Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par roie de régie. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten; LE DIRECTER- GENERAL DES AFFAI

489 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. Samstag,
2. December
3. SAMEDI, 19 décembre
4. Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par roie de régie. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten; LE DIRECTER- GENERAL DES AFFAIRES COMMUNALES : Nach Einsicht des Beschlusses des General-DiVu l'arrêté du Directeur-général de l'intérieur rectors des Innern vom
5. November 1867 du 30 novembre 1867 (Mém. I l , page 361), rela(Mem. Th. II. S. 561), die Ausbeutung der tif à l'exploitation des coupes de bois par voie de Holzschläge während 1867—1868 auf dem Wege régie pour l'exercice forestier 1867 à 1868; der Regie betreffend; Attendu qu'il y a utililé d'assurer également I n Erwägung daß es angemessen erscheint den Arbeitern in den Gemeindeholzschlagen auch näh- pour l'exercice courant un salaire convenable rend des laufenden Forstjahres einen passenden aux ouvriers chargés des mêmes travaux ; Lohn zuzusichern; Arrête: Beschließt: Art. 1 . Art.
6. Vorerwähnter Beschluß, durch welchen die Com- L'arrêté susvisé, par lequel les administrations munal-Verwaltungen und öffentlichen Anstalten communales et les établissements publies ont été ermächtigt worden sind, fürs vergangene Forst- autorisés à faire procéder pour l'exercice écoulé, jahr nach den aufgestellten Vorschriften die Aus- d'après les règles indiquées, à l'exploitation des beutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie, coupes de bois par voie de régie, au lieu de restatt der öffentlichen Versteigerung, vornehmen courir à l'adjudication publique, est déclaré apzu lassen, ist aufs Forstjahr 1868—1869 anwend- plicable à l'exercice forestier 1868 à 1869, sans bar erklärt, ohne daß deshalb von den Bestim- qu'il puisse par là être dérogé aux dispositions du mungen des Beschwerdenheftes vom
7. April — cahier des charges du 25 avril—3 mai 1850, tra
8. M a i 1850 über eine gute Ausbeutung und çant la marche à suivre pour la bonne exploiüber das Verfahren mit den Producten derselben, tation et le débit des produits, notamment aux II 52 490 namentlich von den Vorschriften der § § . 1 , 6,14, 49, 23—26, 29, 30, 33, 37, 45, 47 und 49 besagten Heftes, abgewichen werden darf. Luxemburg den
9. December
10. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. dispositions des §§ 1 , 6 , 14, 19, 23 à 26, 29 30', 33, 37, 45, 47 et 49 de ce cahier. Luxemburg, le 15 décembre
11. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
12. Die gegenwärtigem Rundschreiben angefügte L'état qui fait suite à la présente circulaire inNachweisung gibt die von den Städten und Gemein- dique les sommes à fournir par les villes et comden des Großherzogthums fürs Jahr 1869 in den Ge- munes du Grand-Duché pour l'alimentation du. meindeausgabenfonds einzuzahlenden Beträge an. fonds des dépenses communales, exercice
13. Wenn die von mehrern Gemeinden zu leistenden Si les versements à faire par plusieurs comEinzahlungen, im Vergleich mit den Vorjahren, munes ont été sensiblement majorés en compabedeutend erhöht sind, so rührt dies daher, daß raison de ceux fixés pour les années antérieures, eben starke Beträge auf dem Fonds liquidiert c'est que de fortes sommes viennent d'être liquiworden sind, und daß dies nothwendiger Weise dées sur le fonds et que d'autres le seront encore noch der Fall sein wird, wegen Unterhaltskosten nécessairement, pour frais d'entretien d'indigents von Armen, welche in öffentlichen Anstalten un- placés dans des établissements publics, et qui ont tergebracht worden waren und welche ihr Hilfs- leur domicile de secours dans ces communes, domicil in jenen Gemeinden haben, Liquidationen liquidations qui sont restées en souffrance dewelche seit dem Jahre 1858 im Rückstand geblie- puis L'année
14. ben sind. Les administrations communales que la chose Die betreffenden Communalverwaltungen werden concerne, sont invitées a faire verser les sommes hiermit ersucht, die ihren respectiven Gemeinden a leurs communes respectives, pendant zugewiesenen Beträge während des
