← Luxembourg

Arrêté relatif à l'enlèvement des feuilles mortes Waldungen betreffend. dans les bois. Der General-Director der GemeindeLE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAI

473 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag, 11 SECONDE PARTIE. N°.

  1. December
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. V E N D R E D I , 11 décembre
  3. Beschluß, das Laubsammeln in den Gemeinde, Arrêté relatif à l'enlèvement des feuilles mortes Waldungen betreffend. dans les bois. Der General-Director der GemeindeLE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES Angelegenheiten; COMMUNALES; In Erwägung, daß es wie früher auch dieses Attendu que, comme précédemment. Il conJahr angemessen erscheint den Einwohnern in vient de venir cette année en aide aux habitants Bezug auf den Unterhalt ihres Viehes zu Hülfe pour l'entretien de leur bétail; zu kommen; Sur le rapport du garde-général en chef des Auf den Bericht des Oberförsters en chef; forêts; Beschließt: Arrête: Art.
  4. Art. 1 e r . Die Einwohner der waldbesitzenden GemeinLes habitants des communes ou sections de den oder Gemeinde - Sectionen sind ermächtigt commune, propriétaires de bois, sont autorisés à vom heutigen Tage bis zum nächstkünftigen
  5. enlever des feuilles mortes dans ces bois, pour Mai in ihren Communal-Waldungen dürres Laub servir de litière au bétail, pour la période d'ici zur Viehstreu zu sammeln, dies unter Nachach- au 1 e r mai 1869, sous les conditions prescrites tung der im Beschlusse vom
  6. October 1865 par l'arrêté sur la même matière, du 16 octobre über besagten Gegenstand aufgestellten Beding- 1865 (Mémorial II, p. 453). ungen (Memorial, Th. II, S. 453). L'enlèvement aura principalement lieu dans les Das Einsammeln soll vorzugsweise in den Gräfossés et chemins de vidange. ben und Holzwegen stattfinden. Art.
  7. Art.
  8. Le présent arrêté sera publié par la voie du Gegenwärtiger Beschluß soll behufs VollziehMémorial, pour recevoir son exécution. ung durchs „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
  9. December
  10. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . ll. Luxembourg, le 5 décembre
  11. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 50 474 Königl.-Großh. Beschluß wodurch die Pension des vormaligen Sergeanten der Luxemburger Jäger Th. Kayser festgesetzt w i r d . Arrêté royal grand-ducal portant fixation de la pension de l'ancien sergent des Chasseurs Luxembourgeois Th. Kayser. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  12. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art.
  13. des Gesetzes vom
  14. Januar 1863 und Art. 35 des vorerwähnten Gesetzes vom
  15. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'Etat instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle cidessus visée du 9 mars 1867; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  16. Dem vormaligen Sergeanten der Luxemburger Jäger Theodor Kayser ist wegen im Militärdienst überkommener Körpergebrechen eine jährliche Pension von d r e i h u n d e r t zwanzig Franken bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  17. September
  18. Art.
  19. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  20. December
  21. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Il est accordé au sieur Théodore Kayser, ancien sergent dans le Corps des Chasseurs Luxembourgeois, une pension de trois cent vingt francs par an, pour cause d'infirmités corporelles contractées au service militaire. Cette pension prendra cours à partir du 20 septembre
