Arrêté ordonnant la publication du rapport général de la Chambre de commerce. LE MINISTRE D'ÈTAT, PRÉSIDENT DU GouVERNEMENT; Vu le rapport général «le

493 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzsgthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mitteilungen. N°

1. M i t t w o c h , 30 December 1 8 6 8 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M E R C R E D I , 30 décembre
2. Il sera déposé dans une des salles du 1er étage I n einem der Säle des
3. Stockes hiesigen Regierungsgebäudes wird eine Liste zur Aufnahme de l'Hôtel du Gouvernement une liste destinée à der Unterschriften derjenigen Personen, welche recevoir les signatures des personnes qui, à l'ocwünschen bei Gelegenheit des neuen Jahres Ihren casion du nouvel an, désirent présenter leurs Königlichen Hoheiten dem Prinzen und der Prin- hommages à Leurs Altesses Royales Monseigneur zessin Heinrich der Niederlande ihre Ehrsurchts- le Prince et Madame la Princesse Henri des bezeugungen darzubringen, aufgelegt. Pays-Bas. Beschluß, wodurch die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer angeordnet wird. D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Arrêté ordonnant la publication du rapport général de la Chambre de commerce. LE MINISTRE D'ÈTAT, PRÉSIDENT DU GouVERNEMENT; Vu le rapport général «le la Chambre de comNach Einsicht des allgemeinen Berichtes der merce du 12 octobre dernier, sur la situation du Handelskammer vom
4. October d. I . über die Lage des Handels und der Industrie im Groh- commerce et de l'industrie dans le GrandDuché; herzogthum; Arrête : Beschließt: Article unique. Einziger Artikel. Vorerwähnter Bericht soll ins „Memorial" eingerückt werden(*). Luxemburg den
5. December
6. Le rapport susvisé sera inséré au Mémorial (*). Luxembourg, le 18 décembre
7. Der Staatsminifter, Präsident der Regierung, E. S e r v a i s . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, (*) Der Bericht gehört als Beilage zu dieser Nummer. (*) Ce rapport forme annexe au présent numéro. II. E. SERVAIS. 55 494 Bekanntmachung. — Poftwesen. Avis. — Postes. Die bei der Regierung eingebenden Gesuche um Bedienstung als Briefträger bei der Postverwaltung werden mit jedem Tage zahlreicher. Les requêtes présentées au Gouvernement en obtention de places de facteur dans l'administration des postes deviennent chaque jour plus nombreuses. Da beschlossen worden ist in Zukunft Brieftragerstellen nur an Freiwillige des Luxemburger Jäger-Bataillons zu vergehen, glaube ich zur öffentlichen Kenntnis bringen zu müssen, daß fernerhin die bei der Regierung zu besagtem Zwecke eingereichten Gesuche im Falle sind unberücksichtigt zu bleiben. Comme il a été décidé que dorénavant les places de facteur ne seront accordées qu'à des volontaires du Bataillon de chasseurs Luxembourgeois, je crois devoir informer le public, que les demandes qui seront dans la suite adressées à cette fin au Gouvernement, seront dans le cas d'être considérées comme non avenues. Luxemburg den
8. December
9. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 16 décembre
10. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Abwesenheit. A vis. — Absence, Durch Erkenntnis des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
11. November d. I . ist angeordnet worden, daß contradictorisch mit dem Hrn. Staatsanwalt diejenigen Zeugenverhöre abgehalten werden, welche erfordert sind, um die Abwesenheit des aus Machthum gebürtigen Knechtes Nikolas Lentz festzustellen, welcher seinen Geburtsort im Jahre 1835 verlassen, ohne seither etwas von sich vernehmen zu lassen, und dessen Wohnsitz unbekannt ist. Par jugement du tribunal d'arrondissement à Luxembourg en date du 4 novembre dernier, il a été ordonné qu'il sera procédé contradictoirement avec M. le procureur d'Etat aux enquêtes nécessaires pour constater l'absence de "Nicolas Lentz, domestique, né a Machtum, qui a quitté son lieu de naissance en l'année 1835, sans avoir donné depuis de ses nouvelles, et dont le Heu de résidence est inconnu. Luxemburg den