15. Quartals assignées er nächstkünftigen Jahres beim Einnehmer der direc- le 1 trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auten Steuern ihres Refforts einzahlen zu lassen. quel elles ressortissent. Die Quittungen über diese Einzahlungen werElles adresseront ensuite les quittances de ces den sie hiernächst den H H . Districtscommissären einsenden, welche dieselben, nachdem sie darüber versements à MM. les commissaires de district, gemäß Art. 118, Nr. 19, des Communal-Gesetzes qui, après en avoir donné décharge confomévom
16. Februar 1843 Decharge ertheilt haben, ment à l'art. 118 n° 19 de la loi communale du an mich werden gelangen lassen, dies nebst An- 24 février 1843, me les transmettront accomfügung einer Nachweisung in duplo, wovon ihnen pagnées d'un relevé en double, dont un exemein Exemplar unter Empfangsbescheinigung zurück- plaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. geschickt wird. Luxembourg, le 16 décembre
17. Luxemburg der
18. December
19. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. T h i l g e s . Rundschreiben, betreibend die in den Gemeindeausgabenfonds fürs Jahr 1869 zu leistenden Einzahlungen. 491 Sommes à payer. loms des villes et communes. Luxembourg (la ville)... fr. 3000 District de Luxembourg. Bascharage Berg... Berirange... Bettembourg... Bissen Bœvange... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Fischbach... Frisange... Garnich... Heffingen... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal. Larochette... Leudelange... Lintgen... Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Mondercange... Niederanven Nommern... Pétange... Reckange... Rœser... Rollingergrund... Sanem... Schuttrange... Septfontaines... ... ... 100 300 1000 600 400 800 50 1000 600 500 600 5000 4000 1000 100 50 100 1200 1500 600 500 200 100 ... 1000 200 800 2500 250 500 550 50 100 800 800 1000 300 Noms des villes et communes. Sommes à payer. Steinfort Steinsel... Strassen... Tuntingen... Walferdange... Weiler-la-Tour... fr. ct. 100 1200 1000 80 300 50 Ct.. District de Diekirch. Alscheid.... Arsdorf... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... Beckerich... Bellborn... Bettendorf... Bigonville... Bœvange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux.... Consthum... Diekirch... Ell... Ermsdorf... Erpeldange... Eseh-sur-la-Sûre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Folschette Fouhren Gœsdorf Grosbous Hachiville Harlange Heiderscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher... Medernach..... Munshausen Neunhausen...... 30 400 100 100 100 600 50 800 30 600 1000 700 500 1000 50 50 100 30 150 2500 750 2000 450 550 100 550 800 800 600 1000 600 850 300 450 350 492 fr. ct. 650 50 500 400 150 150 600 450 600 300 600 Oberwampach... Perlé... Putscheid... Redange... Reisdorf... Sæul... Schieren... Useldange... Vianden... Vichten... Wahl... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz.... Winseler... 250 700 400 150 District de Grevenmacher. Beaufort... Bech... Berdorf... Betzdorf... Biver... Bous... 500 600 600 Burmerange... Consdorf... Dalheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg Rosport... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... Wormeldange... fr. ct. 50 2000 500 600 50 1000 500 300 150 500 800 300 500 400 ... 1000 600 200 1000 1000 100 800 70,980 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma ciculaire de ce jour. Luxembourg, le 16 décembre
20. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Entlassung von Bürgermeistern. Avis. — Démission de bourgmestres. Par arrêté royal grand-ducal du 12 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
21. December c. ist den HH. Jakob K i e s , Bürgermeister courant, i l a été accordé aux sieurs Jacques Kies, der Gemeinde Fischbach, und Michel M e r c e n i e r , bourgmestre de la commune de Fischbach, et Bürgermeister der Gemeinde Asselborn, auf ihr Michel Mercenier, bourgmestre de la commune Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus ihren erwähn- d'Asselborn, à leur demande, démission honorable de leurs dites fonctions. ten Aemtern bewilligt worden. Luxembourg, le 16 décembre
22. Luxemburg den
23. December
24. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général des affaires communales, Luxemburg. — Druck von V. Bück. Ed. THILGES.