  22. Art.
  23. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement , est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 4 décembre
  24. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. SERVAIS. 475 Bekanntmachung.—Entlassung eines Schöffen. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. Johann Baptist Nilles von Erpeldingen auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Erpeldingen bewilligt. Luxemburg den
  25. December
  26. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. — Démission d'un échevin. Par arrêté de ce jour, j'ai accordé au sieur JeanBaptiste Nilles d'Erpeldange, à sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune d'Erpeldange. Luxembourg, le 7 décembre
  27. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Par arrêté de ce jour, le sieur Jean-Baptiste Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Johann Baptist D i e t z , Doctor der Medicin, Dietz, docteur eu médecine, en chirurgie et en Chirurgie und Geburtshilfe zu Grevenmacher, accouchement à Grevenmacher, a été nommé zum Arzt des Cantons Grevenmacher, in Er- médecin du canton de Grevenmacher, en remsetzung des verstorbenen Hrn. Mayrisch, ernannt placement du sieur Mayrisch décédé. worden. Luxemburg den
  28. December
  29. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 6 décembre
  30. Le Directeur-généralde la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Nach einer Mittheilung des Königlich Preußischen Finanzministeriums hat der Bundesrath des Zollvereins hinsichtlich der Zubereitung von Vieh- und Gewerbesalz (Denaturirung), sowie der Kontrolle des abgabenfrei verabfolgten denaturirten Salzes nachstehende Bestimmungen getroffen: I. Zur Denaturirung des zur Viehfütterung oder Düngung bestimmten Salzes ist zu verwenden:
  31. 1/4 pCt. Eisenoxyd oder Nöthel (eisenschüssiger Thon), außerdem
  32. 1 pCt. Pulver von unvermischtem Wehrmuthskraut, wenn Siedsalz, 1/2 pCt. desselben Pulvers, wenn Steinsalz zur Bereitung des Viehsalzes verbraucht wird. Das Wehrmuthspulver kann durch die doppelte Menge Heu-Abfälle in völlig verkleinertem Zustande theilweise, und zwar mit der Maßgabe ersetzt werden, daß zum Siedesalz mindestens noch 1/4 pCt., zum Steinsalz mindestens noch 1/8 pCt. Wermuthspulver verwendet werden muh. Jedoch kann, wenn Steinsalz verwendet wird, statt 1/2 pCt. Wehrmuthspulver 1/4 pCt. Holzkohle zugefügt weiden. Hinsichtlich des Verbrauchs des Viehsalzes findet leine specielle Kontrolle statt; es empfiehlt sich jedoch, das Publikum mit Bezug auf §13 Ziffer 6 des Salzabgabegesetzes darauf hinzuweisen, daß solches Salz nur zur Fürterung von Vieh oder zur Düngung verwendet werden darf. 476 Viehsalz-Händler, welche solches Salz auf ihren Antrag zum Verkauf bereiten lassen, haben ein dem Muster E zur Instruction für Privatsalinen entsprechendes Kontrollbuch zu führen und solches auf Erfordern den Oberbeamten der Zollverwaltung vorzulegen, auch die von denselben geforderte Auskunft zu ertheilen. Andere Händler haben den Ankauf und Verkauf von Viehfalz in ihren Büchern unter Bezeichnung der Ankäufer nach Namen und Wohnort zu vermerken und die Bücher aus Erfordern ebenfalls den Oberbeamten der Zollverwaltung vorzulegen, auch die von diesen geforderte Auskunft zu ertheilen. II. Die Denaturirung des zu gewerblichen Zwecken bestimmten, auf Vorrath für Gewerbe aller Art bereiteten Salzes erfolgt entweder:
  33. mit 5 pCt. calcinirtem Glaubersalz,
  34. m i t 11 pCt. krystallisirtem Glaubersalz, oder