12. December
13. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Nundschreiben, den Transport von Leichen nach dem Auslande betreffend. Der Transport von Leichen aus dem Großherzogthum nach dem Auslands unterliegt gewissen unumgänglichen Formalitäten, deren Nichtbeachtung bedauernswerthe Folgen nach sich ziehen kann. Nachstehend glaube ich eine Ueberficht der da- Luxembourg, le 16 décembre
14. . Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire concernant le transport à l'étranger de corps de personnes décédées. Le transport à l'étranger de cadavres de personnes décédées dans le Grand-Duché de Luxembourg, est soumis à des formalités rigoureuses dont l'inobservation entraine des conséquences regrettables. Je crois devoir donner ci-après un résumé des 495 rüber in Frankreich, Preußen und Belgien beste, henden Bestimmungen geben zu müssen und die Communal-Behörden zu ersuchen, die Auftnerksamkeit de. jenigen ihrer Umtsbefohlenen, welche im Falle find die Leiche eines im Großherzogthum Verstorbenen nach einem der drei erwähnten Staaten auszuführen, darauf zu lenken. dispositions en vigueur sur la matière en France, en Prusse et en Belgique, avec prière aux autorité» communales d'y appeler l'attention de ceux de leurs administrés qui se frouveront dans le cas de faire transporter dans l'un ou l'autre des trois pays le cadavre d'une personne décédée dans le Grand-Duché. I. Frankreich. Laut kaiserlichen Decrets vom
15. März 1861 d ü r f e n Leichen zum T r a n s p o r t nach dem I n l a n d nicht über die Grenze e i n g e b r a c h t werden ohne vorläusige Ermächtigung seitens des M i n i s t e r s des I n n e r n oder des P r ä f e c t e n des G r e n z d e p a r t e m e n t s , durch welches die E i n f u h r stattfinden soll. I . FRANCE. — Aux termes du décret impérial da 13 mars 1861, les corps ne peuvent être introduits à la frontière pour être transportés à l'intérieur, SANS L'.AUTORISATION PREVABLE. Soit du Ministrede l'intérieur, soit du Prefet du département frontière par où doit avoir lieu l'introduction. In Dringlichkeitsfällen tonnen Gesuche um ErEn cas d'urgence les demandes d'autorisation mächtigung zum Transport von Leichnamen mit- de transport de corps peuvent être faites par detels telegraphischer Depeschen stattfinden. Ju, jüng- pèche télégraphique.Toutefois dans les derniers ster Zeit hat jedoch die französische Regierung zu- temps, le Gouvernement de ce pays a admis que geständen, ihre Agenten bis auf anderweite An- les agents de l'administration française sepatent, ordnung zu befugen, im Einverständnis mit der jusqu'à nouvel ordre, autorisés à laisser entrer. Zollverwaltung den vom Ausland nach Frankreich avec le concours de la douanne, les cercueils apgehenden Sargen die Einfuhr zu gestatten, falls portés de l'étranger en France, lorsqu'ils sont accompagnés: dieselben begleitet find : 1° d'une attestation de l'agent diplomatique ou 1" Von einer Bescheinigung des französischen diplomatischen oder Consular-Agenten des Abgangs- consulaire français du lieu de départ, constatant ortes, welche die Art der dem Tode vorangegan- la nature de la maladie qui a précédé le décès genen Krankheit, sowie die Vollziehung der in ainsi que l'accomplissement des mesures de présolchen Fällen zur Erhaltung der Leichname vor- caution prescrites eu pareil cas, pour la conservation du corps; geschriebenen Maßregeln constatiert. 