternehmens ausführen lassen. Je remarque par les réceptions de travaux communaux qui sont soumises à mon approbation, que les prévisions des plans et devis sont fréquemment dépassées et que les administrations communales font exécuter des travaux non prévus, sans autorisation de l'administration supérieure, et même parfois contre le texte formel des conditions de l'entreprise. 65 Ich glaube die Gemeindevorsteher, die Architekten und sonstigen Leute vom Fach auf die Folgen eines so unregelmäßigen Verfahrens aufmerksam machen zu müssen. Ihre Verantwortlichkeit wird dadurch bedeutend erschwert; die Oekonomie des Büdgets wird gefährdet., und das Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben wird gestört. Es erwachsen der Gemeinde daraus Verlegenheiten und kostspielige Processe mit den Unternehmern, Processe, wovon es an Beispielen nicht mangelt. Je dois rendre les administrateurs communaux et les architectes et hommes de l'art attentifs aux conséquences d'une manière de procéder aussi irrégulière. Celle-ci engage gravement leur responsabilité; les prévisions du budget communal sont dérangées, et l'équilibre des comptes est détruit. Les communes sont jetées dans des difficultés et des procès ruineux avec les entrepreneurs, procès dont nous avons vu plus d'un exemple. Die Mehrarbeiten können denjenigen zu Last gegeben werden, welche sie ohne Ermächtigung angeordnet haben, und die erste Bestätigung, welche ich dem Gesetz zur Stütze geben werde, wird darin bestehen, daß ich keiner Liquidation von Honorar zum Besten der Sachverständigen, welche die nicht genehmigten Mehrarbeiten geleitet, beaufsichtigt oder angerathen haben, als von letztern herrührenden Emolumenten, meine Genehmigung ertheilen werde. Les plus-faits peuvent être laissés à la charge de ceux qui les auront ordonnés sans autorisation; et la première sanction, dont j'appuierai l'autorité de la loi, ce sera de n'approuver aucune liquidation d'honoraires en faveur des hommes de l'art qui auront dirigé, surveillé ou conseillé les plus-faits non autorisés, pour les émoluments afférents à ces derniers. Luxembourg, le 27 janvier
25. Luxemburg den
26. Januar
27. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Polizei. Der Herr Ober-Procurator von Trier hat den Wunsch geäußert, daß nachstehende Bekanntmachung, betreffend die im Gemeindewalde von Preist (Kreis Bitburg) gefundene Leiche eines neugebornen Kindes, ins "Memorial" des Großherzogthums eingerückt werde. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Police. M. le Procureur-général de Trèves a manifesté le désir de voir insérer au Mémorial du GrandDuché la publication qui suit et qui est relative au cadavre d'un enfant nouveau-né trouvé dans le bois communal de Preist, cercle de Bitbourg. Bekanntmachung. Am
28. April 1867 wurde im Gemündewalde von Preist, in der Nähe der Loskyller Mühle, ein todtes Kind männlichen Geschlechtes gefunden, welches höchst wahrscheinlich zwei Tage vorher an derselben Stelle geboren worden war. Die Mutter des Kindes, deren Name bis jetzt nicht ermittelt werden konnte, hat sich mehrere Wochen vor ihrer Entbindung in der dortigen Gegend aufgehalten, dieselbe aber unmittelbar nachher wieder verlassen. Sie ist eine Person von 32 bis 36 Jahren, stark und untersetzt, hat ein volles rundes Gesicht, und dunkelblonde Haare, welche sie gescheiltelt und hinten zusammengebunden trägt. I h r Anzug bestand aus einem grünen gedruckten Kleide, einer roth und blau karrirten Schürze mit weißem Grunde und blauen Punkten, hellblauem Knüpftuche und granwollener Kaputze. 66 Die Äußerungen dieser Person Wer ihre Heimath haben sich bis jetzt alle als unrichtig erwiesen, sie lassen jedoch leinen Zweifel darüber, daß sie der hiesigen Gegend angehört und hier genau bekannt ist. I n Neuheilenbach, wo sie im März vorigen Jahres als Spinnerin Verdienst suchte, gab sie an, sie sei aus Burg in der Pfarrei Litgen und habe von der dortigen Behörde viele Unterstützungen erhalten. I n Hofweiler, wo sie sich vom 25—27 März vorigen Jahres aufhielt, erzählte sie, sie sei von Farschweiler, wo noch ein Bruder von ihr wohne und wo sie in zwei Häusern, in jedem vier Jahre gedient habe, ihr Mann sei im verflossenen Jahre bei einer Holzfällung verunglückt und gegen Weinachten 1866 gestorben. I n Trimport-Dahlem machte sie am
29. April vorigen Jahres dieselben Angaben. Am
30. April 1867 ging sie von Preist, wo sie Ernzen als ihren Geburtsort bezeichnet hatte, nach Anw, wo sie sich als eine Wittwe aus Reidsfeld angab, und brachte die folgende Nacht in Speicher zu. Am