  35. m i t 5 pCt. Kiserit und 1/2 pCt. gemahlener Holzkohle oder Asche. Die Denaturirung von sonstigem Gewerbesalz erfolgt mit den von dem betheiligten Gewerbetreibenden vorgeschlagenen Mitteln, sofern solche von der obersten Finanzbehörde für völlig ausreichend erachtet werden. Wer zu gewerblichen Zwecken denaturirtes Salz beziehen will, muß dasselbe schriftlich unter A n g a b e seines Wohnortes und des gewerblichen Zweckes, zu welchem das Salz dienen soll, bestellen. Die verkaufte Menge hat der S a l z w e r k b e s i t z e r in dem für Privatsalinen vorgeschriebenen Register (Muster E) unter einer für Gewerbesalz jeder Sorte besonders anzulegenden Abtheilung, der Großhändler, auf dessen Antrag Gewerbesalz bereitet wird, in dem nach der Bestimmung unter I, jeder andere Händler in dem nach dem beiliegenden Muster vorzuschreiben, dem Kontrolbuch anzuschreiben. Die Bestellzettel müssen wenigstens 9 Monate aufbewahrt werden. Verkäufer denaturirten Gewerbsalzes stehen unter steuerlicher Aufsicht und sind verpflichtet, die vorgedachten Bücher und Beläge auf Erfordern den Zoll-Aufsichtsbeamten vorzulegen, und jede v e r l a n g t e Auskunft zu ertheilen. Gewerbetreibende, welche die Denaturirung des für ihr Gewerbe erforderlichen Salzes in ihren Gewerbsräumen wünschen, haben dies in dem Bestellzettel zu bemerken. Der Bezug des zu denaturirenden Salzes darf dann nur von Salzwerken oder Niederlagen, in welchen unversteuertes Salz lagert, oder aus dem Auslande stattfinden. III. Steinsalz, aus welchem Vieh- oder Gewerbesalz bereitet werden soll, muß stets ganz fein gemahlen werden. Das Viehsalz, sowie das nicht auf den Antrag einzelner Gewerbetreibenden, sondern auf Vorrath zum Verkauf bestimmte Gewerbesalz darf nur auf Salzwerken oder an solchen von der Zolldirektivbehörde zu bestimmenden Orten bereitet werden, an welchen sich unversteuerte SalzNiederlagen befinden. N a c h diesen Bestimmungen ist vom
  36. Juli d. J. ab zu verfahren, unter Beachtung folgender Anordnungen: Zu I der vorstehenden Bestimmungen: Zur Denaturirung des zur Viehfütterung oder Düngung bestimmten Siedsalzes ist 477 1/4 pCt. Eisenoxyd und 1 pCt. Wermuthspulver, zur Denaturirung des zu gleichem Zwecke bestimmten Steinsalzes 1/4 pCt. Eisenoxyd und 1/4 pCt. Holzkohle zu verwenden. Personen, welche mit solchem Salz handeln wollen, haben dies der Zollbehörde vor Beginn dieses Handels anzuzeigen und deren Anordnungen zu gewärtigen. Das zur Viehfütterung oder Düngung bestimmte Salz darf, bei Vermeidung der gesetzlichen Strafe (8 13 N° 6 der Verordnung vom
  37. August 1867, Gesetz-Sammlung Seite 1320, § 13 des Gesetzes vom
  38. Oktober 1867, Bundesgesetzblatt Seite 41), zu keinem anderen Zwecke, also auch nicht zu gewerblichen Zwecken von solchen Gewerbetreibenden, welche für dergleichen Zwecke steuerfreies Salz bezieben können, verwendet werden. Z u I und I I . Wer Gewerbesalz auf Vorrath zum Verlauf anfertigen lassen will, bat der Zollbehörde von dieser Absicht unter der Angabe, welche von den unter II N° l bis 3 bezeichneten Denaturirungsmitteln er verwenden will, Anzeige zu machen und die Anerdnungen der Steuerbehörde über das zu führende Register, sowie die sonst zu beobachtenden Bestimmungen zu gewärtigen. Luxemburg den
  39. December
  40. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. (Muster) Control-Register für Zwischenhändler mit denaturirtem Gewerbesalze. Geführt von Dies Register enthält . . . Blätter, welche mit einer hier angeflegelten Schnur durchzogen sind. ... den ... ten . . . . Für jede Sorte Gewerbesalz ist eine besondere Abtheilung anzulegen. 478 Abtheilung I. — Zugang. A. Gewerbesalz mit Glaubersalz denaturirt. Salzwerk Laufende oder Nummer Menge des des Großhändler, Versende- Nummer. von welchem das Salz bezogen ist. Staßfurth... 2 Ludwigehall... 3 F. Heine i n scheines. 91 Summa der bezogenen S a l z e s . 20 —
  41. —
  42. März
  43. — 15 1669.. — 45 — 31 — 14 Bestand Ende 1869 ...
  44. Januar
  45. 10 Danzig... Abgang... Ankunft des Sa Pfund. Centner. 1 Datum Z u g a n g i n
  46. u. f. f. Abtheilung II. — Abgang. Laufende Nummer. Datum Menge des des Name des Käufers mit Angabe seines Gewerbes. Verlaufes. l Töpfer N...
  47. Jan.
  48. 2 Gerber O...
  49. Bemerkung des verkauften Salzes. Zollbeamte Centner. Pfund. 1 50
  50. ges. N. Oberkontrol 13/2
  51. ges. F. Zollaufsehe 17/3
  52. 479 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 1er jusqu'au 30 novembre