2° d'un acte établissant l'identité de la personne 2' Von einem Acte, wodurch die Identität des Verstorbenen mit der nach Frankreich gebrachten décédée et ramenée en France. Leiche festgestellt wird. I I . Preußen. Die Leichenpasse werden von den H. PRISSE. —• Les permis pour transporter les Bezirksregierungen ausgestellt. Soll ein Leichen« corps de personnes décédées sont délivrés par les transport durch mehrere Bezirke stattfinden, so régences royales. Lorsqu'un cadastre doit passer hat die den Leichenpass ausstellende Behörde die par plusieurs arrondissements, l'autorité qui a Regierungen, durch deren Bezirke der Transport délivré le permis de transport doit en prévenir les régences dont il doit traverser le ressort. gehen soll, davon zu benachrichtigen. Dans l'intérêt d'une plus prompte expédition I m Interesse einer schnellein Erledigung derdes affaires de cette nature, le Gouvernement a artiger Angelegenheiten hat die Landesregierung 496 eingewilligt, diese Ausstellung von Leichenpässen den Kreislaudräthen zu übertragen, welche sich dazu der ihnen zur Benutzung übergebenen Blanquets zu bedienen haben. Die Ausstellung dieser Pässe ist mit folgenden Formalitäten verbunden: consenti que les permis pour le transport de cadavres fussent délivrés par les conseillers de cercle, qui doivent se servir à cette fin des formulaires en blanc qui sont mis à leur disposition. La délivrance de ces permis est soumise aux formalités préalables ci-après : 1° A chaque demande en autorisation de trans1° Jedem Gesuche um Gewährung der Erlaubnis zu einem Leichentransport muß ein Todten- porter un cadavre doit être annexé un certificat schein, welcher von dem Arzte des Verstorbenen, de décès, à délivrer parle médecin du défunt, unter genauer Angabe des Namens und Standes contenant l'indication exacte du nom et de l'état des Tobten, der Krankheit, an welcher er gestor- de ce dernier, la maladie à laquelle il a succombé ben, und des Todestages, auszustellen ist, sowie et le jour de son décès, ainsi que la déclaration eine Erklärung desselben Arztes darüber, daß dem du même homme de l'art, que sous le rapport de Transporte der Leiche sanitätspolizeiliche Beden- la police sanitaire rien ne s'oppose au transport du cadavre. ken nicht entgegenstehen, beigefügt sein. 2° L'avis du médecin du cercle n'est pas exigé; 2° Eines Gutachtens des Kreisphysicus bedarf es nicht; jedoch ist dasselbe erfordert, wenn der il doit cependant être produit, si le corps d'un déTransport der Leiche ins Ausland erfolgen soll, cédé doit être transporté en pays étranger, ou si oder wenn in einem besondern Falle die ärztliche dans un cas spécial le certificat du médecin (N° 1) donne lieu à des doutes. Bescheinigung (N° 1) zu Bedenken Anlaß gibt. 3° Leichentransporte aus Orten, wo ansteckende 3° Les transports de cadavres provenant de Krankheiten (Cholera, Typhus) epidemisch herr- localités dans lesquelles sévissent des maladies schen, sind während der Epidemie nicht zu ge- épidémiques (tels que le choléra, le typhus) ne peuvent être permis pendant la durée de l'épistatten. démie. 4° Lorsqu'il est suffisamment constaté que l'épi4° Nachdem das Erlöschen der Epidemie genügend festgestellt ist, kann der Transport von Lei- démie a disparu, le transport de personnes ayant chen der an den betreffenden Krankheiten Gestor- succombé à cette maladie peut être autorisé, sauf benen, unter Beobachtung der von dem Kreisphy- à observer les mesures de précaution examinées sicus zu prüfenden und festzustellenden Vorsichts- et prescrites par le médecin du cercle. maßregeln, gestattet werden. 