31. April ging sie Morgens von Speicher aus nach der Kyll und kam am Abende nach Daufenbach, von wo ans ihre Spur nicht weiter verfolgt werden konnte. Trier den
32. Januar
33. Der Königliche Ober-Prokurator. Diejenigen Personen, welche etwa Auskunft über die Mutter besagten Kindes zu geben vermöchten, werden hiermit ersucht dem Parquet des einen der beiden Bezirksgerichte Mittheilung davon zu machen. Les personnes qui pourraient donner des renseignements sur la mère dudit enfant sont priées de les adresser au parquet de l'un des deux tribunaux d'arrondissement. Luxembourg, le 31 janvier
34. Luxemburg den
35. Januar
36. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Laboulle de Wiltz, en date du 29 janvier 1868, i l résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M. Henri Vanneras, Directeur-général de la justice, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de SI. le procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, élisant domicile en son parquet au palais de justice audit Diekirch; information est donnée au sieur Jean-Charles Mathieu, rentier et échevin, demeurant à Wiltz, Que les pièces pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique, d'une parcelle de sapinière, située au lieu dit «im Schlossberg» ban de Wiltz, N° 13 du plan, contenant 65 ares 56 centiares, remblais compris, à emprendre pour la construction de la route de Wiltz à la station du chemin de fer de Kautenbach, sont déposés au greffe du tribunal d'arrondissement à Diekirch, où il pourra prendre communication , sans frais, jusqu'au règlement définitif de l'indemnité; Avec assignation audit sieur Mathieu à comparaître le jeudi, 13 février prochain, à neuf heures du matin, à l'audience du susdit tribunal, au palais de justice à Diekirch, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité lui due du chef de ladite expropriation, et ordonner l'envoi en possession au profil de mon requérant, qui lui offre pour indemnité de l'emprise dont s'agit, une somme de 16-43 francs 30 centimes. Pour extrait: LABOULLE. 67 CHEMINS DE FER DU GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF SPECIAL N° 10 pour le transport du Minerai par wagon complet chargé d'au moins 5000 kilogrammes, on en payant pour ce poids, s'il y a avantage pour l'expéditeur. Prix par 1000 kilogrammes de gare en gare, non compris les frais de chargement et de déchargement. DES STATIONS CI-APRÈS A COLMAR-BERG. DISTANCES en kilomètres. PRIX. Esch... Ottange-Rumelange... 48 2 40 49 2 45 CONDITIONS. Ce tarif spécial n'est fait qu'à la condition formelle que le délai ordinaire pour l'expédition et le transport pourra être dépassé de 5 jours, sans que, pour ce surcroît de délai, la Compagnie soit soumise à aucune indemnité. Le chargement et le déchargement seront faits par les soins et aux frais des expéditeurs et des destinataires. L'application du présent tarif spécial reste soumise aux conditions des tarifs généraux de la Compagnie, en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Avis important. — Les prix du présent tarif spécial ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxée de droit aux prix et conditions du tarif général. Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 31 janvier 1868, n°
37. 68 Marktpreise. —
38. Hälfte des Monats December
39. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Echter- Remich Mersch Greven- Eschnach. macher a. d. A. Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Hektoliter 31 75 29 73 28 30 28 25 28 00 31 00 30 26 37 25 42 26 75 26 25 27 84 35 24 00 24 58 14 94 Weizen... 46 28 Mischelfrucht... 27 25 23 Roggen... 23 00 21 Gerste... 18 00 15 50 73 23 17 30 Spelz... 14 25 15 87 Heidekorn... Hafer... 9 18 8 25 7 Erbsen... 20 00 22 23 5 00 4 62½ 0 60 0 62½ 0 6( Mischel-Mehl... 0 Roggen-Mehl... 92 9 00 8 00 7 40 75 00 9 05 18 75 Holmen... Linsen... 5 00 5 00 0 60 0 57 0 52 0 60 0 64 0 58 34 0 47½ 0 50 0 50 0 44 0 48 0 45 0 46 0 46 0 44 0 43 0 35 Geschalte Gerste.. 0 40 Butter... Eier... 4 90 1 Dutzend. Heu... 100 Kilo. 8 00 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 46 0 5 Stere. Buchenholz... Eichenholz... Weichholz ... Kilogr. Ochsenfleisch... K u h - od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 11 00 30 75 4 80 4 70 1 85 2 20 4 84 4 80 2 10 80 0 73 0 85 0 90 0 75 0 33 0 75 90 0 72½ 0 Stroh... 5 50 8 7 30 1 40 4 1 10 1 02½ 1 30 4 03 0 1 30 1 15 1
40. 4 03 1 25 4 50 30 4 1 20 0 95 1 75 4 00 0 1 43 4 42 1 20 1 10 1 10 94 4 00 1 15 1 00 1 00 20 0 91 1 20 4 40 4 40 1 10 40 4 06 4 40 1 43 20 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.