  53. Date. 2 novembre. 3 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 id. id. 5 6 7 9 10 11 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Noms et prénoms. 470 d'Olimart, Gustave. 471 Weiss, Louis. 472 Zimmer, Nicolas. 473 Loring, Jean-Pierre. 474 Dondelinger, Pierre. 475 Salentiny, Eugène. 476 Doyé, Léopold. 477 Hoffmann, Jean. 478 Engling, Nicolas. 479 Ledoct, François. 480 Hess, Frédéric. 481 Knepper, Jean-Pierre. 482 Winckel, Jacques. 483 Kœner, Jean. 484 Buffet, Désiré. 485 Lehnertz, Pierre. 486 Funck, Camille. 487 Reuter, Auguste. 488 Ruden, Jean. 489 Henrion, Eugène. 490 Kraus, Jean. 491 Schoos, Pierre. 492 Lampesch, Pierre. 493 Grosber, Nicolas. 494 Reichling, Pierre. 495 Lenné, Jean-Robert. 496 Loos, Henri. 497 Hellers, Théodore. 498 Redlinger, Jean-Baptiste. 499 Faber, Georges. 500 Heuardt, Jean-Pierre. 501 Mergen, Nicolas. 502 Ansai, Corneille. 503 Kerschenmeyer, Alexandre. 504 Wagner, Jean. 505 Blonding, Jacques. 506 Roth, Léopold. 507 Gaasch, Dominique. 508 Neuray, Théodore. 509 Leonardy, Nicolas. Qualité. Secrétaire du Roi. Tanneur. Propriétaire. id. Sans état. Ingénieur. Régisseur. Garde particulier. Cultivateur. Fermier. Propriétaire. Domicile. Luxembourg. Bissen. Echternach. Munshausen. Weiswampach. Luxembourg. Betzdorf. id. id. Outil. Grevenmacher. Remich. Négociant-tanneur. Receveur de l'enregistrement. Diekirch. Ettelbruck. Négociant-tanneur. Kinsick. Cultivateur. Capellen. Notaire. Arlon. Propriétaire. Consdorf. id. Dudelange. Fermier. Bourglinster. Garde particulier. Rollingen. Propriétaire. Chamoiseur. Bonnevoie. Hamm. Propriétaire. Hassel. Cultivateur. Propriétaire. Reckingerhof. Ehlange. Cultivateur. Sans état. Uebersyren. Kœrich. Receveur communal. Garde général. Mersch. Rentier. id. Diekirch. Avocat. Boulaide. Laboureur. Receveur des contributons. Vianden. Propriétaire. Hautcharage. id. Marchand. Cultivateur. Fermier. Cultivateur. id. Diekirch. Differdange. Befort. Olingen. 480 11 novembre. id. 12 id. id. id. 13 id. id. 14 id. id. 16 id. id. id. 17 id. id. 18 id. id. 19 id. id. 20 id. id. id. 21 id. id. id. id. id. id. 24 id. 25 id id. id id. id. id. 26 id. id. id. 28 id. id. id. id. 30 id. id. 510 Heyard, Nicolas. 511 Lamort, Léon. 512 Decker, Dominique. 513 Meyers, Joseph. 514 Linck, Pierre. 515 Durot, Jean. 516 Elsen, Henri. 517 Koder, Jean. 518 Ellis, Jacques. 519 Servais, Edouard-Philippe. 520 Gengier, Henri. 521 Zinnen, Lutgen-Jean. 522 Nepper, François. 523 Conzernius-Neuman. 524 Siebenberger, Jean. 525 Saur, Léon. 526 Theisen, Hilaire. 527 Klaurens, Pierre. 528 Koch, Jean-Pierre. 529 Loutscn, Jean. 530 Heck, Jean. 531 Magonette, Philippe. 532 Herkmanns, Guillaume. 533 Rivers, Nicolas. 534 Buchholtz, Henri. 535 Musquar, Joseph. 536 Klein, André. 537 Willems, Michel. 538 Gœrgen, Mathias. 539 Musquar, Adolphe. 540 Schrœder, Jean. 541 Drescher, Emile. 542 Cornette, Théodore. 543 Dutreux, Nicolas. 544 Wolff, Victor. 545 Simon, Henri. 546 Speller, Théodore. 547 Reichling, Pierre. 548 Gengier, Jacques. 549 Gœdert, Nicolas-Michel. 550 Rausch, Nicolas. 551 Ettinger, François. 552 Faber-Keller, Georges. Journalier. Bettembourg. Industriel. Senningen. Garde particulier. Cruchten. Cultivateur. Eschdorf. id. Ringel. Garde particulier. Bissen.. Cultivateur. Schandel. id. Niederfeulen. Propriétaire. Hœhenhof. Maître de forges. Weilerbach (PrusseCultivateur. Reichlange. id. Lipperscheid. id. Munshausen. Propriétaire.. Bœvange. Jardinier. Schengen. Propriétaire. Remerschen. Garde particulier. Pintsch. Cultivateur. Herheck (Kehdorf. Meunier. Merzig. Receveur des contributons. Wahl. Sans profession. Bech. Laboureur. Boulaide. Brasseur. Pont de Colmar. Propriétaire. Heffingen. Maçon. Lintgen. Propriétaire. Buchholtz. Cultivateur. Soleuvre. id. Ingeldorf. Desservant. Rœser. Agronome. Buchholtz. Cultivateur. Landscheid. Restaurateur. Luxembourg. Receveur communal. Mersch. Géomètre. id. Notaire. Esch-sur-l'Alzette. Chasseur. Rumelange. Capitaine adjudant. Luxembourg. Cultivateur. Weiler-la-Tour. Candidat notaire. id. Cultivateur. Rœser. id. Obermertzig. Régisseur. Luxembourg. Négociant-tanneur. Wiltz. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.