5e Le cadavre doit être placé dans un cercueil 5° Die Leiche muß in einem gut verpichten Sarge, der in einen luftdichten Kasten eingesetzt bien poissé, qui doit être enfermé dans une seist, eingeschlossen sein. Dem Transport muß ein conde caisse hermétiquement fermée. Le transport Begleiter beigegeben werden. Unterwegs darf die sera accompagné par un conducteur. En route ce Leiche nicht ohne Noth vom Wagen abgeladen cercueil ne sera descendu de voiture qu'en cas de werden. Während der Nacht muß das Fuhrwerk nécessité absolue; pendant la nuit, le véhicule an einem abgesonderten Platze im Freien aufge- doit être placé dans un endroit isolé et en plein air. stellt bleiben. 6° Durch Verfügung der Ministerien der geist- 6° Par disposition du Ministre pour les affaires 497 lichen, Unterrichts- und Medicinal-Angelegecheiten ecclésiastiques, de l'instruction publique et les und des Innern vom
16. März 1865sinddie affaires médicales et de celui de il'intérieur, du 30 Bürgermeister von Coutz und Neunkirchen zur mars 1865, les bourgmestres de Contz et de NeunAusstellung von Leichenpässen ermächtigt worden. kirchen ont été autorisés à délivrer des permis pour le transport de corps de personnes décèdées. 7- Der Leichentransport auf Eisenbahnen ge7° Le transport de cadavres par le chemin de schieht in wohl verschlossenem Güterwagen, nur fer a lieu en wagon de marchandises, lien fermés mit einem Begleiter. et accompagnés d'un seul conducteur. I I I . Die Einfuhr von Leichen aus dem GroßIII. L'introduction eu BELGIQUE de cadavre de herzogthum nach Belgien unterliegt keiner beson- personnes décédées dans le Grand-Duché, n'est dern Formalität. Es genügt, daß die Ausgrabung soumise h aucune formalité particulière. II sullit seitens der zuständigen Behörde gestattet worden que l'exhumation ait été autorisée par l'autorité sei; daß dieselbe in Gegenwart eines Polizeibe- compétente, qu'elle ait eu Iieu en présence d'un amten und eines Arztes unter Beobachtung aller Officier de police et d'un médecin, avec toutes les sanitätspolizeilichen und durch die Schicklichkeit précautions convenables, sous le double rapport gebotenen Vorsichtsmaßregeln stattgefunden habe, de la salubrité et de la décence et que le conducund daß der Begleiter Inhaber eines Ausgra- teur soit porteur du procès-verbal d'exhumation bungs-Protokolls behufs etwaiger Vorzeigung sei. pour l'exhiber eu cas de besoin. Luxemburg den
17. December
18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 22 décembre
19. le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlement de police. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Dans sa séance du 1er août 1868 le conseil I n seiner Sitzung vom
20. August d. I . hat der Gemeinderath von Pütscheid ein Polizeireglement communal de Putscheid a arrêté un reglement de über die Benutzung des Wassers des öffentlichen police au sujet de l'usage des eaux de la fontaine publique de la section de Weiler. Brunnens der Section Weiler beschloffen. Ce règlement a été dûment publié suivant Dieses Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
21. August d. I . vorschrifts- certificat du bourgmestre du 11 août dernier. mäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 2 1 . December
22. Der General-Director der Gemeinde. Angelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 21 décembre
23. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Domicile. Bekanntmachung. - Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. De- Par arrêtér royal grand-ducal du 18 décembre cember c. ist Hr. Nikolas Fritsch, aus Trier, courant, le s Nicolas Fritsch de Trèves, tonnelier 498 Faßbinder und Branntweinbrenner zu Diekirch, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
25. December
26. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, betreffend die durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückzuzahlenden Gehälter der Oberförster u. s. w . fürs Jahr
27. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der G e m e i n d e Angelegenheiten; et distillateur à Diekirch, a été autorisé à établis son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 28 décembre
28. Le Directeur-général de la justice VANNERUS. Arrêté relatif au remboursement à faire l'Etat par les communes et les établissements publics propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc., pour l'exercice
29. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES; Vu l'arrêté de M . le Directeur-général de l'inNach Einsicht des Beschlusses des General-Directors des Innern vom
30. J u l i 1867 und des térieur, en date du 15 juillet 1867, et l'état de darauf bezüglichen Umlage-Etats (Mem. Th. I I , répartition y relatif, insérés Tun et l'autre ai E. 389), betreffend die durch die waldbeschenden Mémorial, I I . partie, p. 389, concernant le remGemeinden und öffentlichen Anstalten an den boursemenl à faire à l'État par les communes et Staat rückzuzahlenden Gehälter der Oberförster, les établissements publics propriétaires de bois, des Assistenten und der Accesststen der Forstver- du montant des traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration waltung fürs Jahr 1867; forestière, pour l'exercice 1867; Considérant que les éléments qui ont servi de I n Erwägung, daß die besagtem Umlage-Etat zu Grunde liegenden Elemente seither keine Ver- base à ladite répartition, n'ont éprouvé depuis änderung erlitten haben, welche eine Abänderung lors aucun changement de nature à modifier jener Umlage erforderten, es sei denn der Ertrag celle-ci, si ce n'est le revenu des propriétés boider Waldungen, welcher in Folge der jüngsten sées qui par la dernière révision cadastrale a bien Catastral-Revision wohl um etwas gestiegen, a l - subi une majoration, mais que la confection des lein zur Umlage fürs laufende Jahr noch nicht i n nouvelles pièces cadastrales n'est pas encore assez Betracht gezogen werden kann, weil die Anferti- avancée pour pouvoir avoir égard à ces changegung der neuen Catastral-Stücke noch nicht hin- ménts dans la répartition pour l'année courante; länglich vorangeschritten ist; Considérant que dès lors la répartition de 1867 In Erwägung, daß demgemäß die Umlage von peut sans inconvénient être rendue applicable à 1867 ohne Uebelstand aus das Jahr 1868 angel'année 1868, sauf régularisation, le cas échéant, wendet werden kann, vorbehaltlich jedoch etwaiger en 1869 ; Regulierung während 1869; Arrête : Beschließt: Art.
31. Art.
32. L'état de répartition qui fait suite à l'arrêté Der vorerwähntem Beschluß vom
33. J u l i 1867 499 angefügte Umlage-Etat ist aufs Jahr 1868 anwendbar für den Betrag von 14,108 Franken 36 Centimes, welcher auf besagten Grund durch die betreffenden Gemeinden und Anstalten in dem aufgestellten Verhältnis an den Staat rückzuzahlen ist. Art.
34. Susvisé du 15 juillet 1867, est rendu applicable à l'année 1868, pour la somme y portée de 14,108 francs 36 centimes être remboursée dudit chef à l'État, par les communes et les établissements publies intéressés, dans la proportion y fixée. Art. -
35. Ce remboursement sera effectué, comme par le Diese Rückzahlung ist, wie vordem, zu Händen des Einregistrierunqs-Einnehmers des betreffenden passé, entre les mains du receveur de l'enregistreCantons vor nächstkünftigem
36. April zu bewirken. mentdu canton respextif.d'ici au 1er avril prochain. Luxemburg den
37. December
38. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Luxembourg, le 24 décembre
39. Le Directeur-général des affaires communales. ED. THILGES. Avis. — Poste*. Bekanntmachung. — Postwesen. Je viens de régler comme suitle service du Den Gang des Brief, Personen- und GüterTransportdienstes zwischen Weiswampach und dem transport des dépêches et de messages entre Bahnhof von Ulflingen habe ich, vom 1, Januar Weiswampach et la gare deTrois-Vierges,à partir du 1er janvier 1869 : 1869 ab, geregelt, wie folgt: Weiswampach—Trois- Viergeségarei. W e i s w a m p a c h — U l f l i n g e n (Bahnhof). Départ de Weiswampach à . . 4 h. 15 s. Abfahrt von Weiswampach, 4 Uhr 15 Abds. Arrivée à Wemperhardt à . . 4 h. 30 s. Ankunft zu Wemperhardt. 4 „ 50 „ » à Wilwerdang à . . 5 h. 13 s. „ Wilwerdingen. 5 „ 15 , àTroir-Viergesà . . 5 h 35 s. „ Ulflingen.. . 5 „ 35 , Trois-Vierges (ga re)— Weiswampach. U l f l i n g e n (Bahnhof) — Weiswampach. Départ de Trois-Vierges à . . 7 h. 10 s. Abfahrt von Ulflingen. . 7 Uhr 10 Abds. Arrivée à Wilwerdauge à . . 7 h. 30 s. Ankunft zu Wilwerdingen. 7 „ 30 „ » à Wemperhardt à . . 7 h. 55 s. „ Wemperhardt. 7 „ 55 » » à Weiswampach à . . 8 h. 30 s. „ Weiswampach. 8 „ 30 „ Le prix du transport des voyageurs est fixé, à Der Preis des Transportes ist für Passagiere auf 55 Centimes per Stunde von 5555 Me- 55 centimes par lieue de 5555 mètres et sera perçu dans les proportions suivantes : ter festgesetzt und wird bezogen, wie folgt: de Weiswampach à Wemperhardt.fr. 35 Von Weiswampach nach Wemperhardt Fr. 0
40. , Wilwerdingen „ 0
41. » à Wilwerdange. , » 70 » à Trois-Vierges. . 95 „ Ulflingen. . „
42. de Trois-Vierges à Wilwerdange. . » 2 5 Von Ulflingen nach Wilwerdingen.. „ 0 2 5 . à Wemperhardt. . > 60 „ Wemperhardt. „
43. à Weiswampach . » 95 Weiswampach. „
44. 500 Die Preise des Gütertransportes werden gemäß dem durch Beschluß vom
45. December 1859 festgestellten Tarif (Mem. Th. I l , Nr. 15) bezogen, wobei nachstehende Entfernungen in Betracht kommen: Von Weiswampach n. Wemperhardt. Met. 3200 „ Wilwerdingen
46. Ulflingen
47. Les prix pour le transport des marchandises , des colis seront perças suivant letarifsfixépar l'arrêté du 22 décembre 1859 (Mémorial n° 13 U . partie) pour lequel les distances suivantes sont à observer: de Weiswampach à Wemperhardt. 3300 mètres à Wilwerdange. 6200 à Trois-Vierges. 8700 Luxembourg, le 29 décembre
48. Luxemburg dm
49. .December
50. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Domicile. Bekanntmachung. - Wohnfitz. Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
51. December c. ist Hr. Ludwig Nix von Lottert, courant, le sieur Louis Rix de Lottert, propriéEigenthümer zu Säul, ermächtigt worden seinen taire à Sæul, a été autorisé à établir son donnée dans le Grand-Duché. Wohnfitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxembourg, le 29 décembre
52. Luxemburg den
53. December
54. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, VANNERUS. Vannerus. Bekauntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß, vom heutigen Tage habe ich die Maria Scheitler von Hesperingen und Elisabeth S v e i e r von Mertzig, nachdem dieselben ihre Prüfung vor dem Medicinal-Collegium, in dessen Sitzung vom
55. November d. I . bestanden, zur Hebammenpraxis im Großherzogthum ermächtig. Luxembourg den
56. December
57. Der General-Director der Justiz, Vannerus. A vis. — Service médical. Par arrêté de ce jour j'ai autorisé les nommées Marie Scheitler de Hesperange, et Elisabeth Syrier de Mertzig, à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché, après leur examen devant le Collége médical dans sa session du 23 novembre dernier. Luxembourg, le 24 décembre
58. Le Directeur-général de la justice , Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.